§11.16.1ὁ δὲ Φιλοποίμην ἅμα τῷ παραπεσεῖν κατὰ τῶν ὑπεναντίων τὸν ἐκ πολλῶν χρόνων ἑωραμένον ὑπʼ αὐτοῦ καιρόν, τότε πᾶσιν ἐπάγειν τοῖς φαλαγγίταις καταβαλοῦσι τὰς σαρίσας παρήγγειλε.
한편 필로포이멘은 자신이 오랫동안 고대해 왔던 기회가 적을 상대로 찾아온 것을 보자마자, 즉시 모든 팔랑크스 대원들에게 사리사를 내려 겨누고 진격하라고 명령했다.
§11.16.2τῶν δʼ Ἀχαιῶν ὁμοθυμαδὸν καὶ μετὰ καταπληκτικῆς κραυγῆς ποιησαμένων τὴν ἔφοδον, οἱ μὲν προδιαλελυκότες τὰς τάξεις τῶν Λακεδαιμονίων ἐν τῇ τῆς τάφρου καταβάσει πάλιν ἀναβαίνοντες πρὸς ὑπερδεξίους τοὺς πολεμίους ἀποδειλιάσαντες ἐτρέποντο·
아카이아인들이 한마음으로, 또한 무시무시한 함성을 지르며 돌격을 감행하자, 참호를 내려가는 과정에서 이미 대열이 무너졌던 라케다이몬인들은 다시 기어오르려 하다가, 위쪽에서 우세를 점한 적들을 보고 겁을 먹고 패주하기 시작했다.
§11.16.3τὸ δὲ πολὺ πλῆθος ἐν αὐτῇ τῇ τάφρῳ διεφθείρετο, τὸ μὲν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν, τὸ δʼ ὑπὸ τῶν ἰδίων.
그러나 대다수의 병력은 그 참호 안에서 파멸을 맞이했는데, 일부는 아카이아인들에게, 다른 일부는 아군들에게 당한 것이었다.
§11.16.4συνέβαινε δὲ τὸ προειρημένον οὐκ αὐτομάτως οὐδʼ ἐκ τοῦ καιροῦ, διὰ δὲ τὴν ἀγχίνοιαν τοῦ προεστῶτος, ὃς εὐθέως προεβάλετο τὴν τάφρον.
앞서 언급한 이러한 결과는 우연히 일어난 것도, 단순한 기회에 의한 것도 아니었으며, 참호를 즉시 방어선으로 삼았던 지도자의 기지 덕분이었다.
§11.16.5ὁ δὲ Φιλοποίμην οὐ φυγομαχῶν, ὥς τινες ὑπελάμβανον, ἀλλὰ καὶ λίαν ἀκριβῶς καὶ στρατηγικῶς ἕκαστα συλλογισάμενος, ὅτι παραγενόμενος ὁ Μαχανίδας, εἰ μὲν προσάξει τὴν δύναμιν οὐ προϊδόμενος τὴν τάφρον, οὕτω συμβήσεται παθεῖν αὐτῷ τὴν φάλαγγα τὸ προειρημένον νῦν, γινόμενον δὲ τότʼ ἐπὶ τῆς ἀληθείας·
필로포이멘은 일부가 생각했던 것처럼 전투를 기피했던 것이 아니라, 다음과 같이 매우 정확하고 전략적으로 모든 상황을 계산하고 있었던 것이다. 즉, 마하니다스가 도착했을 때, 한편으로 그가 참호를 미처 내다보지 못하고 군대를 전진시킨다면, 그의 팔랑크스는 방금 언급한 상황을 겪게 될 것이며, 그것이 그때 실제로 현실이 될 것이라는 점이다.
§11.16.6εἰ δὲ συλλογισάμενος τὴν δυσχρηστίαν τῆς τάφρου, κἄπειτα μεταμεληθεὶς καὶ δόξας ἀποδειλιᾶν, ἐκ παρατεταγμένων ἀπολύσει καὶ μακρὰν αὑτὸν ἐν πορείᾳ διδόναι μέλλει, διότι χωρὶς ὁλοσχεροῦς ἀγῶνος αὐτῷ μὲν τὸ νικᾶν, ἐκείνῳ δὲ τἀναντία περιέσται.
또한 다른 한편으로 그가 참호의 불리함을 계산하고, 그 후 마음을 바꾸어 비겁하게 보일 것을 두려워한 나머지, 전열을 갖춘 상태에서 퇴각하여 장거리 행군에 나서려 한다면, 총력전 없이도 자신에게는 승리가, 그에게는 그 반대(패배)가 돌아갈 것이라는 점이었다.
πολλοῖς γὰρ ἤδη τοῦτο συμβέβηκεν,
왜냐하면 이미 많은 이들에게 다음과 같은 일이 일어났기 때문이다.
§11.16.7οἵτινες παραταξάμενοι μέν, οὐκ ἀξιόχρεως δὲ νομίσαντες σφᾶς αὐτοὺς εἶναι τοῖς ὑπεναντίοις ἀγωνίζεσθαι, τινὲς μὲν διὰ τόπους, §11.16.8οἱ δὲ διὰ πλῆθος, οἱ δὲ διʼ ἄλλας αἰτίας, μακρὰν ἑαυτοὺς δόντες ἐν πορείᾳ, κατὰ τὴν ἀπόλυσιν διʼ αὐτῶν τῶν οὐραγούντων ἤλπισαν οἱ μὲν προτερήσειν, οἱ δʼ ἀσφαλῶς ἀπολυθήσεσθαι τῶν πολεμίων. §11.16.9ἐν οἷς δὴ καὶ μέγιστα συμβαίνει τοὺς ἡγουμένους
즉, 전열을 갖추었으나 적과 싸우기에 자신들의 힘이 충분치 않다고 여긴 자들이, 어떤 이들은 지형 때문에, 어떤 이들은 병력 수 때문에, 또 어떤 이들은 다른 이유로 장거리 행군을 통한 퇴각에 나섰고, 그 퇴각 과정에서 오직 후방을 지키는 부대들만을 의지하여, 어떤 이들은 우세를 점하기를, 다른 이들은 적에게서 안전하게 벗어나기를 바랐으나, 이러한 상황에서야말로 지휘관들에게 가장 중대한 일이 일어나는 법이기 때문이다.