§1.6.1ἔτος μὲν οὖν ἐνειστήκει μετὰ μὲν τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς ναυμαχίαν ἐννεακαιδέκατον, πρὸ δὲ τῆς ἐν Λεύκτροις μάχης ἑκκαιδέκατον, §1.6.2ἐν ᾧ Λακεδαιμόνιοι μὲν τὴν ἐπʼ Ἀνταλκίδου λεγομένην εἰρήνην πρὸς βασιλέα τῶν Περσῶν ἐκύρωσαν καὶ πρεσβύτερος Διονύσιος τῇ περὶ τὸν Ἐλλέπορον ποταμὸν μάχῃ νενικηκὼς τοὺς κατὰ τὴν Ἰταλίαν Ἕλληνας ἐπολιόρκει Ῥήγιον, Γαλάται δὲ κατὰ κράτος ἑλόντες αὐτὴν τὴν Ῥώμην κατεῖχον πλὴν τοῦ Καπετωλίου.
아이고스 포타모이 해전으로부터 열아홉 번째 해, 그리고 레우크트라 전투로부터 열여섯 해 전의 해가 시작되어 있었는데, 그해에 라케다이몬인들은 페르시아 왕과 이른바 안탈키다스 평화 조약을 체결했고, 장로 디오니시오스는 엘레포로스강 근처의 전투에서 이탈리아의 그리스인들을 물리치고 레기온을 포위하고 있었으며, 다른 한편으로 갈리아인들은 무력으로 로마 자체를 점령하고 카피톨리움 언덕을 제외한 곳을 장악하고 있었다.
§1.6.3πρὸς οὓς ποιησάμενοι Ῥωμαῖοι σπονδὰς καὶ διαλύσεις εὐδοκουμένας Γαλάταις καὶ γενόμενοι πάλιν ἀνελπίστως τῆς πατρίδος ἐγκρατεῖς καὶ λαβόντες οἷον ἀρχὴν τῆς συναυξήσεως ἐπολέμουν ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας.
로마인들은 그들과 갈리아인들이 만족해하는 조약과 화해를 맺고, 예상 밖으로 다시 조국을 지배하게 되었으며, 이른바 강대화의 시초를 얻어 그 뒤를 이은 기간에 인근 주민들과 전쟁을 벌였다.
§1.6.4γενόμενοι δʼ ἐγκρατεῖς ἁπάντων τῶν Λατίνων διά τε τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν ἐν ταῖς μάχαις ἐπιτυχίαν μετὰ ταῦτʼ ἐπολέμουν Τυρρηνοῖς, ἔπειτα Κελτοῖς, ἑξῆς δὲ Σαυνίταις τοῖς πρός τε τὰς ἀνατολὰς καὶ τὰς ἄρκτους συντερμονοῦσι τῇ τῶν Λατίνων χώρᾳ.
그들은 자신들의 용맹과 전투에서의 행운 덕분에 모든 라티움인을 지배하에 두게 되었고, 그 후에는 티레니아인들과, 다음으로는 켈트인들과, 이어서 라티움인들의 영토와 동쪽 및 북쪽으로 접경을 이루고 있던 삼니움인들과 전쟁을 벌였다.
§1.6.5μετὰ δέ τινα χρόνον Ταραντίνων διὰ τὴν εἰς τοὺς πρεσβευτὰς Ῥωμαίων ἀσέλγειαν καὶ τὸν διὰ ταῦτα φόβον ἐπισπασαμένων Πύρρον, τῷ πρότερον ἔτει τῆς τῶν Γαλατῶν ἐφόδου τῶν τε περὶ Δελφοὺς φθαρέντων καὶ περαιωθέντων εἰς τὴν Ἀσίαν,
그러나 얼마간의 시간이 흐른 뒤, 타렌툼인들이 로마 사절들에 대한 무례와 그로 인한 공포 때문에 피로스를 끌어들였는데, 이때는 델포이 주변에서 파멸하고 아시아로 건너간 갈리아인들의 침입 전해였다.
§1.6.6Ῥωμαῖοι Τυρρηνοὺς μὲν καὶ Σαυνίτας ὑφʼ αὑτοὺς πεποιημένοι, τοὺς δὲ κατὰ τὴν Ἰταλίαν Κελτοὺς πολλαῖς μάχαις ἤδη νενικηκότες, τότε πρῶτον ἐπὶ τὰ λοιπὰ μέρη τῆς Ἰταλίας ὥρμησαν, οὐχ ὡς ὑπὲρ ὀθνείων, ἐπὶ δὲ τὸ πλεῖον ὡς ὑπὲρ ἰδίων ἤδη καὶ καθηκόντων σφίσι πολεμήσοντες, ἀθληταὶ γεγονότες ἀληθινοὶ τῶν κατὰ τὸν πόλεμον ἔργων ἐκ τῶν πρὸς τοὺς Σαυνίτας καὶ Κελτοὺς ἀγώνων.
로마인들은 티레니아인들과 삼니움인들을 자신들의 휘하에 두고, 이탈리아의 켈트인들을 이미 여러 전투에서 물리친 상태에서, 그때 비로소 이탈리아의 나머지 지역으로 진출했는데, 이는 남의 땅을 위해서가 아니라 오히려 이미 자신들의 것이자 자신들에게 마땅히 돌아와야 할 땅을 위해 싸우려는 것이었다. 그들은 삼니움인 및 켈트인과의 투쟁을 통해 전쟁의 실전에서 진정한 투사가 되어 있었기 때문이다.
§1.6.7ὑποστάντες δὲ γενναίως τὸν πόλεμον τοῦτον καὶ τὸ τελευταῖον τάς τε δυνάμεις καὶ Πύρρον ἐκβαλόντες ἐκ τῆς Ἰταλίας αὖθις ἐπολέμουν καὶ κατεστρέφοντο τοὺς κοινωνήσαντας Πύρρῳ τῶν πραγμάτων.
그들은 이 전쟁을 용감하게 버텨내고 마침내 그 군대와 피로스를 이탈리아에서 몰아낸 뒤, 다시 피로스의 기도에 가담했던 자들과 전쟁을 벌여 그들을 복속시켰다.
§1.6.8γενόμενοι δὲ παραδόξως ἁπάντων ἐγκρατεῖς καὶ ποιησάμενοι τοὺς τὴν Ἰταλίαν οἰκοῦντας ὑφʼ αὑτοὺς πλὴν Κελτῶν μετὰ ταῦτα πολιορκεῖν ἐνεχείρησαν τοὺς τότε κατέχοντας τὸ Ῥήγιον Ῥωμαίους.
그리고 예상치 못하게 모든 곳을 지배하게 되고 켈트인을 제외한 이탈리아 거주자들을 자신들의 휘하에 두게 되자, 그 후 그들은 당시 레기온을 점거하고 있던 로마인들을 포위하는 일에 착수했다.