§10.20.1αὐτὸς δὲ χρόνον μέν τινʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι τάς τε ναυτικὰς δυνάμεις ἐγύμναζε συνεχῶς καὶ τοῖς χιλιάρχοις ὑπέδειξε τοιοῦτόν τινα τρόπον τῆς τῶν πεζικῶν στρατοπέδων γυμνασίας.
그는 얼마 동안 카르타고에 머물며 해군을 끊임없이 훈련시키는 한편, 천인대장들에게 보병 부대의 훈련 방식으로 다음과 같은 것을 제시했다.
§10.20.2τὴν μὲν πρώτην ἡμέραν ἐκέλευσε τροχάζειν ἐπὶ τριάκοντα σταδίους ἐν τοῖς ὅπλοις, τὴν δὲ δευτέραν πάντας ἐκτρίβειν καὶ θεραπεύειν καὶ κατασκοπεῖν ἐν τῷ φανερῷ τὰς πανοπλίας, τῇ δʼ ἑξῆς ἀναπαύεσθαι καὶ ῥᾳθυμεῖν,
첫째 날에는 무장을 갖춘 채 삼십 스타디온을 달리게 했고, 둘째 날에는 전원이 무구 일식을 닦고 손질하며 공개적으로 점검하게 했으며, 그다음 날에는 휴식을 취하며 한가로이 보내게 했다.
§10.20.3τῇ δὲ μετὰ ταύτην τοὺς μὲν μαχαιρομαχεῖν ξυλίναις ἐσκυτωμέναις μετʼ ἐπισφαιρῶν μαχαίραις, τοὺς δὲ τοῖς ἐσφαιρωμένοις γρόσφοις ἀκοντίζειν, τῇ δὲ πέμπτῃ πάλιν ἐπὶ τοὺς αὐτοὺς δρόμους καὶ τὴν ἀρχὴν ἐπανάγειν.
그다음 날에는 일부는 가죽을 씌우고 끝에 둥근 공을 단 목검으로 모의 검술을 훈련하게 하고, 다른 일부는 끝을 둥글게 한 투창을 던지게 했으며, 다섯째 날에는 다시 동일한 달리기 훈련으로 돌아가 처음부터 반복하게 했다.
§10.20.4ἵνα δὲ μήτε τῶν πρὸς τὰς μελέτας ὅπλων μήτε τῶν πρὸς τὴν ἀλήθειαν μηδὲν ἐλλείπῃ, τὴν πλείστην ἐποιεῖτο σπουδὴν πρὸς τοὺς χειροτέχνας.
훈련용 무기든 실전용 무기든 아무런 부족함이 없도록 하기 위해, 그는 장인들에게 가장 큰 정성을 쏟았다.
§10.20.5κατὰ μέρος μὲν οὖν ἄνδρας ἐπιμελεῖς ἐφεστάκει πρὸς ταύτην τὴν χρείαν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον· αὐτὸς δὲ καθʼ ἡμέραν ἐπεπορεύετο, καὶ διʼ αὑτοῦ τὰς χορηγίας ἑκάστοις παρεσκεύαζε.
앞서 말한 바와 같이, 각 부서에는 이 임무를 위해 주의 깊은 이들을 감독관으로 세워 두었으나, 그 자신도 매일 순회하며 몸소 각 장인에게 필요한 자재를 공급해 주었다.
§10.20.6λοιπὸν τῶν μὲν πεζικῶν στρατοπέδων κατὰ τοὺς πρὸ τῆς πόλεως τόπους χρωμένων ταῖς μελέταις καὶ ταῖς γυμνασίαις, τῶν δὲ ναυτικῶν δυνάμεων κατὰ θάλατταν ταῖς ἀναπείραις καὶ ταῖς εἰρεσίαις, τῶν δὲ κατὰ τὴν πόλιν ἀκονώντων τε καὶ χαλκευόντων καὶ τεκταινομένων, καὶ συλλήβδην ἁπάντων σπουδαζόντων περὶ τὰς τῶν ὅπλων κατασκευάς, §10.20.7οὐκ ἔσθʼ ὃς οὐκ ἂν εἶπε κατὰ τὸν Ξενοφῶντα τότε θεασάμενος ἐκείνην τὴν πόλιν ἐργαστήριον εἶναι πολέμου.
이리하여 보병 부대는 시외의 연병장에서 연습과 훈련을 행하고, 해군은 바다에서 기동 연습과 노 젓기 훈련을 행하며, 시내에서는 무기를 갈고 두드리고 나무를 깎는 등, 한마디로 모두가 무기 제조에 몰두하고 있었기에, 당시 그 도시를 목격한 사람이라면 누구나 크세노폰의 말대로 그곳을 "전쟁의 작업장"이라고 부르지 않을 수 없었을 것이다.
§10.20.8ἐπεὶ δʼ αὐτῷ πάντα καλῶς ἐδόκει καὶ δεόντως ἐξησκῆσθαι τὰ πρὸς τὰς χρείας, μετὰ ταῦτα ταῖς τε φυλακαῖς καὶ ταῖς τῶν τειχῶν κατασκευαῖς ἀσφαλισάμενος τὰ κατὰ τὴν πόλιν, ἀνέζευξε καὶ τῇ πεζικῇ καὶ ναυτικῇ δυνάμει, καὶ προῆγε ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Ταρράκωνος, ἔχων μεθʼ αὑτοῦ καὶ τοὺς ὁμήρους.
필요한 모든 준비가 훌륭하고도 적절하게 갖추어졌다고 여겨지자, 이후 보초 배치와 성벽 보강을 통해 시내의 안전을 확보한 뒤, 그는 육군과 해군을 거느리고 출발하여 인질들을 대동한 채 타라코를 향해 행군했다.