§10.12.1τῇ δʼ ἐπαύριον κατὰ μὲν τοὺς ἐκ τῆς θαλάττης τόπους περιστήσας ναῦς παντοδαποῖς βέλεσιν ἐξηρτυμένας καὶ δοὺς τὴν ἐπιτροπὴν Γαΐῳ, κατὰ δὲ γῆν τοὺς εὐρωστοτάτους τῶν ἀνδρῶν εἰς δισχιλίους ὁμόσε τοῖς κλιμακοφόροις ἐπιστήσας, ἐνήρχετο τῆς πολιορκίας κατὰ τρίτην ὥραν.
이튿날, 푸블리우스는 해상 쪽으로는 온갖 종류의 투척 무기를 갖춘 선박들을 배치하고 가이우스에게 그 지휘를 맡겼으며, 육상 쪽으로는 가장 강건한 군사 약 이천 명을 사다리를 든 자들과 합류시켜 배치한 뒤, 제3시 경에 포위 공격을 개시했다.
§10.12.2ὁ δὲ Μάγων ὁ τεταγμένος ἐπὶ τῆς πόλεως τὸ μὲν τῶν χιλίων σύνταγμα διελὼν τοὺς μὲν ἡμίσεις ἐπὶ τῆς ἄκρας ἀπέλιπε, τοὺς δʼ ἄλλους ἐπὶ τοῦ πρὸς ἀνατολὰς λόφου παρενέβαλε·
도시의 수비를 맡은 마고는 일천 명의 부대를 둘로 나누어, 그 절반은 성채에 남겨두고 나머지는 동쪽을 향한 언덕에 배치했다.
§10.12.3τῶν δὲ λοιπῶν τοὺς εὐρωστοτάτους περὶ δισχιλίους κατεσκευακὼς τοῖς ὑπάρχουσι κατὰ τὴν πόλιν ὅπλοις ἐπέστησε κατὰ τὴν πύλην τὴν φέρουσαν ἐπὶ τὸν ἰσθμὸν καὶ τὴν τῶν πολεμίων στρατοπεδείαν· τοῖς δὲ λοιποῖς παρήγγειλε βοηθεῖν κατὰ δύναμιν πρὸς πάντα τὰ μέρη τοῦ τείχους.
그리고 남은 자들 중에서 가장 강건한 자들 약 이천 명을 도시의 가용한 무기들로 무장시켜서 지협과 적의 진영으로 통하는 성문 곳곳에 배치했으며, 나머지 사람들에게는 성벽의 모든 구역으로 힘닿는 대로 구원에 나서라고 명령했다.
§10.12.4ἅμα δὲ τῷ τὸν Πόπλιον ταῖς σάλπιγξι διασημῆναι [καὶ] τὸν καιρὸν τῆς προσβολῆς, ἐξαφίησι τοὺς καθωπλισμένους ὁ Μάγων διὰ τῆς πύλης, πεπεισμένος ὅτι καταπλήξεται τοὺς ὑπεναντίους καὶ τὸ παράπαν ἀφελεῖται τὴν ἐπιβολὴν αὐτῶν.
푸블리우스가 나팔로 공격 시간을 신호하자마자, 마고는 무장한 자들을 성문 밖으로 내보냈는데, 이는 적을 압도하고 그들의 공격 기세를 완전히 꺾을 수 있으리라 확신했기 때문이었다.
§10.12.5προσπεσόντων δὲ τούτων ἐρρωμένως τοῖς ἐκ τοῦ στρατοπέδου κατὰ τὸν ἰσθμὸν παρατεταγμένοις ἐγίνετο μάχη λαμπρὰ καὶ παρακελευσμὸς ἐξ ἀμφοῖν ἐναγώνιος, τῶν μὲν ἐκ τοῦ στρατοπέδου, τῶν δʼ ἐκ τῆς πόλεως τοῖς ἰδίοις ἑκατέρων ἐπιβοώντων.
이들이 지협을 따라 포진해 있던 진영의 군사들에게 힘차게 부딪치자 격렬한 전투가 일어났고, 진영 쪽과 도시 쪽 모두가 자신들의 군사들을 대성으로 격려하면서 양측 모두에서 필사적인 격려가 터져 나왔다.
§10.12.6τῆς δὲ διὰ τῶν βοηθούντων ἐπικουρίας οὐχ ὁμοίας ὑπαρχούσης διὰ τὸ τοῖς μὲν Καρχηδονίοις διὰ μιᾶς πύλης καὶ σχεδὸν ἀπὸ δυεῖν σταδίοιν γίνεσθαι τὴν παρουσίαν, τοῖς δὲ Ῥωμαίοις ἐκ χειρὸς καὶ κατὰ πολὺν τόπον, ἄνισος ἦν ἡ μάχη παρὰ ταύτην τὴν αἰτίαν.
그러나 구원에 나선 자들의 지원이 대등하지 못했는데, 이는 카르타고인들에게는 단 하나의 성문을 통해 거의 2스타디온 떨어진 곳으로부터의 합류였던 반면, 로마인들에게는 바로 곁에서 넓은 구역에 걸쳐 행해졌기 때문이었으니, 이러한 이유로 전투는 불균형하게 되었다.
§10.12.7ὁ γὰρ Πόπλιος ἑκὼν ἐπέστησε τοὺς αὑτοῦ παρʼ αὐτὴν τὴν στρατοπεδείαν χάριν τοῦ προκαλέσασθαι τοὺς πολεμίους πορρωτάτω, σαφῶς γινώσκων, ἐὰν διαφθείρῃ τούτους, ὄντας οἷον εἰ στόμα τοῦ κατὰ τὴν πόλιν πλήθους, ὅτι διατραπήσεται τὰ ὅλα καὶ τὴν πύλην οὐκέτι τῶν ἔνδον οὐδεὶς ἐξιέναι θαρρήσει.
푸블리우스는 적들을 최대한 멀리 유인하기 위해 일부러 자신의 군사들을 진영 바로 곁에 배치했으니, 만약 도시 군중의 선봉과도 같은 이들을 격파한다면 대세가 기울어 성안의 그 누구도 더 이상 성문 밖으로 나갈 엄두를 내지 못할 것임을 분명히 알고 있었기 때문이었다.
§10.12.8οὐ μὴν ἀλλʼ ἕως μέν τινος ἐφάμιλλον συνέβαινε γίνεσθαι τὴν μάχην, ὡς ἐξ ἀμφοῖν κατʼ ἐκλογὴν τῶν ἀρίστων ἀνδρῶν προκεκριμένων·
그렇기는 하나 한동안은 전투가 대등하게 전개되었는데, 마치 양측에서 엄선된 최정예병들이 맞붙은 것과 같았다.
τέλος δʼ ἐξωθούμενοι τῷ βάρει διὰ τοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς προσγινομένους ἐτράπησαν οἱ παρὰ τῶν Καρχηδονίων,
그러나 마침내 진영으로부터 증원되는 자들로 인한 수적 압박에 밀려 카르타고 군사들은 패주했다.
§10.12.9καὶ πολλοὶ μὲν αὐτῶν ἐν τῷ τῆς μάχης καιρῷ διεφθάρησαν καὶ κατὰ τὴν ἀποχώρησιν, οἱ δὲ πλείους ἐν τῷ παραπίπτειν εἰς τὴν πύλην ὑφʼ αὑτῶν ἠλοήθησαν.
그리하여 그들 중 많은 이들이 전투 도중과 퇴각할 때 죽임을 당했고, 더 많은 이들은 성문으로 난입하는 과정에서 서로에게 밟혀 압사했다.
§10.12.10οὗ συμβαίνοντος ὁ κατὰ τὴν πόλιν ὄχλος οὕτως ἐπτοήθη πᾶς ὥστε καὶ τοὺς ἀπὸ τῶν τειχῶν φεύγειν.
이 일이 일어나자 도시 안의 모든 무리는 극도로 공포에 질려 성벽 위의 파수병들조차 도망치기에 이르렀다.
§10.12.11παρʼ ὀλίγον μὲν οὖν ἦλθον οἱ Ῥωμαῖοι τοῦ συνεισπεσεῖν τότε μετὰ τῶν φευγόντων·
그리하여 로마인들은 하마터면 패주하는 자들과 함께 성안으로 난입할 뻔했다.
οὐ μὴν ἀλλὰ τάς γε κλίμακας τῷ τείχει μετʼ ἀσφαλείας προσήρεισαν.
그렇기는 하나 그들은 적어도 안전하게 성벽에 사다리를 기대어 세우는 데는 성공했다.