§1.73.1οὐ μὴν ἀλλὰ καίπερ ἐν τοιούτοις κακοῖς ὄντες οἱ Καρχηδόνιοι, προστησάμενοι τὸν Ἄννωνα στρατηγὸν διὰ τὸ δοκεῖν τοῦτον καὶ πρότερον αὐτοῖς τὰ κατὰ τὴν Ἑκατοντάπυλον τῆς Λιβύης καταστρέψασθαι, συνήθροιζον μὲν μισθοφόρους, καθώπλιζον δὲ τοὺς ἐν ταῖς ἡλικίαις τῶν πολιτῶν·
그럼에도 불구하고 카르타고인들은 이와 같은 곤경에 처해 있었음에도, 예전에 한논이 자신들을 위해 리비아의 헤카톤타필로스 주변 지역을 평정했다고 믿어졌기 때문에 그를 장군으로 임명하고, 한편으로는 용병을 소집하고 다른 한편으로는 병역 연령에 달한 시민들을 무장시켰다.
§1.73.2ἐγύμναζον δὲ καὶ συνέταττον τοὺς πολιτικοὺς ἱππεῖς· παρεσκεύαζον δὲ καὶ τὰ περιλιπῆ τῶν πλοίων, τριήρεις καὶ πεντηκοντόρους καὶ τὰ μέγιστα τῶν ἀκατίων.
또한 그들은 시민 기병들을 훈련하고 조직화하였으며, 남아 있는 배들, 즉 삼단노선과 오십노선 및 가장 큰 보트들을 정비하였다.
§1.73.3οἱ δὲ περὶ τὸν Μάθω, παραγενομένων αὐτοῖς εἰς ἑπτὰ μυριάδας Λιβύων, ἐπιδιελόντες τούτους, ἀσφαλῶς ἐπολιόρκουν τοὺς Ἰτυκαίους καὶ τοὺς Ἱππακρίτας, βεβαίως δὲ τὴν ἐν τῷ Τύνητι στρατοπεδείαν κατεῖχον, ἀποκεκλείκεσαν δὲ τοὺς Καρχηδονίους ἁπάσης τῆς ἐκτὸς Λιβύης.
한편, 마토스와 그의 무리는 리비아인들이 약 7만 명이나 몰려오자 이들을 분할하여 우티카인들과 히파크리타인들을 안정적으로 포위하였고, 튀네스의 진영을 확고히 장악하였으며, 카르타고인들을 리비아 외곽의 모든 지역으로부터 차단하였다.
§1.73.4ἡ γὰρ Καρχηδὼν αὐτὴ μὲν ἐν κόλπῳ κεῖται, προτείνουσα καὶ χερρονησίζουσα τῇ θέσει, τὸ μὲν τῇ θαλάττῃ τὸ δέ τι καὶ λίμνῃ περιεχομένη κατὰ τὸ πλεῖστον·
카르타고 자체는 만 속에 위치해 있어, 지형상 돌출되어 반도를 형성하고 있으며, 대부분이 한쪽은 바다로, 다른 쪽은 어느 정도 호수로 둘러싸여 있기 때문이다.
§1.73.5ὁ δὲ συνάπτων ἰσθμὸς αὐτὴν τῇ Λιβύῃ τὸ πλάτος ὡς εἴκοσι καὶ πέντε σταδίων ἐστιν.
카르타고를 리비아와 연결하는 지협은 폭이 약 25스타디온이다.
τούτου δʼ ἐπὶ μὲν τοῦ πρὸς τὸ πέλαγος νεύοντος μέρους οὐ μακρὰν ἡ τῶν Ἰτυκαίων κεῖται πόλις, ἐπὶ δὲ θατέρου παρὰ τὴν λίμνην ὁ Τύνης.
이 지협의 외해를 향한 쪽에서 그리 멀지 않은 곳에 우티카인들의 도시가 있고, 다른 한쪽의 호숫가에는 튀네스가 있다.
§1.73.6ἐφʼ ὧν ἑκατέρων τότε στρατοπεδεύσαντες οἱ μισθοφόροι καὶ διακλείσαντες ἀπὸ τῆς χώρας τοὺς Καρχηδονίους λοιπὸν ἐπεβούλευον αὐτῇ τῇ πόλει,
당시 용병들은 이 두 곳에 진을 치고 카르타고인들을 지방으로부터 차단한 뒤, 이윽고 도시 자체를 노리게 되었다.
§1.73.7καὶ ποτὲ μὲν ἡμέρας, ποτὲ δὲ καὶ νύκτωρ παραγινόμενοι πρὸς τὸ τεῖχος εἰς φόβους καὶ θορύβους ὁλοσχε
그리하여 그들은 때로는 낮에, 때로는 밤에 성벽으로 다가와 그들을 극심한 공포와 혼란 속에 (몰아넣었다)……