§1.74.1ρεῖς ἐνέβαλλον τοὺς ἔνδον.
……성 안의 사람들에게 철저한 공포와 혼란을 안겨주었다.
Ἄννων δὲ περὶ μὲν τὰς παρασκευὰς ἐνδεχομένως ἐγίνετο·
그러나 한논은 준비 작업에 있어서는 제법 유능했다.
καὶ γὰρ ἦν πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὐφυής·
그는 이 방면에는 천부적인 재능이 있었기 때문이다.
§1.74.2ἐξορμήσας δὲ μετὰ τῆς δυνάμεως ἕτερος ἦν·
하지만 군대를 이끌고 출정하자 그는 딴사람이 되었다.
καὶ γὰρ τοῖς καιροῖς ἀστόχως ἐχρῆτο καὶ τοῖς ὅλοις πράγμασιν ἀπείρως καὶ νωθρῶς.
그는 기회를 엉뚱하게 다루었고, 전쟁 전체를 무경험하고 나태하게 처리했기 때문이다.
§1.74.3διὸ καὶ τὸ μὲν πρῶτον εἰς Ἰτύκην παραβοηθήσας τοῖς πολιορκουμένοις καὶ καταπληξάμενος τοὺς ὑπεναντίους τῷ πλήθει τῶν θηρίων· εἶχεν γὰρ οὐκ ἐλάττους ἑκατὸν ἐλεφάντων· καὶ μετὰ ταῦτα λαβὼν προτερήματος ἀρχὴν ὁλοσχεροῦς οὕτως ἐχρήσατο κακῶς ὥστε κινδυνεῦσαι προσαπολέσαι καὶ τοὺς πολιορκουμένους.
그리하여 처음에는 우티카로 포위된 사람들을 구원하러 가서 맹수들의 수로 적을 위압하였고(그는 100마리도 넘는 코끼리를 거느리고 있었다), 그 후에 완벽한 승리의 발판을 얻었음에도 불구하고 이를 너무나 형편없이 다루어 포위된 사람들마저 함께 파멸시킬 뻔한 위험에 빠뜨렸다.
§1.74.4κομίσας γὰρ ἐκ τῆς πόλεως τοὺς καταπέλτας καὶ τὰ βέλη καὶ συλλήβδην ἁπάσας τὰς πρὸς τὴν πολιορκίαν παρασκευὰς καὶ στρατοπεδεύσας πρὸ τῆς πόλεως ἐνεχείρησε προσβάλλειν πρὸς τὸν τῶν ὑπεναντίων χάρακα.
그는 도시에서 투석기와 발사체, 그리고 한마디로 공성전에 필요한 모든 장비를 실어 나르고 도시 앞에 진을 친 뒤, 적의 방책을 공격하려고 시도했다.
§1.74.5τῶν δὲ θηρίων βιασαμένων εἰς τὴν παρεμβολήν, οὐ δυνάμενοι τὸ βάρος οὐδὲ τὴν ἔφοδον οἱ πολέμιοι μεῖναι πάντες ἐξέπεσον ἐκ τῆς στρατοπεδείας.
그러나 맹수들이 진영 안으로 힘차게 들이닥치자, 적들은 그 무게와 돌격을 견뎌내지 못하고 모두 진영 밖으로 달아났다.
§1.74.6καὶ πολλοὶ μὲν αὐτῶν ἀπέθανον τρωθέντες ὑπὸ τῶν θηρίων, τὸ δὲ διασῳζόμενον μέρος πρός τινα λόφον ἐρυμνὸν καὶ σύμφυτον ἔμενεν, πιστεῦον ταῖς ἐξ αὐτῶν τῶν τόπων ἀσφαλείαις.
그들 중 많은 이들이 맹수들에게 상처를 입어 죽었고, 살아남은 무리는 지세가 험하고 나무가 울창한 어떤 언덕에 머물렀는데, 그 장소 자체의 안전함에 의지했던 것이다.
§1.74.7ὁ δʼ Ἄννων εἰθισμένος Νομάσι καὶ Λίβυσι πολεμεῖν, οἵτινες ὅταν ἅπαξ ἐγκλίνωσι ποιοῦνται τὴν φυγὴν ἐπὶ δύʼ ἡμέρας καὶ τρεῖς ἐκτοπίζοντες αὑτούς, ὑπολαβὼν καὶ τότε πέρας ἔχειν τοῦ πολέμου καὶ νενικηκέναι τοῖς ὅλοις, §1.74.8τῶν μὲν στρατιωτῶν ὠλιγώρησε καὶ καθόλου τῆς παρεμβολῆς, αὐτὸς δʼ εἰσελθὼν εἰς τὴν πόλιν ἐγίνετο περὶ τὴν τοῦ σώματος θεραπείαν.
하지만 누미디아인들이나 리비아인들(이들은 한 번 후퇴하면 이틀이나 사흘 동안 달아나 자신들을 아주 먼 곳으로 떼어놓는 습성이 있었다)과 싸우는 데 길들여져 있던 한논은, 그때도 전쟁이 끝났으며 자신이 완전히 승리했다고 생각하여, 병사들과 진영 전체의 관리를 소홀히 하고, 자신은 도시로 들어가 몸을 돌보는 데만 전념했다.
§1.74.9οἱ δὲ συμπεφευγότες τῶν μισθοφόρων εἰς τὸν λόφον, σύντροφοι μὲν γεγονότες τῆς Βάρκα τόλμης, συνήθεις δʼ ἐκ τῶν κατὰ Σικελίαν ἀγώνων πολλάκις τῆς αὐτῆς ἡμέρας ποτὲ μὲν ὑποχωρεῖν, ποτὲ δὲ πάλιν ἐκ μεταβολῆς ἐγχειρεῖν τοῖς πολεμίοις, §1.74.10καὶ τότε συνιδόντες τὸν μὲν στρατηγὸν ἀπηλλαγμένον εἰς τὴν πόλιν, τοὺς δὲ πολλοὺς διὰ τὸ προτέρημα ῥᾳθυμοῦντας καὶ διαρρέοντας ἐκ τῆς στρατοπεδείας, §1.74.11συστραφέντες ἐπιτίθενται τῷ χάρακι καὶ πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἠνάγκασαν φυγεῖν αἰσχρῶς ὑπὸ τὰ τείχη καὶ τὰς πύλας·
반면 언덕으로 도망쳤던 용병들은 바르카의 대담한 방식에 단련되어 있었고, 시켈리아에서의 전투를 통해 같은 날 안에서도 때로는 후퇴하고 때로는 다시 반전하여 적을 공격하는 일에 익숙해져 있었는데, 그때 장군이 도시로 떠나버렸고 많은 병사들이 승리감에 도취되어 방만해진 채 진영에서 뿔뿔이 흩어지는 것을 보고는, 대열을 정비하여 방책을 덮쳤고 그들 중 많은 자를 죽였으며, 남은 자들을 성벽과 성문 아래로 부끄럽게 달아나게 만들었다.
§1.74.12ἐκυρίευσαν δὲ τῆς ἀποσκευῆς ἁπάσης καὶ τῆς τῶν πολιορκουμένων παρασκευῆς, ἣν Ἄννων πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐκκομίσας ἐκ τῆς πόλεως ἐποίησε τοῖς ἐχθροῖς ὑποχείριον.
또한 그들은 모든 짐과 포위된 자들의 장비를 탈취했는데, 이것은 한논이 다른 것들과 함께 도시에서 실어 나와 적의 손아귀에 들어가게 만든 것이었다.
§1.74.13οὐ μόνον δὲ περὶ τοῦτον τὸν καιρὸν οὕτως ἀνεστράφη νωθρῶς, ἀλλὰ καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας περὶ τὴν καλουμένην Γόρζαν ἀντιστρατοπεδευσάντων αὐτῷ τῶν πολεμίων, λαβὼν καιροὺς δὶς μὲν ἐκ παρατάξεως εἰς τὸ νικᾶν δὶς δʼ ἐξ ἐπιθέσεως, §1.74.14ἅτε καὶ στρατοπεδευόντων σύνεγγυς αὐτῷ τῶν ὑπεναντίων, ἀμφοτέρους δοκεῖ τούτους εἰκῇ καὶ παραλόγως προέσθαι.
그가 이 시기에만 이처럼 나태하게 행동한 것이 아니라, 불과 며칠 뒤에 고르자라 불리는 도시 근처에서 적들이 자신과 대치하여 진을 쳤을 때에도 회전을 통해 이길 수 있는 기회를 두 번, 기습을 통해 이길 수 있는 기회를 두 번 얻었음에도, 더욱이 적들이 자신의 진영과 아주 가까운 곳에 진을 치고 있었음에도, 이 양쪽의 기회 모두를 무계획적이고 불합리하게 날려버린 것으로 보인다.