§10.49.1γενομένης δὲ τῆς προσαγγελίας διότι συμβαίνει τὸν μὲν Εὐθύδημον μετὰ τῆς δυνάμεως εἶναι περὶ Ταπουρίαν, μυρίους δʼ ἱππεῖς προκαθίζεσθαι φυλάττοντας τὰς περὶ τὸν Ἄριον ποταμὸν διαβάσεις, ἔκρινε τὴν πολιορκίαν ἀπογνοὺς ἔχεσθαι τῶν προκειμένων.
에우튀데모스가 군대를 거느리고 타푸리아 근처에 있으며, 만 명의 기병이 아리오스강의 도하 지점들을 지키기 위해 미리 배치되어 있다는 보고가 접수되자, 왕은 포위를 포기하고 눈앞의 계획에 전념하기로 결심했다.
§10.49.2ἀπέχοντος δὲ τοῦ ποταμοῦ τριῶν ἡμερῶν ὁδόν, ἐπὶ μὲν ἡμέρας δύο σύμμετρον ἐποιήσατο τὴν πορείαν, τῇ δὲ τρίτῃ μετὰ τὸ δειπνῆσαι τοῖς ἄλλοις ἅμα τῷ φωτὶ ποιεῖσθαι παρήγγειλε τὴν ἀναζυγήν, αὐτὸς δʼ ἀναλαβὼν τοὺς ἱππέας καὶ τοὺς εὐζώνους, §10.49.3ἅμα δὲ πελταστὰς μυρίους, προῆγε νυκτός, πορείᾳ χρώμενος ἐνεργῷ.
강이 사흘 길만큼 떨어져 있었기에, 그는 이틀 동안은 적절한 속도로 행군했고, 사흘째 되는 날에는 다른 이들에게 저녁 식사를 마친 후 동틀 녘에 출발하라고 명령했으며, 자신은 기병들과 경장보병들을 거느리고, 동시에 만 명의 펠타스트들을 이끌고 야간에 출발하여 신속한 행군을 감행했다.
§10.49.4τοὺς γὰρ ἱππεῖς ἐπυνθάνετο τῶν ὑπεναντίων τὰς μὲν ἡμέρας ἐφεδρεύειν παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ, τὰς δὲ νύκτας ὑποχωρεῖν πρός τινα πόλιν οὐκ ἔλαττον εἴκοσι σταδίων διέχουσαν.
그는 적의 기병들이 낮에는 강가에서 대기하며 경계를 서고, 밤에는 최소 20스타디온 이상 떨어진 어떤 도시로 후퇴한다는 정보를 입수했기 때문이다.
διανύσας δὲ νύκτωρ τὴν καταλειπομένην ὁδόν, §10.49.5ἅτε τῶν πεδίων ἱππασίμων ὑπαρχόντων, ἔφθασε περαιώσας τὸν ποταμὸν ἅμα τῷ φωτὶ τὸ πλεῖστον μέρος τῆς μεθʼ ἑαυτοῦ δυνάμεως.
밤사이에 남은 길을 주파한 후, 평원이 말을 타기에 적합했기에, 그는 동틀 무렵에 자신과 함께한 군대의 대부분을 적보다 먼저 강을 건너게 하는 데 성공했다.
§10.49.6οἱ δὲ τῶν Βακτριανῶν ἱππεῖς, σημηνάντων αὐτοῖς τῶν σκοπῶν τὸ γεγονός, ἐξεβοήθουν, καὶ κατὰ πορείαν συνέμισγον τοῖς ὑπεναντίοις.
박트리아의 기병들은 파수병들이 이 사실을 알리자 출격하여 행군 중에 적과 충돌했다.
§10.49.7ὁ δὲ βασιλεύς, θεωρῶν ὅτι δεῖ δέξασθαι τὴν πρώτην ἐπιφορὰν τῶν πολεμίων, παρακαλέσας τοὺς περὶ αὐτὸν εἰθισμένους κινδυνεύειν τῶν ἱππέων δισχιλίους, τοῖς μὲν ἄλλοις παρήγγειλε κατὰ σημαίας καὶ κατʼ οὐλαμοὺς αὐτοῦ παρεμβαλεῖν καὶ λαμβάνειν ἑκάστους τὰς εἰθισμένας τάξεις,
왕은 적의 첫 번째 돌격을 받아내야 함을 간파하고, 자신의 곁에서 함께 위험을 무릅쓰는 데 익숙한 기병들 중 2천 명을 독려했으며, 다른 이들에게는 깃발과 기병대별로 그 자리에 대열을 갖추고 각자 일상적인 진형을 취하라고 명령했다.
§10.49.8αὐτὸς δὲ μετὰ τῶν προειρημένων ἱππέων ἀπαντήσας συνέβαλε τοῖς πρώτοις ἐπιφερομένοις τῶν Βάκτρων.
자신은 앞서 말한 기병들과 함께 맞서 나아가 가장 먼저 돌격해 오는 박트리아인들과 충돌했다.
§10.49.9δοκεῖ δὲ κατὰ τοῦτον τὸν κίνδυνον Ἀντίοχος ἀγωνίσασθαι διαπρεπέστατα τῶν μεθʼ αὑτοῦ.
이 전투에서 안티오코스는 자신과 함께한 이들 중 가장 눈부시게 활약한 것으로 보인다.
§10.49.10πολλοὶ μὲν οὖν ἀμφοτέρων διεφθάρησαν, ἐπεκράτησαν δὲ τῆς πρώτης ἱππαρχίας οἱ μετὰ τοῦ βασιλέως·
양측에서 많은 이들이 전사했으나, 왕과 함께한 자들이 첫 번째 기병대를 제압했다.
τῆς δὲ δευτέρας καὶ τρίτης ἐπιφερομένης ἐπιέζοντο καὶ κακῶς ἀπήλλαττον.
하지만 두 번째와 세 번째 대열이 돌격해 오자 압박을 받아 큰 곤경에 처했다.
§10.49.11κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον, τῶν πλείστων ἱππέων ἐκτεταγμένων ἤδη, Παναίτωλος ἐπαγαγεῖν παραγγείλας τὸν μὲν βασιλέα καὶ τοὺς μετʼ αὐτοῦ κινδυνεύοντας ἐδέξατο, τοὺς δὲ τῶν Βακτριανῶν ἐπιφερομένους ἀτάκτως ἐκ μεταβολῆς προτροπάδην ἠνάγκασε φυγεῖν.
이 결정적인 순간에 대부분의 기병이 이미 전열을 갖추었으므로, 파나이톨로스는 전진을 명령하여 왕과 그와 함께 위험에 처했던 이들을 맞이해 구출했고, 무질서하게 돌격해 오던 박트리아인들을 돌려세워 허둥지둥 도망치게 만들었다.
§10.49.12ἐκεῖνοι μὲν οὖν, τῶν περὶ τὸν Παναίτωλον αὐτοῖς ἐπικειμένων, οὐ πρότερον ἔστησαν ἕως οὗ συνέμιξαν τοῖς περὶ τὸν Εὐθύδημον, τοὺς πλείστους ἀπολωλεκότες αὑτῶν·
그리하여 그들은 파나이톨로스의 부대에 쫓기며 대부분의 병력을 잃은 채, 에우튀데모스의 부대와 합류할 때까지 멈추지 않았다.
οἱ δὲ τοῦ βασιλέως ἱππεῖς, §10.49.13πολλοὺς μὲν φονεύσαντες, πολλοὺς δὲ ζωγρίᾳ λαβόντες, ἀνεχώρουν.
한편 왕의 기병들은, 많은 이들을 사살하고 많은 이들을 생포한 후 철수했다.
καὶ τότε μὲν αὐτοῦ παρὰ τὸν ποταμὸν ηὐλίσθησαν·
그리고 그날 밤은 그곳 강가에서 야영했다.
§10.49.14ἐν δὲ τούτῳ τῷ κινδύνῳ τὸν μὲν ἵππον συμβαίνει ἀποθανεῖν τραυματισθέντα, αὐτὸν δὲ πληγέντα διὰ τοῦ στόματος ἀποβαλεῖν τινας· τῶν ὀδόντων, καθόλου δὲ φήμην ἐπʼ ἀνδρείᾳ περιποιήσασθαι τότε μάλιστα.
이 전투 중에 왕의 말은 부상을 입고 죽었으며, 왕 자신은 입에 타격을 입어 이빨 몇 개를 잃었으나, 전체적으로 그때 그 누구보다도 큰 용맹의 명성을 얻게 되었다.
§10.49.15γενομένης δὲ τῆς μάχης ταύτης ὁ μὲν Εὐθύδημος καταπλαγεὶς ἀνεχώρησε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς πόλιν Ζαριάσπαν τῆς Βακτριανῆς.
이 전투가 끝난 후 에우튀데모스는 겁에 질려 군대를 거느리고 박트리아의 자리아스파성으로 퇴각했다.