§10.19.1μετὰ ταῦτα παρεδίδου τοῖς ταμίαις [τὰ χρήματα], ὅσα δημόσια κατελήφθη τῶν Καρχηδονίων.
이 일 후에 그는 공금으로 몰수된 카르타고인들의 모든 자금을 재무관들에게 인도했다.
§10.19.2ἦν δὲ ταῦτα πλείω τῶν ἑξακοσίων ταλάντων, ὥστε προστεθέντων τούτων οἷς παρῆν αὐτὸς ἐκ Ῥώμης ἔχων τετρακοσίοις, τὴν ὅλην παράθεσιν αὐτῷ γενέσθαι τῆς χορηγίας πλείω τῶν χιλίων.
이것은 육백 탈란톤 이상이었으므로, 그가 로마에서 직접 가지고 온 사백 탈란톤에 이것이 더해진 결과, 그가 군자금으로 융통할 수 있는 전체 비축액은 천 탈란톤이 넘게 되었다.
§10.19.3κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον νεανίσκοι τινὲς τῶν Ῥωμαίων ἐπιτυχόντες παρθένῳ κατὰ τὴν ἀκμὴν καὶ κατὰ τὸ κάλλος διαφερούσῃ τῶν ἄλλων γυναικῶν, καὶ συνιδόντες φιλογύνην ὄντα τὸν Πόπλιον, ἧκον αὐτὴν ἄγοντες καὶ παραστήσαντες ἔφασκον αὐτῷ δωρεῖσθαι τὴν κόρην.
이 무렵, 로마인 청년 몇 사람이 젊음의 절정에 달해 있고 미모에서 다른 여성들보다 유독 뛰어난 한 처녀를 발견하고, 푸블리우스가 여성을 좋아한다는 것을 알았기에 그녀를 데려와 그의 앞에 세우며 이 처녀를 그에게 선물로 바친다고 말했다.
§10.19.4ὁ δὲ καταπλαγεὶς καὶ θαυμάσας τὸ κάλλος, ἰδιώτης μὲν ὢν οὐδεμίαν ἥδιον ἂν ἔφη δέξασθαι ταύτης τῆς δωρεᾶς, στρατηγὸς δʼ ὑπάρχων οὐδʼ ὁποίαν ἧττον,
그는 그녀의 아름다움에 크게 감동하고 감탄하며 말하기를, 만일 자신이 한 명의 사인이라면 이 선물보다 더 기쁘게 받을 것은 없겠지만, 장군인 이상 그 어떤 선물도 이보다 덜 받아서는 안 된다고 했다.
§10.19.5ὡς μὲν ἐμοὶ δοκεῖ, τοῦτʼ αἰνιττόμενος διὰ τῆς ἀποφάσεως, διότι κατὰ μὲν τὰς ἀναπαύσεις ἐνίοτε καὶ ῥᾳθυμίας ἐν τῷ ζῆν ἡδίστας τοῖς νέοις ἀπολαύσεις τὰ τοιαῦτα παρέχεται καὶ διατριβάς, ἐν δὲ τοῖς τοῦ πράττειν καιροῖς μέγιστα γίνεται καὶ κατὰ σῶμα καὶ κατὰ ψυχὴν ἐμπόδια τοῖς χρωμένοις.
내가 보기에 그는 이 답변을 통해, 인생의 휴식과 때로는 나태한 시간 속에서는 그러한 일들이 청년들에게 가장 유쾌한 향락과 소일거리를 제공하지만, 행동해야 할 때에는 그것을 탐하는 자들의 몸과 마음에 가장 큰 장애가 된다는 사실을 암시한 것이었다.
§10.19.6τοῖς μὲν οὖν νεανίσκοις ἔφη χάριν ἔχειν, τὸν δὲ τῆς παρθένου πατέρα καλέσας καὶ δοὺς αὐτὴν ἐκ χειρὸς ἐκέλευε συνοικίζειν ᾧ ποτʼ ἂν προαιρῆται τῶν πολιτῶν.
그리하여 청년들에게는 감사하다고 말한 뒤, 처녀의 아버지를 불러 그녀를 손에서 손으로 직접 넘겨주며, 시민들 중 그가 원하는 누구와도 결혼을 시키라고 일렀다.
§10.19.7διʼ ὧν καὶ τὰ τῆς ἐγκρατείας καὶ τὰ τῆς μετριότητος ἐμφαίνων μεγάλην ἀποδοχὴν ἐνειργάζετο τοῖς ὑποταττομένοις.
이를 통해 그는 자제와 중용의 자세를 보여줌으로써 피지배자들 사이에 큰 감복과 호의를 불러일으켰다.
ταῦτα δὲ διοικησάμενος, §10.19.8καὶ τὰ λοιπὰ τῶν αἰχμαλώτων παραδοὺς τοῖς χιλιάρχοις, ἐξέπεμψε Γάιον τὸν Λαίλιον ἐπὶ πεντήρους εἰς τὴν Ῥώμην, τούς τε Καρχηδονίους συστήσας καὶ τῶν ἄλλων αἰχμαλώτων τοὺς ἐπιφανεστάτους, δηλώσοντα τοῖς ἐν τῇ πατρίδι τὰ γεγονότα.
이 일들을 처리한 뒤, 남은 포로들을 천인대장들에게 넘겨주고, 가이우스 라이리우스를 오단층함에 태워 로마로 파견했으니, 카르타고인 고관들과 다른 포로들 중 가장 명망 있는 자들을 동행하게 하여 본국의 동포들에게 일어난 일들을 보고하게 하려는 목적이었다.
§10.19.9τὸ γὰρ πλεῖον αὐτῶν ἤδη τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἀπηλπικότων, σαφῶς ᾔδει διότι τούτων προσαγγελθέντων αὖθις ἀναθαρρήσαντες πολλαπλασίως συνεπιλήψονται τῶν πραγμάτων.
왜냐하면 그들 대다수가 이미 이베리아의 상황에 대해 절망하고 있었기에, 이 일들이 보고되면 다시 용기를 얻어 전보다 몇 배나 더 적극적으로 국사에 참여하게 될 것임을 분명히 알고 있었기 때문이다.