§11.12.1ἅμα δὲ τῷ σύνοπτον ἤδη καλῶς εἶναι παραγενομένην τὴν τῶν ὑπεναντίων δύναμιν ἐπιπορευόμενος τὰ συστήματα τῶν φαλαγγιτῶν παρεκάλει βραχέως μέν, ἐμφαντικῶς δὲ τοῦ παρόντος κινδύνου.
적군의 도달이 이미 똑똑히 보이기 시작하자, 필로포이멘은 팔랑크스병들의 대열을 돌며 간결하면서도 현재의 위험을 강렬하게 주지시키는 말로 그들을 격려했다.
§11.12.2τὰ μὲν οὖν πλεῖστα τῶν λεγομένων ἀσαφῆ συνέβαινε γίνεσθαι·
그러나 그가 한 말의 대부분은 들리지 않게 되었다.
διὰ γὰρ τὴν πρὸς αὐτὸν εὔνοιαν καὶ πίστιν τῶν ὄχλων εἰς τοιαύτην ὁρμὴν καὶ προθυμίαν παρέστη τὸ πλῆθος ὥστε παραπλησίαν ἐνθουσιασμῷ. τὴν ἀντιπαράκλησιν γίνεσθαι τῶν δυνάμεων, ἄγειν καὶ θαρρεῖν αὐτὸν παρακελευομένων·
그에 대한 군중의 호의와 신뢰로 인해 병사들이 어찌나 큰 충동과 열의에 사로잡혔던지, 그에게 진격하여 용기를 내라고 다그치는 군대의 화답 소리가 거의 광란에 가까울 정도였기 때문이다.
§11.12.3τοῦτο μέντοι παράπαν ἐπιμελῶς ἐπειρᾶτο διασαφεῖν, ὅτε λάβοι καιρόν, ὅτι τοῖς μὲν ὑπὲρ αἰσχρᾶς καὶ ἐπονειδίστου δουλείας, τοῖς δʼ ὑπὲρ ἀειμνήστου καὶ λαμπρᾶς ἐλευθερίας συνέστηκεν ὁ παρὼν κίνδυνος.
그럼에도 불구하고 그는 기회가 있을 때마다 이 점을 매우 세심하게 설명하고자 애썼는데, 그것은 현재의 위기가 한쪽에게는 수치스럽고 치욕적인 노예 상태를, 다른 쪽에게는 영원히 기억될 눈부신 자유를 둘러싼 것이라는 사실이었다.
§11.12.4ὁ δὲ Μαχανίδας τὸ μὲν πρῶτον ὑπέδειξεν ὡς ὀρθίᾳ τῇ φάλαγγι προσμίξων πρὸς τὸ δεξιὸν τῶν πολεμίων· ἐπεὶ δʼ ἐπλησίασε, λαβὼν σύμμετρον ἀπόστημα περιέκλα τὴν δύναμιν ἐπὶ δόρυ, καὶ παρεκτείνας ἴσον ἐποίησε τὸ παρʼ αὑτοῦ δεξιὸν τῷ τῶν Ἀχαιῶν εὐωνύμῳ, τοὺς δὲ καταπέλτας πρὸ πάσης ἐπέστησε τῆς δυνάμεως ἐν διαστήμασιν.
한편 마카니다스는 처음에는 종대 팔랑크스로 적의 우익을 공격할 것처럼 내비쳤으나, 가까이 다가오자 적당한 거리를 두고 군대를 우측으로 꺾었으며, 대열을 옆으로 늘여 자군의 우익을 아카이아군의 좌익과 같은 길이로 만들고 투석기들을 전 군의 전면에 일정한 간격으로 배치했다.
§11.12.5ὁ δὲ Φιλοποίμην θεασάμενος αὐτοῦ τὴν ἐπιβολήν, ὅτι τοῖς καταπέλταις ἐπενόει βαλὼν εἰς τὰς σπείρας τῶν φαλαγγιτῶν τραυματίζειν τοὺς ἄνδρας καὶ θόρυβον ἐμποιεῖν τοῖς ὅλοις, §11.12.6οὐκέτι χρόνον ἔδωκεν οὐδʼ ἀναστροφήν, ἀλλὰ διὰ τῶν Ταραντίνων ἐνεργῶς ἐχρῆτο τῇ καταρχῇ τοῦ κινδύνου κατὰ τοὺς περὶ τὸ Ποσείδιον τόπους, ὄντας ἐπιπέδους καὶ πρὸς ἱππικὴν εὐφυεῖς χρείαν.
그러나 필로포이멘은 그의 기도, 즉 투석기로 팔랑크스병 부대들을 저격하여 병사들에게 부상을 입히고 전 군에 혼란을 야기하려는 의도를 알아차렸고, 더 이상 시간이나 작전의 여유를 주지 않고, 평탄하여 기병의 활동에 적합한 포세이디온 주변 지역에서 타라스 기병들을 통해 적극적으로 전투의 포문을 열었다.
§11.12.7ὁ δὲ Μαχανίδας ὁρῶν τὸ γινόμενον ἠναγκάζετο ποιεῖν τὸ παραπλήσιον καὶ συναφεῖναι τοὺς παρʼ αὑτοῦ Ταραντίνους.
마카니다스는 벌어지고 있는 상황을 보고 자신도 그와 비슷하게 할 수밖에 없어, 자군의 타라스 기병들을 출격시켰다.