§10.3.1ἐκεῖνος γὰρ ὅτι μὲν ἦν εὐεργετικὸς καὶ μεγαλόψυχος ὁμολογεῖται, διότι δʼ ἀγχίνους καὶ νήπτης καὶ τῇ διανοίᾳ περὶ τὸ προτεθὲν ἐντεταμένος, οὐθεὶς ἂν συγχωρήσειε πλὴν τῶν συμβεβιωκότων καὶ τεθεαμένων ὑπʼ αὐγὰς αὐτοῦ τὴν φύσιν.
그가 자애롭고 도량이 넓었다는 것은 누구나 인정하는 바이나, 그가 기민하고 침착하며 주어진 목표에 지성을 집중하고 있었다는 것에 대해서는, 그와 함께 살아가며 그 본성을 가까이서 지켜본 이들 외에는 아무도 동의하지 않을 것이다.
§10.3.2ὧν εἷς ἦν Γάιος Λαίλιος, ἀπὸ νέου μετεσχηκὼς αὐτῷ παντὸς ἔργου καὶ λόγου μέχρι τελευτῆς, ὁ ταύτην περὶ αὐτοῦ τὴν δόξαν ἡμῖν ἐνεργασάμενος διὰ τὸ δοκεῖν εἰκότα λέγειν καὶ σύμφωνα τοῖς ὑπʼ ἐκείνου πεπραγμένοις.
그러한 이들 중 한 명이 가이우스 랠리우스였는데, 그는 젊은 시절부터 마지막에 이르기까지 모든 행동과 말을 그와 함께 나누었으며, 그의 말이 합리적이고 그가 행한 일들과 일치하는 것처럼 보였기 때문에 우리에게 그에 대한 이러한 견해를 갖게 한 인물이다.
§10.3.3ἔφη γὰρ πρώτην γεγονέναι Ποπλίου πρᾶξιν ἐπίσημον, καθʼ ὃν καιρὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ τὴν ἱππομαχίαν συνεστήσατο πρὸς Ἀννίβαν περὶ τὸν Πάδον καλούμενον ποταμόν.
실제로 그는 푸블리우스의 첫 번째 현저한 행적이 그의 아버지가 파두스라 불리는 강 근처에서 한니발을 상대로 기병전을 벌였을 때 일어났다고 말했다.
§10.3.4τότε γάρ, ὡς ἔοικεν, ἑπτακαιδέκατον ἔτος ἔχων καὶ πρῶτον εἰς ὕπαιθρον ἐξεληλυθώς, συστήσαντος αὐτῷ τοῦ πατρὸς διαφερόντων ἱππέων οὐλαμὸν ἀσφαλείας χάριν, συνθεασάμενος ἐν τῷ κινδύνῳ τὸν πατέρα περιειλημμένον ὑπὸ τῶν πολεμίων μετὰ δυεῖν ἢ τριῶν ἱππέων καὶ τετρωμένον ἐπισφαλῶς, τὰς μὲν ἀρχὰς ἐπεβάλετο παρακαλεῖν τοὺς μεθʼ αὑτοῦ βοηθῆσαι τῷ πατρί,
그때 그는 보아하니 열일곱 살이었고 처음으로 전장에 나선 상태였는데, 아버지가 안전을 위해 그에게 우수한 기병 한 대를 동반하게 했으나, 전투 중 아버지가 두세 명의 기병과 함께 적에게 둘러싸여 위험한 부상을 입은 것을 목격하고, 처음에는 동행한 자들에게 아버지를 구하러 가자고 격려하려 했다.
§10.3.5τῶν δʼ ἐπὶ ποσὸν κατορρωδούντων διὰ τὸ πλῆθος τῶν περιεστώτων πολεμίων, αὐτὸς εἰσελάσαι παραβόλως δοκεῖ καὶ τολμηρῶς εἰς τοὺς περικεχυμένους.
그러나 둘러싼 적들의 수가 많아 그들이 얼마간 주저하자, 그 자신이 위험을 무릅쓰고 포위한 자들을 향해 대담하게 돌진했던 것으로 보인다.
§10.3.6μετὰ δὲ ταῦτα καὶ τῶν ἄλλων ἀναγκασθέντων ἐμβαλεῖν οἱ μὲν πολέμιοι καταπλαγέντες διέστησαν, ὁ δὲ Πόπλιος ἀνελπίστως σωθεὶς πρῶτος αὐτὸς τὸν υἱὸν σωτῆρα προσεφώνησε πάντων ἀκουόντων.
이 일이 있은 후 다른 이들 역시 돌격하지 않을 수 없게 되자 적들은 경악하여 흩어졌고, 예기치 않게 구조된 푸블리우스는 모든 이들이 듣는 앞에서 스스로가 가장 먼저 아들을 구원자라 불렀다.
§10.3.7περιγενομένης δʼ αὐτῷ τῆς ἐπʼ ἀνδρείᾳ φήμης ὁμολογουμένης διὰ τὴν προειρημένην χρείαν, λοιπὸν ἤδη πάντως αὑτὸν ἐδίδου κατὰ τοὺς ὕστερον καιροὺς εἰς τοὺς κατʼ ἰδίαν κινδύνους, ὅτʼ εἰς αὐτὸν ἀναρτηθεῖεν ὑπὸ τῆς πατρίδος αἱ τῶν ὅλων ἐλπίδες· ὅπερ ἴδιόν ἐστιν οὐ τῇ τύχῃ πιστεύοντος, ἀλλὰ νοῦν ἔχοντος ἡγεμόνος.
앞서 언급한 공적으로 인해 그의 용맹함에 대한 평판이 만장일치로 확립되자, 그 이후로는 국가 전체의 희망이 자신에게 걸려 있을 때 개인적인 위험에 자신을 내맡기는 일을 온전히 삼갔는데, 이는 운을 믿는 자가 아니라 이성을 갖춘 지도자 고유의 특징이다.