§10.11.1τοιαύτης δʼ ὑπαρχούσης τῆς διαθέσεως τῶν τόπων, ἀσφαλίζεσθαι συνέβαινε τοῖς Ῥωμαίοις τὴν στρατοπεδείαν κατὰ τὴν ἐντὸς ἐπιφάνειαν ἀκατασκεύως ὑπό τε τῆς λίμνης καὶ τῆς ἐπὶ θάτερα θαλάττης.
지세가 이와 같았기 때문에, 로마군에게는 호수와 반대편 바다 덕분에 안쪽 면에 아무런 방어 시설을 만들지 않고도 진영을 안전하게 지킬 수 있었다.
§10.11.2τὸ δὲ μεταξὺ τούτων διάστημα τὸ συνάπτον τὴν πόλιν πρὸς τὴν ἤπειρον ἀχαράκωτον εἴασε, κατὰ μέσην ὑπάρχον τὴν αὑτοῦ στρατοπεδείαν,
그러나 그는 이것들 사이에 있는, 도시와 본토를 연결하는 공간을 방책을 세우지 않은 채 남겨두었는데, 이는 그곳이 그의 진영의 거의 중앙에 위치했기 때문이었다.
§10.11.3εἴτε καὶ καταπλήξεως χάριν εἴτε καὶ πρὸς τὴν ἐπιβολὴν ἁρμοζόμενος, ὅπως ἀνεμποδίστους ἔχῃ καὶ τὰς ἐξαγωγὰς καὶ τὰς ἀναχωρήσεις εἰς τὴν παρεμβολήν.
이는 적에게 두려움을 주기 위함이거나 혹은 자신의 공격 계획에 맞추기 위함이었으니, 진영으로의 출격과 퇴각을 모두 방해받지 않도록 하기 위함이었다.
§10.11.4ὁ δὲ περίβολος τῆς πόλεως οὐ πλεῖον εἴκοσι σταδίων ὑπῆρχε τὸ πρότερον — καίτοι γʼ οὐκ ἀγνοῶ διότι πολλοῖς εἴρηται τετταράκοντα·
도시의 둘레는 이전에는 20스타디온을 넘지 않았다.
τὸ δʼ ἐστὶ ψεῦδος.
많은 이들이 40스타디온이라고 말한 것을 내가 모르는 바는 아니나, 그것은 거짓이다.
οὐ γὰρ ἐξ ἀκοῆς ἡμεῖς, ἀλλʼ αὐτόπται γεγονότες μετʼ ἐπιστάσεως ἀποφαινόμεθα — νῦν δὲ καὶ μᾶλλον ἔτι συνῄρηται. πλὴν ὅ γε Πόπλιος,
왜냐하면 나는 소문에 의해서가 아니라 주의 깊게 실지 조사를 마친 목격자로서 이를 밝히기 때문이다. 그리고 지금은 한층 더 축소되었다.
§10.11.5συνάψαντος καὶ τοῦ στόλου πρὸς τὸν δέοντα καιρόν, ἐπεβάλετο συναθροίσας τὰ πλήθη παρακαλεῖν, οὐχ ἑτέροις τισὶ χρώμενος ἀπολογισμοῖς, ἀλλʼ οἷς ἐτύγχανε πεπεικὼς αὑτόν, ὑπὲρ ὧν ἡμεῖς τὸν κατὰ μέρος ἄρτι πεποιήμεθα λόγον.
어쨌든 푸블리우스는, 함대 역시 적절한 시기에 합류하자, 무리를 모아 격려하기 시작했는데, 다른 어떤 논거도 아닌 자기 자신을 납득시켰던, 그리고 우리가 방금 상세히 이야기한 것과 같은 논거들을 사용했다.
ἀποδείξας δὲ δυνατὴν οὖσαν τὴν ἐπιβολήν, §10.11.6καὶ συγκεφαλαιωσάμενος τὴν ἐκ τοῦ κατορθώματος ἐλάττωσιν τῶν ὑπεναντίων, αὔξησιν δὲ τῶν σφετέρων πραγμάτων, λοιπὸν χρυσοῦς στεφάνους ἐπηγγείλατο τοῖς πρώτοις ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀναβᾶσι καὶ τὰς εἰθισμένας δωρεὰς τοῖς ἐπιφανῶς ἀνδραγαθήσασι·
그리하여 공격 계획이 가능하다는 것을 보여주고, 공격의 성공이 적들의 세력을 감소시키고 자신들의 위세를 신장시킬 것임을 요약한 뒤, 마침내 성벽에 가장 먼저 오르는 이들에게는 황금 면류관을, 현저하게 용맹을 떨친 이들에게는 관례적인 포상을 약속했다.
§10.11.7τὸ δὲ τελευταῖον ἐξ ἀρχῆς ἔφη τὴν ἐπιβολὴν αὐτῷ ταύτην ὑποδεδειχέναι τὸν Ποσειδῶνα παραστάντα κατὰ τὸν ὕπνον, καὶ φάναι συνεργήσειν ἐπιφανῶς κατʼ αὐτὸν τὸν τῆς πράξεως καιρὸν οὕτως ὥστε παντὶ τῷ στρατοπέδῳ τὴν ἐξ αὐτοῦ χρείαν ἐναργῆ γενέσθαι.
그리고 마지막으로, 처음에 포세이돈이 꿈속에서 그의 곁에 나타나 이 공격 계획을 귀띔해 주었으며, 실행의 바로 그 순간에 눈에 띄게 협력하여 그로 인한 도움이 온 군대에게 명백히 드러나게 하겠다고 말했다고 전했다.
§10.11.8τῶν δὲ κατὰ τὴν παράκλησιν λόγων ἅμα μὲν ἀπολογισμοῖς ἀκριβέσι μεμιγμένων, ἅμα δʼ ἐπαγγελίαις χρυσῶν στεφάνων, ἐπὶ δὲ πᾶσι τούτοις θεοῦ προνοίᾳ, τελέως μεγάλην ὁρμὴν καὶ προθυμίαν παρίστασθαι συνέβαινε τοῖς νεανίσκοις.
격려의 말이 한편으로는 정밀한 논거들과 버무려지고, 다른 한편으로는 황금 면류관의 약속, 그리고 이 모든 것 위에 신의 섭리와 결합되어 있었기에, 젊은이들에게 지극히 큰 분발과 열의가 일어나게 되었다.