§1.82.1Ἀμίλκας δὲ δυσχρηστούμενος τῇ τῶν πολεμίων ἀπονοίᾳ τὸν μὲν Ἄννωνα πρὸς ἑαυτὸν ἐκάλει, πεπεισμένος ἁθροισθέντων ὁμοῦ τῶν στρατοπέδων θᾶττον ἐπιθήσειν τέλος τοῖς ὅλοις.
한편 아밀카르는 적들의 결사적인 폭거로 인해 곤경에 처하자, 양측의 군대가 하나로 합쳐지면 전쟁 전체를 더 신속하게 끝낼 수 있을 것이라 확신하고 한노를 자기편으로 불러들였다。
§1.82.2τῶν δὲ πολεμίων οὕς ποτε κρατήσειε, τοὺς μὲν ἐν χειρῶν νόμῳ διέφθειρεν, τοὺς δὲ ζωγρίᾳ πρὸς αὐτὸν εἰσαναχθέντας ὑπέβαλλε τοῖς θηρίοις, μίαν ὁρῶν λύσιν ταύτην, εἰ δυνηθείη τοὺς ἐχθροὺς ἄρδην ἀφανίσαι.
그는 자신이 사로잡은 적들 중에서 일부는 전투 중에 처형하고, 생포되어 자신에게 압송된 자들은 야수에게 던져주었으니, 적을 완전히 소멸시키는 것만이 유일한 해결책이라고 보았기 때문이다。
§1.82.3δοκούντων δὲ τῶν Καρχηδονίων ἐπικυδεστέρας ἐλπίδας ἔχειν ἤδη κατὰ τὸν πόλεμον, γίνεταί τις ὁλοσχερὴς καὶ παράδοξος περὶ αὐτοὺς παλίρροια τῶν πραγμάτων.
카르타고인들이 이 전쟁에서 이미 한층 더 영광스러운 희망을 품고 있는 것처럼 보이던 바로 그때, 그들의 처지에 전면적이고도 예기치 못한 형세의 대역전이 일어났다。
§1.82.4οἵ τε γὰρ στρατηγοὶ συνελθόντες ἐπὶ ταὐτὸ διεστασίασαν πρὸς σφᾶς ἐπὶ τοσοῦτον ὥστε μὴ μόνον τοὺς κατὰ τῶν ἐχθρῶν παραλείπειν καιρούς, ἀλλὰ καὶ κατὰ σφῶν αὐτῶν πολλὰς ἀφορμὰς διδόναι τοῖς ὑπεναντίοις διὰ τὴν πρὸς ἀλλήλους φιλονικίαν.
한곳에 모인 장군들이 서로 극심하게 반목한 나머지, 적을 칠 기회를 놓쳤을 뿐만 아니라 서로 간의 경쟁심 때문에 적들에게 자신들을 공격할 많은 기회를 제공했기 때문이다。
§1.82.5ἃ δὴ καὶ συνέντες οἱ Καρχηδόνιοι τῷ μὲν ἑνὶ τῶν στρατηγῶν ἀπαλλάττεσθαι προσέταξαν, τῷ δʼ ἑτέρῳ μένειν, ὃν ἂν αἱ δυνάμεις προκρίνωσιν.
카르타고인들은 이 사실을 알아차리고, 장군들 중 한 명에게는 물러나도록 명하고, 다른 한 명에게는 군대가 선택한 자가 남아 있도록 명령했다。
§1.82.6ἅμα δὲ τούτοις καὶ τὰς παρακομιζομένας ἀγορὰς ἐκ τῶν παρʼ αὐτοῖς καλουμένων Ἐμπορίων, ἐφʼ αἷς εἶχον τὰς μεγίστας ἐλπίδας περί τε τῆς τροφῆς καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων, διαφθαρῆναι συνέβη κατὰ θάλατταν ὁλοσχερῶς ὑπὸ χειμῶνος.
이와 동시에 그들이 '엠포리아'라 부르는 지역으로부터 운송되던 식량 공급품, 즉 식량과 기타 필수품에 대해 그들이 가장 큰 기대를 걸고 있던 것들이 바다에서 폭풍우로 인해 완전히 소실되는 일이 일어났다。
§1.82.7τὰ δὲ κατὰ τὴν Σαρδόνα, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, ἐτύγχανεν ἀπηλλοτριωμένα, μεγάλας αὐτοῖς αἰεί ποτε χρείας παρεχομένης τῆς νήσου ταύτης κατὰ τὰς περιστάσεις.
또한 사르디니아의 상황 역시 내가 위에서 말했듯이 카르타고로부터 떨어져 나가 있었는데, 이 섬은 위기 상황이 닥칠 때마다 그들에게 언제나 큰 도움이 되어 주던 곳이었다。
§1.82.8τὸ δὲ μέγιστον, ἡ τῶν Ἱππακριτῶν καὶ τῶν Ἰτυκαίων ἀπέστη πόλις, αἵτινες ἐτύγχανον μόναι τῶν κατὰ τὴν Λιβύην οὐ μόνον τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον ἀναδεδεγμέναι γενναίως, ἀλλὰ καὶ τοὺς κατʼ Ἀγαθοκλέα καιροὺς καὶ τὴν Ῥωμαίων ἔφοδον εὐγενῶς ὑπομεμενηκυῖαι καὶ συλλήβδην οὐδέποτε βεβουλευμέναι Καρχηδονίοις οὐδὲν ὑπεναντίον.
그리고 가장 큰 타격은 히파크리타와 우티카의 도시들이 반란을 일으킨 것이었다. 이들은 리비아의 도시들 중에서 유일하게 현재의 전쟁을 용감하게 감당해 냈을 뿐만 아니라, 아가토클레스 시절과 로마인들의 침입 때도 품위 있게 견뎌냈으며, 한마디로 카르타고인들에게 불리한 결정을 한 적이 전혀 없던 도시들이었다。
§1.82.9τότε δὲ χωρὶς τῆς ἀλόγου πρὸς τοὺς Λίβυας ἀποστάσεως καὶ διὰ τῆς μεταθέσεως εὐθέως τούτοις μὲν τὴν μεγίστην οἰκειότητα καὶ πίστιν ἐναπεδείξαντο, πρὸς δὲ τοὺς Καρχηδονίους ἀπαραίτητον ὀργὴν ἐνεστήσαντο καὶ μῖσος.
하지만 그때 그들은 터무니없이 리비아인들에게 동조하여 반란을 일으켰을 뿐만 아니라, 그 진영 전환을 통해 즉시 그들에게 최고의 친밀감과 충성심을 보여주었고, 카르타고인들에게는 돌이킬 수 없는 분노와 증오를 품었다。
§1.82.10τοὺς μὲν γὰρ παραβεβοηθηκότας αὐτοῖς παρʼ ἐκείνων, ὄντας εἰς πεντακοσίους, καὶ τὸν ἡγεμόνα τούτων ἀποκτείναντες ἅπαντας ἔρριψαν κατὰ τοῦ τείχους, τὴν δὲ πόλιν ἐνεχείρισαν τοῖς Λίβυσι· τοῖς γε μὴν Καρχηδονίοις οὐδὲ θάψαι συνεχώρησαν τοὺς ἠτυχηκότας αἰτουμένοις.
그들은 카르타고 측에서 지원을 위해 파견한 약 500명의 병사들과 그들의 지휘관을 살해하여 모두 성벽 아래로 던져버리고 도시를 리비아인들에게 넘겨주었으며, 카르타고인들이 불행을 당한 이들의 장례를 치르게 해달라고 요청했음에도 그것조차 허락하지 않았다。
§1.82.11τούτων δὲ συμβαινόντων οἱ μὲν περὶ τὸν Μάθω καὶ Σπένδιον ἐπαρθέντες τοῖς συμβεβηκόσιν πολιορκεῖν ἐνεχείρησαν αὐτὴν τὴν Καρχηδόνα.
이러한 일들이 일어나는 동안 마토스와 스펜디우스 무리는 이 사태에 고무되어 카르타고 성 자체를 포위하려고 시도했다。
§1.82.12Βάρκας δὲ παραλαβὼν Ἀννίβαν τὸν στρατηγόν·
반면 바르카는 장군 한니발을 대동했다.
τοῦτον γὰρ ἐξαπέστειλαν οἱ πολῖται πρὸς τὰς δυνάμεις, ἐπεὶ τὸν Ἄννωνα τὸ στρατόπεδον ἔκρινε δεῖν ἀπαλλάττεσθαι κατὰ τὴν ὑπὸ τῶν Καρχηδονίων αὐτοῖς δοθεῖσαν ἐπιτροπὴν περὶ τὰς γενομένας τῶν στρατηγῶν στάσεις πρὸς ἀλλήλους·
장군들 사이에 발생한 반목에 관해 카르타고인들이 군대에 부여한 전권에 따라 군대가 한노를 해임해야 한다고 판단하자, 시민들이 이 한니발을 군대에 파견했기 때문이다。
§1.82.13διόπερ Ἀμίλκας ἔχων τοῦτόν τε καὶ Ναραύαν ἐπῄει τὴν χώραν, διακλείων τὰς χορηγίας τοῖς περὶ τὸν Μάθω καὶ Σπένδιον, μεγίστην αὐτῷ παρεχομένου χρείαν περί τε ταῦτα καὶ τἄλλα Ναραύα τοῦ Νομάδος.
그리하여 아밀카르는 이 한니발과 나라와스를 대동하고 그 지역을 진격하며 마토스와 스펜디우스 무리에게 가던 보급을 차단했고, 누미디아인 나라와스는 이 일과 다른 여러 일에서 그에게 가장 큰 도움을 주었다。
§1.82.14τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς ὑπαίθρους δυνάμεις ἐν
이리하여 야외의 군대에 관한 상황은,