§1.65.1μετὰ δὲ τὰς διαλύσεις ταύτας ἴδιόν τι καὶ παραπλήσιον ἀμφοτέροις συνέβη παθεῖν.
이 화약들이 체결된 후, 양국에는 독특하면서도 매우 유사한 일이 일어났다.
§1.65.2ἐξεδέξατο γὰρ πόλεμος ἐμφύλιος Ῥωμαίους μὲν ὁ πρὸς τοὺς Φαλίσκους καλουμένους, ὃν ταχέως καὶ συμφερόντως ἐπετέλεσαν, ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἐγκρατεῖς γενόμενοι τῆς πόλεως αὐτῶν,
내전이 뒤를 이었기 때문이다. 로마인들에게는 이른바 팔리스키인들을 상대로 한 전쟁이 일어났는데, 그들은 불과 며칠 만에 그들의 도시를 함락시킴으로써 이를 신속하고 유리하게 끝마쳤다.
§1.65.3Καρχηδονίους δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν οὐ μικρὸς οὐδʼ εὐκαταφρόνητος ὁ πρὸς τοὺς ξένους καὶ τοὺς Νομάδας καὶ τοὺς ἅμα τούτοις ἀποστάντας Λίβυας, §1.65.4ἐν ᾧ πολλοὺς καὶ μεγάλους ὑπομείναντες φόβους τέλος οὐ μόνον ὑπὲρ τῆς χώρας ἐκινδύνευσαν, ἀλλὰ καὶ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους.
반면 카르타고인들에게는 같은 시기에 용병들과 누미디아인들, 그리고 이들과 함께 반란을 일으킨 리비아인들을 상대로 결코 작지도 얕볼 수도 없는 전쟁이 일어났으니, 이 전쟁에서 그들은 많고도 커다란 공포를 견뎌낸 끝에 마침내 영토뿐만 아니라 자신들의 안위와 조국의 강토 그 자체를 두고 위기에 처하게 되었다.
§1.65.5ἐπὶ δὲ τὸν πόλεμον τοῦτον ἐπιστῆσαι μὲν ἄξιον διὰ πλείους αἰτίας, ἐπὶ κεφαλαίου δὲ καὶ διὰ βραχέων αὐτοῦ ποιήσασθαι τὴν ἐξήγησιν κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν.
이 전쟁에 주의를 기울이는 것은 여러 이유에서 가치 있는 일이며, 당초의 계획에 따라 이에 대한 설명을 요약하여 간략하게 서술하고자 한다.
§1.65.6τόν τε γὰρ παρὰ τοῖς πολλοῖς λεγόμενον ἄσπονδον πόλεμον, τίνα φύσιν ἔχει καὶ διάθεσιν, μάλιστʼ ἄν τις ἐκ τῶν τότε γεγονότων ἐπιγνοίη, §1.65.7τούς τε χρωμένους μισθοφορικαῖς δυνάμεσι τίνα δεῖ προορᾶσθαι καὶ φυλάττεσθαι μακρόθεν, ἐναργέστατʼ ἂν ἐκ τῆς τότε περιστάσεως συνθεωρήσειεν, πρὸς δὲ τούτοις τί διαφέρει καὶ κατὰ πόσον ἤθη σύμμικτα καὶ βάρβαρα τῶν ἐν παιδείαις καὶ νόμοις καὶ πολιτικοῖς ἔθεσιν ἐκτεθραμμένων·
사람들은 흔히 ‘타협 없는 전쟁’이라 불리는 것이 어떤 성격과 양상을 지니는지 당시의 사건들을 통해 가장 잘 이해할 수 있을 것이며, 또한 용병 부대를 사용하는 자들이 무엇을 미리 내다보고 멀리서부터 경계해야 하는지를 당시의 상황으로부터 가장 분명하게 고찰할 수 있을 것이고, 나아가 섞여 살며 야만화된 품성이 교양과 법률, 시민적 관습 속에서 자라난 이들과 어떻게 그리고 얼마나 다른지를 이해할 수 있을 것이다.
§1.65.8τὸ δὲ μέγιστον, τὰς αἰτίας ἐκ τῶν ἐν ἐκείνοις τοῖς καιροῖς πεπραγμένων κατανοήσειεν, διʼ ἃς ὁ κατʼ Ἀννίβαν συνέστη Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις πόλεμος.
그리고 가장 중요한 것으로, 훗날 로마인과 카르타고인 사이에 일어난 한니발 전쟁의 원인을 당시의 사실들로부터 파악할 수 있을 것이다.
§1.65.9ὑπὲρ οὗ διὰ τὸ μὴ μόνον παρὰ τοῖς συγγραφεῦσιν, ἀλλὰ καὶ παρὰ τοῖς πεπολεμηκόσιν ἔτι νῦν ἀμφισβητεῖσθαι τὰς αἰτίας, χρήσιμόν ἐστι τὴν ἀληθινωτάτην παραστῆσαι διάληψιν τοῖς φιλομαθοῦσιν.
이 전쟁에 대해서는 역사가들 사이에서뿐만 아니라 실제로 전쟁을 치른 자들 사이에서도 그 원인이 오늘날까지도 논쟁거리로 남아 있기에, 배움을 구하는 이들에게 가장 진실된 견해를 제시하는 것은 유익한 일이다.