§10.32.1βουλόμενοι δʼ οἱ ὕπατοι κατοπτεῦσαι σαφῶς τὰ πρὸς τὴν τῶν ὑπεναντίων στρατοπεδείαν κεκλιμένα μέρη τοῦ λόφου, τοῖς μὲν ἐν τῷ χάρακι μένειν κατὰ χώραν ἐπήγγειλαν,
집정관들은 적들의 진영을 향해 기울어진 언덕의 일부분을 확실히 정찰하고자 하여, 진영 안에 있는 자들에게는 제자리에 머물라고 명령했다.
§10.32.2αὐτοὶ δὲ τῶν ἱππέων ἀναλαβόντες ἴλας δύο καὶ γροσφομάχους μετὰ τῶν ῥαβδοφόρων εἰς τριάκοντα προῆγον, κατασκεψόμενοι τοὺς τόπους.
자신들은 기병 두 대와 경장창병들을 릭토르들 약 30명과 함께 데리고 지형을 정찰하기 위해 전진했다.
§10.32.3τῶν δὲ Νομάδων εἰθισμένοι τινὲς τοῖς ἀκροβολιζομένοις καὶ καθόλου προπορευομένοις ἐκ τοῦ τῶν ὑπεναντίων χάρακος ἐνέδρας ποιεῖν, ὑπεστάλκεισαν κατά τινα συντυχίαν ὑπὸ τὸν λόφον.
한편, 적의 진영에서 나와 산발적인 전투를 벌이거나 일반적으로 전진하는 자들을 상대로 매복 공격을 하는 데 익숙해져 있던 누미디아인들의 일부가, 마침 어떤 우연으로 언덕 아래에 몸을 숨기고 있었다.
§10.32.4οἷς τοῦ σκοποῦ σημήναντος ὅτι παραγίνονταί τινες κατʼ ἄκρον τὸν βουνὸν ὑπερδέξιοι ʼκείνων, ἐξαναστάντες καὶ παρὰ πλάγια ποιησάμενοι τὴν πορείαν ἀποτέμνονται τοὺς στρατηγοὺς καὶ διακλείουσιν ἀπὸ τῆς ἰδίας παρεμβολῆς.
그들에게 파수꾼이 그들보다 높은 언덕 꼭대기에 몇몇 사람들이 나타났다고 신호를 보내자, 그들은 일어나 비스듬히 행군하여 장군들의 퇴로를 차단하고 그들 자신의 진영으로부터 격리해 버렸다.
§10.32.5καὶ τὸν μὲν Κλαύδιον εὐθέως ἐν τῇ πρώτῃ συμπλοκῇ καί τινας ἑτέρους ἅμα τούτῳ κατέβαλον, τοὺς δὲ λοιποὺς κατατραυματίσαντες διὰ τῶν κρημνῶν ἠνάγκασαν ἄλλον ἄλλῃ φεύγειν.
그리고 첫 번째 충돌에서 클라우디우스를 즉시 쓰러뜨렸고, 그와 함께 있던 다른 몇 명도 죽였으며, 나머지 사람들에게는 상처를 입혀 절벽을 통해 사방으로 도망치게 만들었다.
§10.32.6οἱ δʼ ἐν τῷ στρατοπέδῳ θεωροῦντες τὸ γινόμενον οὐδαμῶς ἠδυνήθησαν ἐπικουρῆσαι τοῖς κινδυνεύουσιν·
진영 안에 있던 자들은 일어나고 있는 일을 목격하고 있었으나, 위험에 처한 자들을 전혀 도울 수 없었다.
ἔτι γὰρ ἀναβοώντων καὶ πρὸς τὸ συμβαῖνον ἐκπεπληγμένων, καὶ τῶν μὲν χαλινούντων τοὺς ἵππους, τῶν δὲ καθοπλιζομένων, πέρας εἶχε τὸ πρᾶγμα.
왜냐하면 그들이 여전히 비명을 지르고 일어난 일에 경악해하며, 어떤 이들은 말에 굴레를 씌우고 다른 이들은 무장을 갖추는 사이에 상황이 끝나 버렸기 때문이다.
καὶ τὸν υἱὸν τοῦ Κλαυδίου τραυματίαν, μόλις καὶ παραδόξως τὸν κίνδυνον διαπεφευγότα
클라우디우스의 아들도 부상을 입은 채 겨우, 그리고 기적적으로 위험을 모면했을 뿐이었다.
§10.32.7Μάρκος μὲν οὖν ἀκακώτερον ἢ στρατηγικώτερον αὑτῷ χρησάμενος τοῖς δεδηλωμένοις περιέπεσε συμπτώμασιν·
그리하여 마르쿠스는 장군답기보다는 다소 소박하게 행동한 탓에, 앞서 밝혀진 불행을 겪게 되었다.
§10.32.8ἐγὼ δὲ παρʼ ὅλην τὴν πραγματείαν πολλάκις ἀναγκάζομαι περὶ τῶν τοιούτων ὑπομιμνήσκειν τοὺς ἐντυγχάνοντας, θεωρῶν, εἰ καὶ περί τι τῶν τῆς στρατηγίας μερῶν ἄλλο, καὶ περὶ τοῦτο διαμαρτάνοντας τοὺς ἡγεμόνας, καίτοι προδήλου τῆς ἀγνοίας ὑπαρχούσης.
나로서는 이 저술 전체에 걸쳐 독자들에게 이러한 일들에 대해 자주 일깨워 줄 수밖에 없는데, 지휘관들이 장군으로서의 다른 어떤 분야에서 실수를 범한다 할지라도 이 점에 있어서 특히 실수하는 것을 보기 때문이며, 비록 그러한 무지가 초래하는 결과가 너무나 명백함에도 그러하다.
§10.32.9τί γὰρ ὄφελος ἡγεμόνος ἢ στρατηγοῦ μὴ διειληφότος διότι τῶν κατὰ μέρος κινδύνων, οἷς μὴ συμπάσχει τὰ ὅλα, πλεῖστον ἀπέχειν δεῖ τὸν ἡγούμενον;
전체 대세가 함께 걸려 있지 않은 국지적인 위험들로부터 지휘관은 가장 멀리 떨어져 있어야 한다는 점을 이해하지 못하는 지도자나 장군이 무슨 소용이 있겠는가?
§10.32.10τί δʼ ἀγνοοῦντος ὅτι, κἄν ποτʼ ἀναγκάζωσιν οἱ καιροὶ πράττειν τι τῶν κατὰ μέρος, πολλοὺς δεῖ πρότερον ἀποθανεῖν τῶν συνόντων πρὶν ἢ τὸ δεινὸν ἐγγίσαι τοῖς προεστῶσι τῶν ὅλων;
또한, 설령 상황이 때로 국지적인 행동을 취하도록 강제하더라도, 전체를 이끄는 우두머리들에게 위험이 닥치기 전에 동행하는 자들 중 많은 이들이 먼저 죽어야 한다는 사실을 모르는 자가 무슨 소용이 있겠는가?
§10.32.11δεῖ γὰρ ἐν Καρὶ τὴν πεῖραν, ὡς ἡ παροιμία φησίν, οὐκ ἐν τῷ στρατηγῷ γίνεσθαι.
속담에 이르듯, 시험은 카리아인에게 행해져야지 장군에게 행해져서는 안 되기 때문이다.
§10.32.12τὸ μὲν γὰρ λέγειν ὡς "3οὐκ ἂν ᾠόμην"3 "3τίς γὰρ ἂν ἤλπισε τοῦτο γενέσθαι"3; μέγιστον εἶναί μοι δοκεῖ σημεῖον ἀπειρίας στρατηγικῆς καὶ βραδυτῆτος.
왜냐하면 "나는 그렇게 생각하지 못했다"라거나 "누가 이런 일이 일어날 줄 알았겠는가?"라고 말하는 것은 내가 보기에 장군으로서의 미숙함과 둔감함의 가장 큰 징표이기 때문이다.