§1.66.1ὡς γὰρ θᾶττον ἐπιτελεσθεισῶν τῶν προειρημένων διαλύσεων ἀποκατέστησε τὰς περὶ τὸν Ἔρυκα δυνάμεις εἰς τὸ Λιλύβαιον ὁ Βάρκας, εὐθέως αὐτὸς μὲν ἀπέθετο τὴν ἀρχήν, ὁ δʼ ἐπὶ τῆς πόλεως στρατηγὸς Γέσκων ἐγίνετο περὶ τὸ περαιοῦν τοὺς στρατιώτας εἰς τὴν Λιβύην.
앞서 언급한 화약이 체결되자마자, 바르카스는 에릭스 주변의 군대를 릴리바이움으로 철수시키고 즉시 사임했다. 한편, 도시의 장군 게스콘은 군인들을 리비아로 건너가게 하는 일을 담당하게 되었다.
§1.66.2προϊδόμενος δὲ τὸ μέλλον ἐμφρόνως ἐνεβίβαζε κατὰ μέρη διαιρῶν αὐτοὺς καὶ διαλείμματα ποιῶν τῆς ἐξαποστολῆς,
그는 앞날을 내다보고 현명하게도 그들을 여러 부류로 나누어 출발 사이에 간격을 두며 선박에 태웠다.
§1.66.3βουλόμενος ἀναστροφὴν διδόναι τοῖς Καρχηδονίοις εἰς τὸ τοὺς καταπλεύσαντας καὶ μισθοδοτηθέντας τὰ προσοφειλόμενα τῶν ὀψωνίων φθάνειν ἀπαλλαττομένους ἐκ τῆς Καρχηδόνος εἰς τὴν οἰκείαν πρὶν ἢ τοὺς ἑξῆς περαιουμένους ἐπικαταλαβεῖν.
이는 카르타고인들에게 시간적 여유를 주어, 먼저 도착하여 급료를 지급받은 자들이 다음으로 건너오는 자들이 추격해 오기 전에 카르타고를 떠나 고향으로 돌아갈 수 있도록 하기를 원했기 때문이다.
§1.66.4ὁ μὲν οὖν Γέσκων ἐχόμενος ταύτης τῆς ἐννοίας οὕτως ἐχείριζε τὰ κατὰ τὴν ἐξαποστολήν.
게스콘은 이와 같은 생각을 품고 파견 업무를 이와 같이 처리했다.
§1.66.5οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὰ μὲν οὐκ εὐπορούμενοι χρημάτων διὰ τὰς προγεγενημένας δαπάνας, τὰ δὲ καὶ πεπεισμένοι παραιτήσεσθαι τοὺς μισθοφόρους μέρος τι τῶν προσοφειλομένων ὀψωνίων, ἐὰν καὶ συναθροίσωσι καὶ δέξωνται πάντας εἰς τὴν Καρχηδόνα, παρακατεῖχον ἐκεῖ τοὺς καταπλέοντας διὰ ταύτην τὴν ἐλπίδα καὶ συνεῖχον ἐν τῇ πόλει.
그러나 카르타고인들은 한편으로는 이전의 지출로 인해 자금이 넉넉하지 못했고, 다른 한편으로는 그들을 카르타고에 모두 모아 받아들인다면 용병들에게 미지급된 급료 중 일부를 감면해 달라고 설득할 수 있으리라 확신했기에, 이러한 기대 때문에 도착한 자들을 그곳에 머무르게 하고 도시 안에 묶어두었다.
§1.66.6γινομένων δὲ πλειόνων ἀδικημάτων καὶ νύκτωρ καὶ μεθʼ ἡμέραν, τὸ μὲν πρῶτον ὑπιδόμενοι τὸν ὄχλον καὶ τὴν συμβαίνουσαν ἀκρασίαν ἠξίωσαν τοὺς ἡγεμόνας, ἕως ἂν ἑτοιμασθῇ μὲν τὰ κατὰ τὰς σιταρχίας αὐτοῖς, προσδέξωνται δὲ τοὺς ἀπολειπομένους, ἀναχωρῆσαι πάντας εἴς τινα πόλιν τὴν προσαγορευομένην Σίκκαν, λαβόντας εἰς τὰ κατεπείγοντα χρυσοῦν ἕκαστον.
하지만 밤낮으로 수많은 불법 행위가 발생하자, 카르타고인들은 처음에 군중과 그에 따르는 무질서를 경계하여, 식량 공급의 준비를 마칠 때까지 그리고 뒤처진 자들을 맞이할 때까지, 당장의 긴급한 필요를 위해 각자 금화 한 닢씩을 받아 시카라고 불리는 도시로 모두 퇴각할 것을 지휘관들에게 요청했다.
§1.66.7προθύμως δὲ συνυπακουσάντων πρὸς τὴν ἔξοδον καὶ βουλομένων αὐτοῦ καταλιπεῖν τὰς ἀποσκευάς, καθάπερ καὶ τὸν πρῶτον χρόνον ὑπῆρχον, ὡς θᾶττον ἐσομένης τῆς ἐπανόδου πρὸς τοὺς ὀψωνιασμούς,
군인들은 퇴각하라는 요구에 기꺼이 응했으며, 급료를 받기 위해 곧 돌아올 것이라 생각하고 이전처럼 그곳에 자신들의 짐을 남겨두기를 원했다.
§1.66.8ἀγωνιῶντες οἱ Καρχηδόνιοι μή ποτε διὰ χρόνου παραγεγονότες, καὶ τινὲς μὲν τέκνων ἔνιοι δὲ καὶ γυναικῶν ἱμείροντες, οἱ μὲν οὐκ ἐκπορευθῶσι τὸ παράπαν, οἱ δʼ ἐκπορευθέντες αὖθις ἀνακάμπτωσι πρὸς ταῦτα, καὶ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ μηδὲν ἧττον ἀδίκημα γίνηται κατὰ τὴν πόλιν,
그러나 카르타고인들은 그들이 오랜만에 돌아왔기에 어떤 이들은 자식을, 다른 이들은 아내를 그리워하여, 일부는 아예 떠나지 않거나 떠났던 자들도 다시 이들에게로 되돌아와 이로 인해 도시의 치안 악화가 조금도 줄어들지 않을까 깊이 우려했다.
§1.66.9ταῦτα προορώμενοι μετὰ πολλῆς ἀπεχθείας οὐδαμῶς βουλομένους τοὺς ἀνθρώπους ἠνάγκασαν τὰς ἀποσκευὰς μεθʼ αὑτῶν ἀπαγαγεῖν.
이러한 상황을 예견한 그들은 큰 반감을 사면서도, 전혀 원치 않는 군인들에게 자신들의 짐을 함께 가지고 가도록 강제했다.
§1.66.10οἱ δὲ μισθοφόροι συναναχθέντες εἰς τὴν Σίκκαν καὶ διὰ πολλοῦ χρόνου τετευχότες ἀνέσεως καὶ σχολῆς, ὅπερ ἀφυέστατον ὑπάρχει ξενικαῖς δυνάμεσι καὶ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἀρχηγὸν καὶ μόνον αἴτιον γίνεται στάσεως, διῆγον ἀδεῶς.
용병들은 시카에 모여 오랜만에 휴식과 여가를 얻게 되었는데, 이는 용병 부대에게 가장 부적절한 것이자 거의 반란의 근본적이고도 유일한 원인이 되는 것이었으나, 그들은 아무런 걱정 없이 지냈다.
§1.66.11ἅμα δὲ ῥᾳθυμοῦντες, τινὲς μὲν αὐτῶν ἐξελογίζοντο τὰ προσοφειλόμενα σφίσι τῶν ὀψωνίων ἐπὶ τὸ πλεῖον καὶ συγκεφαλαιούμενοι πολλαπλάσια τῶν καθηκόντων ταῦτʼ ἔφασαν δεῖν ἀπαιτεῖν τοὺς Καρχηδονίους·
동시에 게으름을 피우며 그들 중 일부는 자신들에게 미지급된 급료를 부풀려 계산하기 시작했고, 정당한 액수의 수 배에 달하는 총액을 산출하여 이를 카르타고인들에게 요구해야 한다고 주장했다.
§1.66.12πάντες δʼ ἀναμιμνησκόμενοι τῶν ἐπαγγελιῶν, ὧν οἱ στρατηγοὶ κατὰ τοὺς ἐπισφαλεῖς τῶν καιρῶν παρακαλοῦντες σφᾶς ἐπεποίηντο, μεγάλας εἶχον ἐλπίδας καὶ μεγάλην προσδοκίαν τῆς ἐσο
또한 모든 이들이 장군들이 위태로운 시기에 자신들을 독려하며 했던 약속들을 떠올리며, 장차 이루어질 일에 대해 큰 희망과 기대감을 품고 있었다.