§1.9.1μενος ἐλπίδων ἢ κατὰ τὴν στρατηγίαν.
즉, 장군직에 걸맞은 것 이상의 희망을 품고 있었던 것이다.
θεωρῶν γὰρ τοὺς Συρακοσίους, ἐπειδὰν ἐκπέμψωσι τὰς δυνάμεις καὶ τοὺς ἄρχοντας μετὰ τῶν δυνάμεων, αὐτοὺς ἐν αὑτοῖς στασιάζοντας καὶ καινοτομοῦντας αἰεί τι,
왜냐하면 그는 시라쿠사 사람들이 군대와 그 군대를 거느린 지도자들을 내보낼 때마다, 저희끼리 내분을 일으키고 항상 새로운 음모를 꾸미는 것을 목격했기 때문이다.
§1.9.2τὸν δὲ Λεπτίνην εἰδὼς καὶ τῇ προστασίᾳ καὶ τῇ πίστει πολὺ διαφέροντα τῶν ἄλλων πολιτῶν, εὐδοκιμοῦντα δὲ καὶ παρὰ τῷ πλήθει διαφερόντως, συνάπτεται κηδείαν πρὸς αὐτόν, βουλόμενος οἷον ἐφεδρείαν ἀπολιπεῖν ἐν τῇ πόλει τοῦτον, ὅτʼ αὐτὸν ἐξιέναι δέοι μετὰ τῶν δυνάμεων ἐπὶ τὰς πράξεις.
또한 렙티네스가 영향력과 신망 모두에서 다른 시민들보다 훨씬 뛰어나고 민중들 사이에서도 유달리 평판이 좋음을 알고 있었으므로 그와 혼인 관계를 맺었는데, 이는 자신이 군대를 이끌고 군사 행동에 나서야 할 때마다 이 사람을 도시에 일종의 예비대로 남겨두고자 원했기 때문이다.
§1.9.3γήμας δὲ τὴν θυγατέρα τοῦ προειρημένου καὶ συνθεωρῶν τοὺς ἀρχαίους μισθοφόρους καχέκτας ὄντας καὶ κινητικοὺς ἐξάγει στρατείαν ὡς ἐπὶ τοὺς βαρβάρους τοὺς τὴν Μεσσήνην κατασχόντας.
앞서 언급한 사람의 딸과 결혼하고, 옛 용병들이 불만을 품고 반란을 일으키기 쉬운 상태임을 파악한 그는, 메세네를 점거한 야만인들을 치러 가는 것처럼 가장하여 원정길에 나섰다.
§1.9.4ἀντιστρατοπεδεύσας δὲ περὶ Κεντόριπα καὶ παραταξάμενος περὶ τὸν Κυαμόσωρον ποταμὸν τοὺς μὲν πολιτικοὺς ἱππεῖς καὶ πεζοὺς αὐτὸς ἐν ἀποστήματι συνεῖχεν, ὡς κατʼ ἄλλον τόπον τοῖς πολεμίοις συμμίξων, τοὺς δὲ ξένους προβαλόμενος εἴασε πάντας ὑπὸ τῶν βαρβάρων διαφθαρῆναι·
켄토리파 부근에 대치하여 진을 치고 쿠아모소로스강 근처에서 전열을 가다듬은 그는, 시민 기병과 보병은 다른 곳에서 적과 합류하여 싸울 것처럼 가장해 스스로 거리를 두고 붙들어 두었으나, 외국인 용병들을 전방으로 내몰아 야만인들에 의해 모두 전멸당하게 방치했다.
§1.9.5κατὰ δὲ τὸν τῆς ἐκείνων τροπῆς καιρὸν ἀσφαλῶς αὐτὸς ἀπεχώρησεν μετὰ τῶν πολιτῶν εἰς τὰς Συρακούσας.
그리고 그들이 패주하는 틈을 타서, 그 자신은 시민들과 함께 안전하게 시라쿠사로 퇴각했다.
§1.9.6συντελεσάμενος δὲ τὸ προκείμενον πραγματικῶς καὶ παρῃρηκὼς πᾶν τὸ κινητικὸν καὶ στασιῶδες τῆς δυνάμεως, ξενολογήσας διʼ αὑτοῦ πλῆθος ἱκανὸν μισθοφόρων, ἀσφαλῶς ἤδη τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν διεξῆγεν.
이와 같이 계획했던 목적을 실질적으로 달성하고 군대 내의 반란을 일으키기 쉽고 불온한 분자들을 모두 제거한 그는, 스스로 충분한 수의 용병을 새로 모집하여 이제는 안전하게 통치를 행해 나갔다.
§1.9.7θεωρῶν δὲ τοὺς βαρβάρους ἐκ τοῦ προτερήματος θρασέως καὶ προπετῶς ἀναστρεφομένους, καθοπλίσας καὶ γυμνάσας ἐνεργῶς τὰς πολιτικὰς δυνάμεις ἐξῆγεν καὶ συμβάλλει τοῖς πολεμίοις ἐν τῷ Μυλαίῳ πεδίῳ περὶ τὸν Λογγανὸν καλούμενον ποταμόν.
그러나 야만인들이 이전의 승리로 인해 대담하고 무모하게 행동하는 것을 보고, 시민 군대를 견고하게 무장시키고 열심히 훈련시킨 뒤 출정하여, 론가노스라 불리는 강 근처의 뮐라이온 평원에서 적과 맞닥뜨려 싸웠다.
§1.9.8τροπὴν δὲ ποιήσας αὐτῶν ἰσχυρὰν καὶ τῶν ἡγεμόνων ἐγκρατὴς γενόμενος ζωγρίᾳ τὴν μὲν τῶν βαρβάρων κατέπαυσε τόλμαν, αὐτὸς δὲ παραγενόμενος εἰς τὰς Συρακούσας βασιλεὺς ὑπὸ πάντων προσηγορεύθη τῶν συμμάχων.
그는 그들을 강력하게 패퇴시키고 지도자들을 생포하여 손에 넣음으로써 야만인들의 대담함을 꺾었으며, 자신은 시라쿠사로 돌아와 모든 동맹자들로부터 왕이라 불리게 되었다.