§1.7.1ἴδιον γάρ τι συνέβη καὶ παραπλήσιον ἑκατέραις ταῖς περὶ τὸν πορθμὸν ἐκτισμέναις πόλεσιν·
왜냐하면 해협 주변에 건설된 양쪽 도시 모두에 어떤 특유하면서도 서로 흡사한 일이 일어났기 때문이다.
εἰσὶ δʼ αὗται Μεσσήνη καὶ Ῥήγιον.
그 도시들이란 바로 메세네와 레기온이다.
§1.7.2Μεσσήνην μὲν γὰρ οὐ πολλοῖς ἀνώτερον χρόνοις τῶν νῦν λεγομένων καιρῶν Καμπανοὶ παρʼ Ἀγαθοκλεῖ μισθοφοροῦντες καὶ πάλαι περὶ τὸ κάλλος καὶ τὴν λοιπὴν εὐδαιμονίαν τῆς πόλεως ὀφθαλμιῶντες ἅμα τῷ λαβεῖν καιρὸν εὐθὺς ἐπεχείρησαν παρασπονδεῖν·
즉, 방금 언급한 시기보다 그리 오래전이 아닌 때에, 아가토클레스 밑에서 용병으로 복무하며 예전부터 그 도시의 아름다움과 그 밖의 번영에 시샘 어린 눈길을 보내고 있던 캄파니아인들이 기회를 잡자마자 곧바로 메세네에 대해 조약을 깨고 배신할 것을 꾀했다.
§1.7.3παρεισελθόντες δʼ ὡς φίλιοι καὶ κατασχόντες τὴν πόλιν οὓς μὲν ἐξέβαλον τῶν πολιτῶν, οὓς δʼ ἀπέσφαξαν.
그들은 친구로 가장해 안으로 들어가 도시를 점거한 뒤, 시민들 중 일부는 추방하고 일부는 학살했다.
§1.7.4πράξαντες δὲ ταῦτα τὰς μὲν γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα τῶν ἠκληρηκότων, ὥς ποθʼ ἡ τύχη διένειμεν παρʼ αὐτὸν τὸν τῆς παρανομίας καιρὸν ἑκάστοις, οὕτως ἔσχον·
그리고 이런 짓을 저지른 뒤, 불운에 처한 자들의 아내와 아이들을 바로 그 무법한 행위의 순간에 운명이 각자에게 분배해 준 대로 그렇게 차지했다.
τοὺς δὲ λοιποὺς βίους καὶ τὴν χώραν μετὰ ταῦτα διελόμενοι κατεῖχον.
그 후 그 밖의 재산과 토지는 나누어 가짐으로써 소유했다.
§1.7.5ταχὺ δὲ καὶ ῥᾳδίως καλῆς χώρας καὶ πόλεως ἐγκρατεῖς γενόμενοι παρὰ πόδας εὗρον μιμητὰς τῆς πράξεως.
이처럼 빠르고 쉽게 아름다운 영토와 도시를 지배하게 되자, 곧바로 그 행위를 모방하는 자들이 나타났다.
Ῥηγῖνοι γάρ, §1.7.6καθʼ ὃν καιρὸν Πύρρος εἰς Ἰταλίαν ἐπεραιοῦτο, καταπλαγεῖς γενόμενοι τὴν ἔφοδον αὐτοῦ, δεδιότες δὲ καὶ Καρχηδονίους θαλαττοκρατοῦντας ἐπεσπάσαντο φυλακὴν ἅμα καὶ βοήθειαν παρὰ Ῥωμαίων.
왜냐하면 레기온 사람들은, 피로스가 이탈리아로 건너오던 바로 그 시기에 그의 침공에 겁을 먹고, 제해권을 쥐고 있던 카르타고인들도 두려워하여, 로마인들에게 수비대이자 원조를 동시에 요청해 들였기 때문이다.
§1.7.7οἱ δʼ εἰσελθόντες χρόνον μέν τινα διετήρουν τὴν πόλιν καὶ τὴν ἑαυτῶν πίστιν, ὄντες τετρακισχίλιοι τὸν ἀριθμόν, ὧν ἡγεῖτο Δέκιος Καμπανός·
들어온 자들은 얼마 동안은 도시를 지키고 자신들의 신의를 유지했는데, 그 수는 4천 명이었고 데키우스 캄파누스가 그들을 이끌고 있었다.
§1.7.8τέλος δὲ ζηλώσαντες τοὺς Μαμερτίνους, ἅμα δὲ καὶ συνεργοὺς λαβόντες αὐτοὺς παρεσπόνδησαν τοὺς Ῥηγίνους, ἐκπαθεῖς ὄντες ἐπί τε τῇ τῆς πόλεως εὐκαιρίᾳ καὶ τῇ τῶν Ῥηγίνων περὶ τοὺς ἰδίους βίους εὐδαιμονίᾳ·
그러나 마침내 그들은 마메르티니를 시샘하고, 동시에 그들을 협력자로 삼아 레기온 사람들을 상대로 조약을 깨고 배신했다. 그들은 도시의 입지적 조건과 레기온 사람들의 사유 재산이 누리는 번영에 이성을 잃었던 것이다.
καὶ τοὺς μὲν ἐκβαλόντες, τοὺς δʼ ἀποσφάξαντες τῶν πολιτῶν τὸν αὐτὸν τρόπον τοῖς Καμπανοῖς κατέσχον τὴν πόλιν.
그리고 시민 중 일부는 추방하고 일부는 학살하여, 캄파니아인들과 같은 방식으로 도시를 점거했다.
§1.7.9οἱ δὲ Ῥωμαῖοι βαρέως μὲν ἔφερον τὸ γεγονός· οὐ μὴν εἶχόν γε ποιεῖν οὐδὲν διὰ τὸ συνέχεσθαι τοῖς προειρημένοις πολέμοις.
로마인들은 이 사태를 무겁게 받아들였으나, 앞서 언급한 전쟁들에 얽매여 있었기 때문에 아무것도 할 수 없었다.
§1.7.10ἐπεὶ δʼ ἀπὸ τούτων ἐγένοντο, συγκλείσαντες αὐτοὺς ἐπολιόρκουν τὸ Ῥήγιον, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον.
그러나 이 전쟁들로부터 벗어나게 되자, 그들을 가두고 레기온을 포위했다. 이미 위에서 언급한 대로이다.
§1.7.11κρατήσαντες δὲ τοὺς μὲν πλείστους ἐν αὐτῇ τῇ καταλήψει διέφθειραν, ἐκθύμως ἀμυνομένους διὰ τὸ προορᾶσθαι τὸ μέλλον, ζωγρίᾳ δʼ ἐκυρίευσαν πλειόνων ἢ τριακοσίων.
그리고 성을 함락하자, 대부분은 점령하는 과정에서 죽였다. 그들은 다가올 운명을 예견했기에 필사적으로 저항했기 때문인데, 300명이 넘는 자들을 생포하여 사로잡았다.
§1.7.12ὧν ἀναπεμφθέντων εἰς τὴν Ῥώμην, οἱ στρατηγοὶ προαγαγόντες εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ μαστιγώσαντες ἅπαντας κατὰ τὸ παρʼ αὐτοῖς ἔθος ἐπελέκισαν, βουλόμενοι διὰ τῆς εἰς ἐκείνους τιμωρίας, καθʼ ὅσον οἷοί τʼ ἦσαν, διορθοῦσθαι παρὰ τοῖς συμμάχοις τὴν αὑτῶν πίστιν.
이들이 로마로 압송되자, 집정관들은 광장으로 끌고 가 그들 모두를 자신들의 관습에 따라 채찍질한 뒤 도끼로 목을 베었다. 그들에 대한 처벌을 통해, 가능한 한 동맹시들 앞에서 자신들의 신의를 회복하고자 했기 때문이다.
§1.7.13τὴν δὲ χώραν καὶ τὴν πόλιν παραχρῆμα τοῖς Ῥηγίνοις ἀπέδοσαν.
그리고 영토와 도시를 즉시 레기온 사람들에게 돌려주었다.