§11.14.1διὸ δὴ καὶ τότε συνέβαινε τὸ παρὰ τῷ Μαχανίδᾳ ξενικὸν οὕτως ἐκθύμως ἀγωνίζεσθαι καὶ βιαίως ὥστε μηδὲ τοὺς ἐφεδρεύοντας τοῖς ξένοις Ἰλλυριοὺς καὶ θωρακίτας δύνασθαι τὴν ἔφοδον αὐτῶν ὑπομεῖναι, πάντας δʼ ἐκπιεσθέντας φεύγειν προτροπάδην ὡς ἐπὶ τῆς Μαντινείας, ἀπεχούσης τῆς πόλεως ἑπτὰ σταδίους.
그리하여 바로 그때도 마카니다스 측의 용병들이 이토록 열성적이고 맹렬하게 싸웠기 때문에, 용병들을 엄호하던 일리리아인들과 흉갑병들조차 그들의 돌격을 버텨내지 못하고, 모두 압박을 받아 약 7스타디온 떨어진 만티네이아 시를 향해 일제히 도망치게 되었다.
§11.14.2ἐν ᾧ δὴ καιρῷ τὸ παρʼ ἐνίοις ἀπορούμενον τότε παρὰ πᾶσιν ὁμολογούμενον ἐγένετο καὶ συμφανές, ὅτι πλεῖστα τῶν κατὰ πόλεμον συντελουμένων παρὰ τὴν τῶν ἡγουμένων ἐμπειρίαν καὶ πάλιν ἀπειρίαν ἐπιτελεῖται.
바로 이 결정적인 순간에, 이전에는 일부 사람들에게 의문으로 남아 있던 것이 이제는 모든 이들에게 인정받고 명백해졌다. 즉, 전쟁에서 치러지는 대부분의 일들은 지휘관들의 경험, 혹은 반대로 무경험에 의해 좌우된다는 점이다.
§11.14.3μέγα μὲν γὰρ ἴσως καὶ τὸ προτερήματος ἀρχὴν λαβόντα προσθεῖναι τἀκόλουθον, πολὺ δὲ μεῖζον τὸ σφαλέντα ταῖς πρώταις ἐπιβολαῖς μεῖναι παρʼ αὑτὸν καὶ συνιδεῖν τὴν τῶν εὐτυχούντων ἀκρισίαν καὶ συνεπιθέσθαι τοῖς τούτων ἁμαρτήμασιν.
승세의 실마리를 잡았을 때 뒤따르는 성과를 더하는 것도 아마 위대한 일일 테지만, 첫 번째 공격에서 좌절을 겪었을 때 평정심을 유지한 채 승리에 도취된 자들의 판단력 상실을 간파하고 그들의 실책을 틈타 반격을 가하는 것은 훨씬 더 위대한 일이기 때문이다.
§11.14.4ἰδεῖν γοῦν ἔστι πολλάκις τοὺς μὲν ἤδη δοκοῦντας πεπροτερηκέναι μετʼ ὀλίγον τοῖς ὅλοις ἐσφαλμένους, τοὺς δʼ ἐν ἀρχαῖς δόξαντας ἐπταικέναι πάλιν ἐκ μεταβολῆς παρὰ τὴν αὑτῶν ἀγχίνοιαν τὰ ὅλα παραδόξως κατωρθωκότας.
실제로 이미 승리를 거둔 것처럼 보이던 자들이 조금 뒤에 전면적으로 몰락하는 것을 종종 볼 수 있는가 하면, 반대로 처음에 실패한 것처럼 보이던 자들이 자신의 기지 덕분에 전세를 뒤엎고 기적적으로 완전한 성공을 거두는 것을 볼 수도 있다.
§11.14.5ὃ δὴ καὶ τότε προφανῶς ἐδόκει περὶ τοὺς ἡγεμόνας ἀμφοτέρους γεγονέναι.
이것이 바로 그때 양측의 지휘관 모두에게서 확연히 나타난 모습이었다.
§11.14.6τοῦ γὰρ ξενικοῦ παντὸς ἐγκεκλικότος τοῖς Ἀχαιοῖς καὶ παραλελυμένου τοῦ λαιοῦ κέρως, ὁ μὲν Μαχανίδας ἀφέμενος τοῦ μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων, καὶ τοὺς μὲν κατὰ κέρας ὑπεραίρειν τοῖς δὲ κατὰ πρόσωπον ἀπαντᾶν καὶ πειρᾶσθαι τῶν ὅλων, §11.14.7τούτων μὲν οὐδὲν ἔπραξεν, ἀκρατῶς δὲ καὶ μειρακιωδῶς συνεκχυθεὶς τοῖς ἑαυτοῦ μισθοφόροις ἐπέκειτο τοῖς φεύγουσιν, ὥσπερ οὐκ αὐτὸν τὸν φόβον ἱκανὸν ὄντα τοὺς ἅπαξ ἐγκλίναντας ἄχρι τῶν πυλῶν συνδιώκειν.
아카이아인 측의 모든 용병이 패퇴하고 좌익이 무너졌을 때, 마카니다스는 눈앞의 진형을 유지하는 것을 단념하고, 측면을 포위하거나 정면에서 맞서 싸워 승패를 결정지으려 하지 않고, 이러한 조치를 전혀 취하지 않은 채, 무질서하고 어린아이 같은 태도로 자신의 용병들과 휩쓸려 도망치는 자들을 추격하는 데만 집착했다. 마치 한 번 패주한 자들을 성문까지 몰아내는 데 공포 그 자체만으로는 충분하지 않다는 듯이.