§1.83.1τούτοις ἦν.
이와 같았다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι περικλειόμενοι πανταχόθεν ἠναγκάζοντο καταφεύγειν ἐπὶ τὰς συμμαχίδων πόλεων §1.83.2ἐλπίδας.
한편 카르타고인들은 사방으로 포위되어 동맹 도시들의 희망에 의지할 수밖에 없었다.
Ἱέρων δʼ ἀεὶ μέν ποτε κατὰ τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον μεγάλην ἐποιεῖτο σπουδὴν εἰς πᾶν τὸ παρακαλούμενον ὑπʼ αὐτῶν, §1.83.3τότε δὲ καὶ μᾶλλον ἐφιλοτιμεῖτο, πεπεισμένος συμφέρειν ἑαυτῷ καὶ πρὸς τὴν ἐν Σικελίᾳ δυναστείαν καὶ πρὸς τὴν Ῥωμαίων φιλίαν τὸ σῴζεσθαι Καρχηδονίους, ἵνα μὴ παντάπασιν ἐξῇ τὸ προτεθὲν ἀκονιτὶ συντελεῖσθαι τοῖς ἰσχύουσι, πάνυ φρονίμως καὶ νουνεχῶς λογιζόμενος.
히에론은 이번 전쟁 동안 언제나 그들로부터 요청받은 모든 일에 대해 큰 열의를 보여 왔으나, 그때는 더욱 열심히 노력했으니, 이는 강자들이 자신들의 목적을 아무런 저항 없이 온전히 달성하는 일이 전혀 가능하지 않도록 만들기 위해, 카르타고인들이 구제받는 것이 시켈리아에서의 자신의 지배권뿐만 아니라 로마인들과의 우호 관계를 위해서도 자신에게 이롭다고 확신했기 때문이었으며, 이는 매우 현명하고 분별력 있는 판단이었다.
§1.83.4οὐδέποτε γὰρ χρὴ τὰ τοιαῦτα παρορᾶν οὐδὲ τηλικαύτην οὐδενὶ συγκατασκευάζειν δυναστείαν, πρὸς ἣν οὐδὲ περὶ τῶν ὁμολογουμένων ἐξέσται δικαίων ἀμφισβητεῖν.
이러한 일을 묵과해서는 안 되며, 누구나 인정하는 권리에 대해서마저 논쟁할 수 없게 만들 만큼 비대한 권력을 그 누구에게도 구축해 주어서는 안 되기 때문이다.
§1.83.5οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ Ῥωμαῖοι τηροῦντες τὰ κατὰ τὰς συνθήκας δίκαια προθυμίας οὐδὲν ἀπέλειπον.
그러나 로마인들 역시 조약에 따른 정의를 준수하며 열의를 다하는 데 조금도 부족함이 없었다.
§1.83.6ἐν ἀρχαῖς μὲν γὰρ ἐγένετό τις ἀμφισβήτησις ἐξ ἀμφοῖν διά τινας τοιαύτας αἰτίας.
처음에는 다음과 같은 이유들 때문에 양측 사이에 약간의 분쟁이 발생했기 때문이다.
§1.83.7τῶν Καρχηδονίων τοὺς πλέοντας ἐξ Ἰταλίας εἰς Λιβύην καὶ χορηγοῦντας τοῖς πολεμίοις καταγόντων ὡς αὑτούς, καὶ σχεδὸν ἁθροισθέντων τούτων εἰς τὴν φυλακὴν εἰς τοὺς πεντακοσίους, ἠγανάκτησαν οἱ Ῥωμαῖοι.
카르타고인들이 이탈리아로부터 리비아로 항해하여 적들에게 보급품을 공급하던 자들을 자신들의 포구로 압송하고, 이들이 감옥에 구금되어 거의 500명에 이르자 로마인들은 분개했다.
§1.83.8μετὰ δὲ ταῦτα διαπρεσβευσάμενοι καὶ κομισάμενοι διὰ λόγου πάντας ἐπὶ τοσοῦτον εὐδόκησαν ὥστε παραχρῆμα τοῖς Καρχηδονίοις ἀντιδωρήσασθαι τοὺς ὑπολειπομένους παρʼ αὐτοῖς αἰχμαλώτους ἐκ τοῦ περὶ Σικελίαν πολέμου.
하지만 그 뒤 그들은 사절단을 파견하여 협상을 통해 그들 모두를 인도받았고, 이에 크게 만족한 나머지 카르타고인들에게 시켈리아 전쟁 때의 포로들 중 자신들에게 여전히 남아 있던 자들을 즉시 답례로 돌려주었다。
§1.83.9ἀπὸ δὲ τούτου τοῦ καιροῦ πρὸς ἕκαστα τῶν παρακαλουμένων ἑτοίμως καὶ φιλανθρώπως ὑπήκουον.
이 시기 이후로 그들은 요청받은 각각의 사항들에 대해 기꺼이 그리고 우호적으로 응해주었다.
§1.83.10διὸ καὶ πρὸς μὲν τοὺς Καρχηδονίους ἐπέτρεψαν τοῖς ἐμπόροις ἐξαγαγεῖν αἰεὶ τὸ κατεπεῖγον, πρὸς δὲ τοὺς πολεμίους ἐκώλυσαν.
그리하여 상인들이 카르타고인들에게는 긴급히 필요한 물품을 항상 수출하도록 허락했으나, 적들에게는 이를 금지했다.
§1.83.11μετὰ δὲ ταῦτα τῶν μὲν ἐν τῇ Σαρδόνι μισθοφόρων, καθʼ ὃν καιρὸν ἀπὸ τῶν Καρχηδονίων ἀπέστησαν, ἐπισπωμένων αὐτοὺς ἐπὶ τὴν νῆσον οὐχ ὑπήκουσαν· τῶν δʼ Ἰτυκαίων ἐγχειριζόντων σφᾶς, οὐ προσεδέξαντο, τηροῦντες τὰ κατὰ τὰς συνθήκας δίκαια.
그 뒤 사르디니아의 용병들이 카르타고인들로부터 반란을 일으켰을 때 그들을 섬으로 끌어들이려 했으나 응하지 않았고, 우티카인들이 자신들을 인도하려 했을 때도 조약에 따른 정의를 준수하여 이를 받아들이지 않았다.
§1.83.12Καρχηδόνιοι μὲν οὖν τῆς παρὰ τῶν προειρημένων φίλων τυγχάνοντες ἐπικουρίας ὑπέμενον τὴν
이처럼 카르타고인들은 앞서 언급한 친구들로부터 원조를 받으며 그