§1.61.1ρον κατέστησε τοῖς πολεμίοις τὸν στόλον.
……선수(船首)를 마주한 채로 적들을 향해 함대를 배치했다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατιδόντες τὸν διάπλουν αὐτῶν προκατέχοντας τοὺς Ῥωμαίους, καθελόμενοι τοὺς ἱστοὺς καὶ παρακαλέσαντες κατὰ ναῦν σφᾶς αὐτοὺς συνέβαλλον τοῖς ὑπεναντίοις.
카르타고인들은 로마인들이 자신들의 항로를 미리 가로막고 있는 것을 보고서, 돛대를 내리고 배마다 서로를 격려하며 적들과 격돌했다.
§1.61.2τῆς δʼ ἑκατέρων παρασκευῆς τὴν ἐναντίαν ἐχούσης διάθεσιν τῇ περὶ τὰ Δρέπανα γενομένῃ ναυμαχίᾳ, καὶ τὸ τέλος ἑκατέροις τῆς μάχης εἰκότως ἐναντίον ἀπέβη.
양측의 대비 상태가 드레파나 근해에서 있었던 해전 때와는 정반대의 형편이었기에, 전투의 결말 또한 마땅히 양측에 정반대로 돌아갔다.
§1.61.3Ῥωμαῖοι μὲν γὰρ τήν τε ναυπηγίαν μετειλήφεσαν καὶ τὰ βάρη πάντα χωρὶς τῶν πρὸς τὴν ναυμαχίαν ἐπιτηδείων ἐξετέθειντο·
왜냐하면 로마인들은 선박 건조법을 개선했고, 해전에 필요한 것들을 제외한 모든 무거운 짐을 부려놓았기 때문이다.
τά τε πληρώματα συγκεκροτημένα διαφέρουσαν αὐτοῖς τὴν χρείαν παρείχετο, τούς τʼ ἐπιβάτας κατʼ ἐκλογὴν ἄνδρας ἀπαραχωρήτους ἐκ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων εἶχον.
게다가 잘 훈련된 승무원들은 그들에게 탁월한 능력을 발휘해 주었고, 전투원으로는 육상 부대의 진영에서 엄선한, 결코 물러서지 않는 사내들을 태우고 있었다.
§1.61.4περὶ δὲ τοὺς Καρχηδονίους τἀναντία τούτοις ὑπῆρχεν.
반면 카르타고인들에게는 이와 정반대의 상황이 존재하고 있었다.
αἱ μὲν γὰρ νῆες γέμουσαι δυσχρήστως διέκειντο πρὸς τὸν κίνδυνον, τὰ δὲ πληρώματα τελέως ἦν ἀνάσκητα καὶ πρὸς καιρὸν ἐμβεβλημένα, τὰ δʼ ἐπιβατικὰ νεοσύλλογα καὶ πρωτόπειρα πάσης κακοπαθείας καὶ παντὸς δεινοῦ.
배들은 짐을 가득 실어 전투에 쓰기 거북한 상태에 있었고, 승무원들은 완전히 미숙하고 임시변통으로 징집되어 승선한 자들이었으며, 전투원들은 새로 소집되어 온갖 고난과 위험에 대해 경험이 전혀 없는 신병들이었다.
§1.61.5διὰ γὰρ τὸ μηδέποτʼ ἂν ἔτι τοὺς Ῥωμαίους ἐλπίσαι τῆς θαλάττης ἀντιποιήσασθαι καταφρονήσαντες ὠλιγώρουν τῶν ναυτικῶν δυνάμεων.
이는 로마인들이 다시는 바다의 주도권을 다투려 들지 않으리라 예상하고서, 그들을 얕잡아보고 해군력을 소홀히 다루었기 때문이었다.
§1.61.6τοιγαροῦν ἅμα τῷ συμβαλεῖν κατὰ πολλὰ μέρη τῆς μάχης ἐλαττούμενοι ταχέως ἐλείφθησαν, καὶ πεντήκοντα μὲν αὐτῶν ναῦς κατέδυσαν, ἑβδομήκοντα δʼ ἑάλωσαν αὔτανδροι·
그리하여 교전하자마자 전투의 많은 부분에서 열세에 처하여 신속하게 패배했고, 그들의 배 중 쉰 척이 침몰했으며, 일흔 척이 승무원들과 함께 생포되었다.
§1.61.7τὸ δὲ λοιπὸν πλῆθος ἐπαράμενον τοὺς ἱστοὺς καὶ κατουρῶσαν αὖθις ἀπεχώρει πρὸς τὴν Ἱερὰν νῆσον, εὐτυχῶς καὶ παραδόξως ἐκ μεταβολῆς αὐτοῖς πρὸς τὸν δέοντα καιρὸν τοῦ πνεύματος συνεργήσαντος.
나머지 무리의 배들은 다시 돛대를 세우고 순풍을 타고서 히에라 섬으로 퇴각했는데, 다행스럽게도 또한 뜻밖에 마침 필요한 순간에 바람이 바뀌어 그들을 도왔기 때문이었다.
§1.61.8ὁ μὲν οὖν τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς ἀποπλεύσας πρὸς τὸ Λιλύβαιον καὶ τὰ στρατόπεδα περὶ τὴν τῶν αἰχμαλώτων πλοίων καὶ τῶν σωμάτων οἰκονομίαν ἐγίνετο, μεγάλην οὖσαν·
그리하여 로마의 사령관은 릴리바이온과 진영으로 회항하여 나포한 배들과 포로들의 처리에 힘썼는데, 그 양은 엄청났다.
οὐ γὰρ πολὺ τῶν μυρίων ἔλειπε σωμάτων τὰ ληφθέντα ζωγρίᾳ κατὰ τὸν κίνδυνον.
전투 중에 생포된 포로의 수가 일만 명에 거의 육박했기 때문이었다.