§10.10.1κεῖται μὲν οὖν τῆς Ἰβηρίας κατὰ μέσην τὴν παραλίαν ἐν κόλπῳ νεύοντι πρὸς ἄνεμον λίβα·
그리하여 이 도시는 이베리아 해안선 중간쯤, 남서풍(립스)을 향해 열린 만 안에 자리 잡고 있다.
οὗ τὸ μὲν βάθος ἐστὶν ὡς εἴκοσι σταδίων, τὸ δὲ πλάτος ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὡς δέκα· λαμβάνει δὲ διάθεσιν λιμένος ὁ πᾶς κόλπος διὰ τοιαύτην αἰτίαν.
이 만의 깊이는 약 20스타디온이고, 입구의 너비는 약 10스타디온이며, 만 전체가 다음과 같은 이유로 항구의 성격을 띠게 된다.
§10.10.2νῆσος ἐπὶ τοῦ στόματος αὐτοῦ κεῖται βραχὺν ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους εἴσπλουν εἰς αὐτὸν ἀπολείπουσα.
그 입구에는 섬이 놓여 있어, 양쪽으로 만에 들어가는 좁은 진입로를 남겨두고 있다.
§10.10.3ταύτης ἀποδεχομένης τὸ πελάγιον κῦμα συμβαίνει τὸν κόλπον ὅλον εὐδίαν ἴσχειν, πλὴν ἐφʼ ὅσον οἱ λίβες καθʼ ἑκάτερον τὸν εἴσπλουν παρεισπίπτοντες κλύδωνας ἀποτελοῦσι.
이 섬이 외해의 파도를 받아내기 때문에 만 전체가 고요함을 유지하게 되는데, 다만 남서풍이 각각의 진입로로 불어닥쳐 파도를 일으키는 한에서는 예외이다.
§10.10.4τῶν γε μὴν ἄλλων πνευμάτων ἀκλυδώνιστος ὢν τυγχάνει διὰ τὴν περιέχουσαν αὐτὸν ἤπειρον.
그 밖의 다른 바람들에 대해서는, 만을 둘러싸고 있는 본토 덕분에 파도가 일지 않는다.
§10.10.5ἐν δὲ τῷ μυχῷ τοῦ κόλπου πρόκειται χερρονησίζον ὄρος, ἐφʼ οὗ κεῖσθαι συμβαίνει τὴν πόλιν, περιεχομένην θαλάττῃ μὲν ἀπʼ ἀνατολῶν καὶ μεσημβρίας, ἀπὸ δὲ τῶν δύσεων λίμνῃ προσεπιλαμβανούσῃ καὶ τοῦ πρὸς ἄρκτον μέρους, §10.10.6ὥστε τὸν λοιπὸν τόπον μέχρι τῆς ἐπὶ θάτερα θαλάττης, ὃς καὶ συνάπτει τὴν πόλιν πρὸς τὴν ἤπειρον, μὴ πλέον ὑπάρχειν ἢ δυεῖν σταδίων.
만의 막다른 곳에는 반도 모양의 산이 돌출해 있으며, 그 위에 도시가 자리 잡고 있다. 이 도시는 동쪽과 남쪽으로는 바다에 둘러싸여 있고, 서쪽으로는 북쪽 부분까지 감싸고 도는 호수(석호)에 둘러싸여 있어, 그 결과 도시를 본토와 연결하는 반대편 바다까지의 남은 땅은 그 너비가 2스타디온 이하가 된다.
§10.10.7ἡ δὲ πόλις αὐτὴ μεσόκοιλός ἐστι· κατὰ δὲ τὴν ἀπὸ μεσημβρίας πλευρὰν ἐπίπεδον ἔχει τὴν ἀπὸ θαλάττης πρόσοδον·
도시 자체는 한가운데가 움푹 들어간 분지 형태이며, 남쪽 면에는 바다로부터 이어지는 평탄한 진입로가 있다.
τὰ δὲ λοιπὰ περιέχεται λόφοις, δυσὶ μὲν ὀρεινοῖς καὶ τραχέσιν, ἄλλοις δὲ τρισὶ πολὺ μὲν χθαμαλωτέροις, σπιλώδεσι δὲ καὶ δυσβάτοις·
나머지 부분은 언덕들로 둘러싸여 있는데, 그중 둘은 산세가 험준하고 가파르며, 다른 셋은 훨씬 낮지만 바위가 많고 오르기 어렵다.
§10.10.8ὧν ὁ μὲν μέγιστος ἀπὸ τῆς ἀνατολῆς αὐτῇ παράκειται, προτείνων εἰς θάλατταν, ἐφʼ οὗ καθίδρυται νεὼς Ἀσκληπιοῦ.
이들 중 가장 큰 것은 동쪽에서 도시에 접하여 바다로 뻗어 있으며, 그 위에는 아스클레피오스의 신전이 세워져 있다.
§10.10.9τούτῳ δʼ ὁ ἀπὸ τῆς δύσεως ἀντίκειται, παραπλησίαν θέσιν ἔχων, ἐφʼ οὗ καὶ βασίλεια κατεσκεύασται πολυτελῶς, ἅ φασιν Ἀσδρούβαν ποιῆσαι, μοναρχικῆς ὀρεγόμενον ἐξουσίας.
이것과 마주 보는 서쪽에는 비슷한 입지를 가진 또 다른 언덕이 있는데, 그 위에는 호화로운 궁전이 건설되어 있다. 이는 군주적 권력을 탐냈던 하스드루발이 지은 것이라고 전해진다.
§10.10.10αἱ δὲ λοιπαὶ τρεῖς τῶν ἐλαττόνων βουνῶν ὑπεροχαὶ τὸ πρὸς ἄρκτον αὐτῆς μέρος περιέχουσι.
더 작은 언덕들의 나머지 세 봉우리가 도시의 북쪽 부분을 둘러싸고 있다.
§10.10.11καλεῖται δὲ τῶν τριῶν ὁ μὲν πρὸς ἀνατολὰς νεύων Ἡφαίστου, τούτῳ δʼ ὁ συνεχὴς Ἀλήτου — δοκεῖ δʼ οὗτος εὑρετὴς γενόμενος τῶν ἀργυρείων μετάλλων ἰσοθέων τετευχέναι τιμῶν — ὁ δὲ τρίτος προσαγορεύεται Κρόνου.
이 셋 중에서 동쪽을 향한 것은 헤파이스토스의 언덕이라 불리고, 이것과 인접한 것은 알레테스의 언덕이라 불리는데, 그는 은광을 발견하여 신과 같은 영예를 얻었다고 전해진다. 그리고 세 번째 언덕은 크로노스의 언덕이라 불린다.
§10.10.12συμβαίνει δὲ τὴν λίμνην τῇ παρακειμένῃ θαλάττῃ σύρρουν γεγονέναι χειροποιήτως χάριν τῶν θαλαττουργῶν.
또한 이 호수(석호)는 바다에서 일하는 사람들의 편의를 위해 인공적으로 인접한 바다와 소통하도록 만들어졌다.
§10.10.13κατὰ δὲ τὴν τοῦ διείργοντος αὐτὰς χείλους διακοπὴν γέφυρα κατεσκεύασται πρὸς τὸ καὶ τὰ ὑποζύγια καὶ τὰς ἁμάξας ταύτῃ ποιεῖσθαι τὴν παρακομιδὴν τῶν ἐκ τῆς χώρας ἀναγκαίων.
바다와 호수를 갈라놓는 둑을 절개한 수로 위에는 다리가 건설되어 있어, 짐을 싣는 가축과 수레가 이 길을 통해 지방으로부터 필요한 물자를 수송할 수 있게 해 준다.