§10.23.1ἦσαν δὲ κινήσεις, ἃς ὑπελάμβανε πρὸς πάντα καιρὸν ἁρμόζειν, αἷς ἔδει συνειθίσθαι τοὺς ἱππεῖς, αὗται·
그가 모든 상황에 적합하다고 생각했으며, 기병들이 숙달해야 했던 움직임들은 다음과 같았다.
§10.23.2αἱ καθʼ ἵππον μὲν κλίσεις ἐφʼ ἡνίαν καὶ πάλιν ἐπὶ δόρυ, πρὸς δὲ τούτοις ἀναστροφὴ καὶ μεταβολή, §10.23.3κατʼ οὐλαμὸν δʼ ἐπιστροφὴ καὶ περισπασμός, ἔτι δʼ ἐκπερισπασμός, §10.23.4πρὸς δὲ τούτοις ἐξαγωγαὶ κατὰ λόχους καὶ διλοχίας ἀφʼ ἑκατέρων τῶν κεράτων μετὰ τάχους, ποτὲ δʼ ἀπὸ τῶν μέσων, καὶ συναγωγαὶ πάλιν μετʼ ἐποχῆς εἰς οὐλαμούς, εἰς ἴλας, εἰς ἱππαρχίας, §10.23.5ἐπὶ δὲ τούτοις ἐκτάξεις ἐφʼ ἑκατέρων τῶν κεράτων ἢ διὰ παρεμβολῆς ἢ διὰ παραγωγῆς τῆς παρὰ τοὺς οὐραγούς.
말 한 마리당 고삐 쪽(왼쪽)으로, 그리고 다시 창 쪽(오른쪽)으로의 선회, 여기에 더하여 반전과 방향 전환; 소대 단위로는, 선회와 급선회, 그리고 더 나아가 외곽 선회; 여기에 더하여, 양익으로부터 신속하게 중대 및 복수 중대 단위로 대열에서 이탈하는 것, 때로는 중앙으로부터 이탈하는 것, 그리고 제동을 걸어가며 다시 소대, 기병 중대, 기병 여단으로 정연하게 재통합하는 것; 여기에 더하여, 삽입에 의하거나 혹은 후열병들을 따르는 측면 행군에 의해, 양익으로 전투 대열을 전개하는 것.
§10.23.6τὰς μὲν γὰρ κατὰ περίκλασιν οὐ προσδεῖσθαι μελέτης ἔφη·
왜냐하면 굴절에 의한 움직임에 대해서는 훈련이 필요 없다고 그가 말했기 때문이다.
σχεδὸν γὰρ ὡς ἂν εἰ πορείας ἔχειν διάθεσιν.
그것들은 거의 행군 상태와 같은 성격을 띠기 때문이다.
§10.23.7ἐκ δὲ τούτου τὰς ἐπαγωγὰς τὰς ἐπὶ τοὺς ἐναντίους καὶ τὰς ἀποχωρήσεις ἔδει συνεθίζειν ἐν πάσαις ταῖς κινήσεσιν ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε δεινῷ τῷ τάχει προσάγειν, ἐφʼ ὅσον συζυγοῦντας καὶ συστοιχοῦντας διαμένειν, ἅμα δὲ καὶ τὰ διαστήματα κατὰ τοὺς οὐλαμοὺς τηρεῖν,
이 다음에, 적에 대한 돌격과 퇴각을 모든 움직임 속에서 훈련시켜, 가로세로 대열을 맞추어 유지할 수 있는 한 최고로 무서운 속도로 돌격하게 하고, 동시에 소대 간의 간격을 유지할 수 있도록 해야 했다.
§10.23.8ὡς ἱππέων λελυκότων τὴν τάξιν τὴν ἐν οὐλαμοῖς, αἱρουμένων κινδυνεύειν, οὐδὲν ἐπισφαλέστερον ὑπάρχον οὐδʼ ἀχρειότερον.
왜냐하면 소대 내의 대열을 이탈한 기병들이 위험을 무릅쓰고 싸우기로 선택할 때, 이보다 더 위험하고 무익한 것은 없기 때문이다.
§10.23.9ταῦτα δʼ ὑποδείξας τοῖς τε πολλοῖς καὶ τοῖς ἀποτελείοις, αὖθις ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, ἐξετάζων πρῶτον μὲν εἰ συμπεριφέρονθʼ οἱ πολλοὶ τοῖς παραγγελλομένοις, δεύτερον δʼ εἰ κρατοῦσιν οἱ κατὰ πόλεις ἄρχοντες τοῦ σαφῶς καὶ δεόντως διδόναι τὰ παραγγέλματα,
일반 병사들과 장교들 모두에게 이것들을 시범으로 보여준 후, 그는 다시 여러 도시들을 순회하며, 첫째로 일반 병사들이 명령에 따라 움직이고 있는지, 둘째로 각 도시의 지휘관들이 명확하고 적절하게 명령을 내리는 법을 숙달하고 있는지를 검사했다.
§10.23.10κρίνων πρὸς τὴν ἀλήθειαν οὐδὲν ἀναγκαιότερον εἶναι τῆς τῶν
사실상 [명령을 전달하는 이들의...]보다 더 필수적인 것은 없다고 판단하여...