§1.5.1Ὑποθησόμεθα δὲ ταύτης ἀρχὴν τῆς βύβλου τὴν πρώτην διάβασιν ἐξ Ἰταλίας Ῥωμαίων.
우리는 이 책의 시작을 로마인들의 이탈리아로부터의 첫 건너감으로 설정할 것이다.
αὕτη δʼ ἔστιν συνεχὴς μὲν τοῖς ἀφʼ ὧν Τίμαιος ἀπέλιπεν, πίπτει δὲ κατὰ τὴν ἐνάτην καὶ εἰκοστὴν πρὸς ταῖς ἑκατὸν ὀλυμπιάδα.
이것은 티마이오스가 서술을 그친 곳에서부터 이어지며, 제백이십구회 올림피아기에 해당한다.
§1.5.2διὸ καὶ ῥητέον ἂν εἴη πῶς καὶ πότε συστησάμενοι τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ τίσιν ἀφορμαῖς μετὰ ταῦτα χρησάμενοι διαβαίνειν ὥρμησαν εἰς Σικελίαν·
그러므로 그들이 어떻게 그리고 언제 이탈리아에서의 세력을 정돈했으며, 그 후 어떤 발판을 삼아 시켈리아로 건너가고자 착수했는지를 밝혀야 할 것이다.
ταύτῃ γὰρ τῇ γῇ πρῶτον ἐπέβησαν τῶν ἐκτὸς τόπων τῆς Ἰταλίας.
왜냐하면 이 땅이 그들이 이탈리아 이외의 영토 중에서 처음으로 발을 디딘 곳이기 때문이다.
§1.5.3καὶ ῥητέον αὐτὴν τὴν τῆς διαβάσεως αἰτίαν ψιλῶς, ἵνα μὴ τῆς αἰτίας αἰτίαν ἐπιζητούσης ἀνυπόστατος ἡ τῆς ὅλης ὑποθέσεως ἀρχὴ γένηται καὶ θεωρία.
또한 건너감의 원인 자체를 있는 그대로 밝혀야 하는데, 이는 원인이 또 다른 원인을 구하게 됨으로써 전체 기획의 시작과 고찰이 서 있을 기초를 잃지 않도록 하기 위함이다.
§1.5.4ληπτέον δὲ καὶ τοῖς καιροῖς ὁμολογουμένην καὶ γνωριζομένην ἀρχὴν παρʼ ἅπασι καὶ τοῖς πράγμασι δυναμένην αὐτὴν ἐξ αὑτῆς θεωρεῖσθαι, κἂν δέῃ τοῖς χρόνοις βραχὺ προσαναδραμόντας κεφαλαιώδη τῶν μεταξὺ πράξεων ποιήσασθαι τὴν ἀνάμνησιν.
그리고 연대에 있어서도 모든 이에게 합의되고 알려진 시작점이자, 사건 자체에 있어서도 그 자체로 고찰될 수 있는 시작점을 잡아야 한다. 비록 시간적으로 조금 거슬러 올라가 그 사이에 있었던 일들에 대해 요약적인 회고를 해야 할 필요가 있다 하더라도 말이다.
§1.5.5τῆς γὰρ ἀρχῆς ἀγνοουμένης ἢ καὶ νὴ Δίʼ ἀμφισβητουμένης οὐδὲ τῶν ἑξῆς οὐδὲν οἷόν τε παραδοχῆς ἀξιωθῆναι καὶ πίστεως·
왜냐하면 시작이 알려지지 않았거나, 혹은 제우스를 두고 맹세컨대 논란의 여지가 있다면, 그 뒤에 따르는 그 어떤 것도 수용되거나 신뢰를 얻기 어려울 것이기 때문이다.
ὅταν δʼ ἡ περὶ ταύτης ὁμολογουμένη παρασκευασθῇ δόξα, τότʼ ἤδη καὶ πᾶς ὁ συνεχὴς λόγος ἀποδοχῆς τυγχάνει παρὰ τοῖς ἀκούουσιν.
그러나 이에 대한 합의된 견해가 마련될 때에는, 비로소 그 뒤를 잇는 모든 서술도 듣는 이들에게 온전히 받아들여지게 된다.