§10.39.1τὴν μὲν οὖν ἄλλην δύναμιν ἑτοιμάσας πρὸς μάχην συνεῖχεν ἐν τῷ χάρακι, τοὺς δὲ γροσφομάχους καὶ τῶν πεζῶν τοὺς ἐπιλέκτους ἐξαφιεὶς ἐκέλευε προσβάλλειν πρὸς τὴν ὀφρὺν καὶ καταπειράζειν τῆς τῶν πολεμίων ἐφεδρείας.
그리하여 그는 나머지 군대를 전투에 대비시켜 진영 내에 머무르게 하는 한편, 투창병들과 보병의 정예병들을 내보내어 능선으로 돌격하고 적의 예비대를 시험해 보도록 명령했다. 그리하여 그는 나머지 군대를 전투에 대비시켜 진영 내에 머무르게 하는 한편, 투창병들과 보병의 정예병들을 내보내어 능선으로 돌격하고 적의 예비대를 시험해 보도록 명령했다.
§10.39.2τῶν δὲ ποιούντων τὸ παραγγελθὲν εὐψύχως, τὰς μὲν ἀρχὰς ὁ τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς ἐκαραδόκει τὸ συμβαῖνον· θεωρῶν δὲ διὰ τὴν τόλμαν τῶν Ῥωμαίων τοὺς παρʼ αὑτῶν πιεζομένους καὶ κακῶς πάσχοντας, ἐξῆγε τὴν δύναμιν καὶ παρενέβαλε παρὰ τὴν ὀφρύν, πιστεύων τοῖς τόποις.
그들이 명령받은 바를 용맹하게 수행하는 동안, 카르타고의 장군은 처음에는 사태를 관망하고 있었으나, 로마군의 과감함 때문에 자신의 부하들이 압도당하고 큰 피해를 입는 것을 보고, 지세의 유리함을 믿고 군대를 이끌고 나와 능선 주위에 전열을 배치했다. 그들이 명령받은 바를 용맹하게 수행하는 동안, 카르타고의 장군은 처음에는 사태를 관망하고 있었으나, 로마군의 과감함 때문에 자신의 부하들이 압도당하고 큰 피해를 입는 것을 보고, 지세의 유리함을 믿고 군대를 이끌고 나와 능선 주위에 전열을 배치했다.
§10.39.3κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ὁ Πόπλιος τοὺς μὲν εὐζώνους ἅπαντας ἐπαφῆκε, συντάξας βοηθεῖν τοῖς προκινδυνεύουσι, τοὺς δὲ λοιποὺς ἑτοίμους ἔχων, τοὺς μὲν ἡμίσεις αὐτὸς ἔχων, περιελθὼν τὴν ὀφρὺν κατὰ τὸ λαιὸν τῶν ὑπεναντίων, προσέβαλλε τοῖς Καρχηδονίοις,
이 시점에 푸블리우스는 모든 경장병을 투입하여 앞장서서 싸우고 있는 자들을 돕도록 명령했다. 그리고 나머지 부대를 대기시킨 채, 그 중 절반을 친히 거느리고 능선을 돌아 적의 좌익으로 가 카르타고군을 공격했다.
§10.39.4τοὺς δʼ ἡμίσεις Λαιλίῳ δοὺς ὁμοίως παρήγγειλε τὴν ἔφοδον ἐπὶ τὰ δεξιὰ μέρη τῶν πολεμίων.
또한 나머지 절반을 래리우스에게 주어 마찬가지로 적의 우익을 향해 돌격하라고 지시했다. 또한 나머지 절반을 래리우스에게 주어 마찬가지로 적의 우익을 향해 돌격하라고 지시했다.
§10.39.5οὗ συμβαίνοντος ὁ μὲν Ἀσδρούβας ἀκμὴν ἐκ τῆς στρατοπεδείας ἐξῆγε τὴν δύναμιν· τὸν γὰρ πρὸ τούτου χρόνον ἐπέμενε πιστεύων τοῖς τόποις καὶ πεπεισμένος μηδέποτε τολμήσειν τοὺς πολεμίους ἐγχειρεῖν αὐτοῖς· διὸ παρὰ τὴν προσδοκίαν γεγενημένης τῆς ἐπιθέσεως καθυστέρει τῆς ἐκτάξεως.
이것이 일어나고 있을 때, 하스드루발은 이제야 비로소 진영에서 군대를 이끌고 나오고 있었다. 왜냐하면 그 이전까지 그는 그 지세를 신뢰하며 적들이 결코 자신들을 공격할 엄두를 내지 못할 것이라고 확신한 채 머물러 있었기 때문이다. 이 때문에 예상 밖으로 공격이 개시되자 그의 대열 형성은 지체되었다. 이것이 일어나고 있을 때, 하스드루발은 이제야 비로소 진영에서 군대를 이끌고 나오고 있었다. 왜냐하면 그 이전까지 그는 그 지세를 신뢰하며 적들이 결코 자신들을 공격할 엄두를 내지 못할 것이라고 확신한 채 머물러 있었기 때문이다. 이 때문에 예상 밖으로 공격이 개시되자 그의 대열 형성은 지체되었다.
§10.39.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι κατὰ κέρας ποιούμενοι τὸν κίνδυνον, οὐδέπω τῶν πολεμίων κατειληφότων τοὺς ἐπὶ τῶν κεράτων τόπους, οὐ μόνον ἐπέβησαν ἀσφαλῶς ἐπὶ τὴν ὀφρύν, ἀλλὰ καὶ προσάγοντες ἔτι παρεμβαλλόντων καὶ κινουμένων τῶν ὑπεναντίων τοὺς μὲν αὐτῶν προσπίπτοντας ἐκ πλαγίων ἐφόνευον, τοὺς δὲ παρεμβάλλοντας ἐξ ἐπιστροφῆς φεύγειν ἠνάγκαζον.
한편 로마군은 적들이 아직 양익의 진지를 점하지 못한 상황에서 측면으로 공격을 전개하여, 안전하게 능선 위로 올라섰을 뿐만 아니라 적들이 아직 전열을 정비하며 움직이고 있는 중에 전진하여, 측면에서 맞부딪치는 적들을 사살하고 전열을 갖추려던 자들을 돌려세워 패주하게 만들었다. 한편 로마군은 적들이 아직 양익의 진지를 점하지 못한 상황에서 측면으로 공격을 전개하여, 안전하게 능선 위로 올라섰을 뿐만 아니라 적들이 아직 전열을 정비하며 움직이고 있는 중에 전진하여, 측면에서 맞부딪치는 적들을 사살하고 전열을 갖추려던 자들을 돌려세워 패주하게 만들었다.
§10.39.7Ἀσδρούβας δὲ κατὰ τοὺς ἐξ ἀρχῆς διαλογισμούς, θεωρῶν κλινούσας καὶ διατετραμμένας τὰς αὑτοῦ δυνάμεις, τὸ μὲν ψυχομαχεῖν μέχρι τῆς ἐσχάτης ἐλπίδος ἀπεδοκίμαζε, §10.39.8λαβὼν δὲ τά τε χρήματα καὶ τὰ θηρία, καὶ τῶν φευγόντων ὅσους ἠδύνατο πλείστους ἐπισπασάμενος, ἐποιεῖτο τὴν ἀναχώρησιν παρὰ τὸν Τάγον ποταμὸν ὡς ἐπὶ τὰς Πυρήνης ὑπερβολὰς καὶ τοὺς ταύτῃ κατοικοῦντας Γαλάτας.
하스드루발은 당초의 계획에 따라 자신의 군대가 무너지고 혼란에 빠진 것을 보고, 마지막 희망이 다할 때까지 결사적으로 싸우는 것을 그만두고, 자금과 코끼리들을 확보하고 패주하는 자들을 가능한 한 많이 대동한 채, 타구스강을 따라 피레네 산맥의 고개들과 그 지역에 거주하는 갈리아인들을 향해 퇴각을 감행했다. 자금과 코끼리들을 확보하고 패주하는 자들을 가능한 한 많이 대동한 채, 타구스강을 따라 피레네 산맥의 고개들과 그 지역에 거주하는 갈리아인들을 향해 퇴각을 감행했다.
§10.39.9Πόπλιος δὲ τὸ μὲν ἐκ ποδὸς ἕπεσθαι τοῖς περὶ τὸν Ἀσδρούβαν οὐχ ἡγεῖτο συμφέρειν τῷ δεδιέναι τῶν ἄλλων στρατηγῶν τὴν ἔφοδον, τὸν δὲ χάρακα τῶν ὑπεναντίων ἐφῆκε τοῖς αὑτοῦ στρατιώταις διαρπάζειν.
푸블리우스는 다른 장군들의 내습을 두려워했기 때문에 하스드루발을 바짝 추격하는 것은 이롭지 않다고 생각하여, 자신의 병사들에게 적의 진영을 약탈하도록 허용했다. 푸블리우스는 다른 장군들의 내습을 두려워했기 때문에 하스드루발을 바짝 추격하는 것은 이롭지 않다고 생각하여, 자신의 병사들에게 적의 진영을 약탈하도록 허용했다.