§10.48.1οἱ δʼ Ἀπασιάκαι κατοικοῦσι μὲν ἀνὰ μέσον Ὄξου καὶ Τανάιδος, ὧν ὁ μὲν εἰς τὴν Ὑρκανίαν ἐμβάλλει θάλατταν, ὁ δὲ Τάναϊς ἐξίησιν εἰς τὴν Μαιῶτιν λίμνην·
아파시아카이인들은 옥소스 강과 타나이스 강 사이에 거주하는데, 그중 한 강은 히르카니아해로 흘러들고 타나이스 강은 마이오티스 호수로 흘러 나간다.
εἰσὶ δʼ ἑκάτεροι κατὰ τὸ μέγεθος πλωτοί.
두 강 모두 그 규모 면에서 배가 다닐 수 있다.
§10.48.2καὶ δοκεῖ θαυμαστὸν εἶναι πῶς οἱ Νομάδες περαιούμενοι τὸν Ὄξον εἰς τὴν Ὑρκανίαν ἔρχονται πεζῇ μετὰ τῶν ἵππων.
그리고 유목민들이 옥소스 강을 건너 히르카니아로 말과 함께 걸어서 들어온다는 사실은 놀랍게 여겨진다.
§10.48.3εἰσὶ δὲ δύο λόγοι περὶ τούτου τοῦ πράγματος, ὁ μὲν ἐπιεικής, ὁ δʼ ἕτερος παράδοξος, οὐ μὴν ἀδύνατος.
이 일에 대해서는 두 가지 설명이 있는데, 하나는 그럴듯하고 다른 하나는 기이하지만 불가능하지는 않다.
§10.48.4ὁ γὰρ Ὄξος ἔχει μὲν ἐκ τοῦ Καυκάσου τὰς πηγάς, ἐπὶ πολὺ δʼ αὐξηθεὶς ἐν τῇ Βακτριανῇ, συρρεόντων εἰς αὐτὸν ὑδάτων, φέρεται διὰ πεδιάδος χώρας πολλῷ καὶ θολερῷ ῥεύματι.
옥소스 강은 코카서스산맥에서 발원하여, 바크트리아에서 여러 물이 흘러들어 크게 불어난 뒤, 평원 지대를 거세고 탁한 흐름으로 흘러가기 때문이다.
§10.48.5παραγενόμενος δʼ εἰς τὴν ἔρημον ἐπί τινας πέτρας ἀπορρῶγας ἐξωθεῖ τὸ ῥεῦμα τῇ βίᾳ διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν καταφορὰν τῶν ὑπερκειμένων τόπων ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε τῆς πέτρας ἐν τοῖς κάτω μέρεσι πλεῖον ἢ στάδιον ἀφάλλεσθαι τὴν καταφορὰν αὐτοῦ.
이 강이 사막에 이르러 어떤 절벽 바위 위로 흐를 때, 상류 지역의 막대한 수량과 급격한 경사 때문에 거센 힘으로 그 흐름을 밀어내어, 그 낙수가 바위 아랫부분에서 1스타디온 이상 떨어진 곳으로 뛰어내릴 정도이다.
§10.48.6διὰ δὴ τούτου τοῦ τόπου φασὶ τοὺς Ἀπασιάκας παρʼ αὐτὴν τὴν πέτραν ὑπὸ τὴν καταφορὰν τοῦ ποταμοῦ πεζεύειν μετὰ τῶν ἵππων εἰς τὴν Ὑρκανίαν.
사람들의 말에 따르면, 바로 이 장소를 통해 아파시아카이인들은 바위 바로 옆, 강물이 떨어지는 아래로 말과 함께 걸어서 히르카니아로 건너간다고 한다.
§10.48.7ὁ δʼ ἕτερος λόγος ἐπιεικεστέραν ἔχει τοῦ πρόσθεν τὴν ἀπόφασιν.
다른 설명은 이전 것보다 더 수긍하기 쉬운 주장을 담고 있다.
τοῦ γὰρ ὑποκειμένου τόπου μεγάλους ἔχοντος πλαταμῶνας, εἰς οὓς καταρράττει, τούτους φασὶ τῇ βίᾳ τοῦ ῥεύματος ἐκκοιλαίνοντα καὶ διαρρηγνύντα κατὰ βάθος ὑπὸ γῆν φέρεσθαι τόπον οὐ πολύν, εἶτʼ ἀναφαίνεσθαι πάλιν.
아래에 위치한 땅에는 강물이 떨어지는 커다란 평평한 암반들이 있는데, 강물의 거센 흐름이 이 암반들을 깊게 깎아내고 뚫어서 땅 밑으로 그리 멀지 않은 거리를 흐르다가 다시 지상으로 나타난다는 것이다.
§10.48.8τοὺς δὲ βαρβάρους διὰ τὴν ἐμπειρίαν κατὰ τὸν διαλείποντα τόπον ποιεῖσθαι τὴν δίοδον ἐπὶ τῶν ἵππων εἰς τὴν Ὑρκανίαν.
그리하여 야만인들은 경험을 통해 강물이 끊기는 구간을 이용하여 말을 타고 히르카니아로 건너간다고 한다.
—
—