§1.53.1κατὰ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς Ἀτάρβας μὲν ἄνδρας τοὺς ἐν τῇ ναυμαχίᾳ ληφθέντας καὶ τὰς αἰχμαλώτους νῆας ἐξαπέστειλεν εἰς τὴν Καρχηδόνα, §1.53.2Καρθάλωνα δὲ τὸν συνάρχοντα δοὺς τριάκοντα ναῦς ἐξέπεμψε πρὸς αἷς ἔχων αὐτὸς ἑβδομήκοντα κατέπλευσεν, §1.53.3προστάξας ἄφνω προσπεσόντα ταῖς ὁρμούσαις παρὰ τὸ Λιλύβαιον τῶν πολεμίων ναυσίν, ὧν μὲν ἂν δυνατὸς ᾖ κυριεῦσαι, ταῖς δὲ λοιπαῖς πῦρ ἐμβαλεῖν.
같은 시기에 아타르바스는 해전에서 포로로 잡힌 자들과 노획한 함선들을 카르타고로 보내고, 그의 동료 장군인 카르탈론에게 30척의 함선을 주어 파견했는데, 카르탈론은 자신이 거느리고 입항해 있던 70척에 이들을 더하여, 릴리바이온 근처에 정박해 있는 적의 함선들을 기습하여, 탈취할 수 있는 것들은 탈취하고 나머지는 불태워 버리라고 명령했다.
§1.53.4πεισθέντος δὲ τοῦ Καρθάλωνος καὶ ποιησαμένου τὸν ἐπίπλουν ὑπὸ τὴν ἑωθινὴν καὶ τὰ μὲν ἐμπιπρῶντος τὰ δʼ ἀποσπῶντος τῶν πλοίων, μεγάλην συνέπεσε γενέσθαι ταραχὴν περὶ τὸ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον.
카르탈론이 이에 따라 새벽녘에 습격을 감행하여 함선 중 일부는 불태우고 일부는 끌어당겨 나포하자, 로마인들의 군영 주변에 커다란 혼란이 발생했다.
§1.53.5προσβοηθούντων γὰρ αὐτῶν ἐπὶ τὰς ναῦς καὶ γινομένης κραυγῆς, συννοήσας Ἰμίλκων ὁ τὸ Λιλύβαιον τηρῶν καὶ θεωρῶν ἤδη τῆς ἡμέρας ὑποφαινούσης τὸ συμβαῖνον, ἐπαποστέλλει τοὺς ἐκ τῆς πόλεως μισθοφόρους.
왜냐하면 로마인들이 함선들을 구하기 위해 달려가며 비명이 울려 퍼지는 가운데, 릴리바이온을 수비하고 있던 이미일콘이 이미 날이 밝아오는 와중에 일어나는 상황을 파악하고 목격하자, 도시 안에 있던 용병들을 추가로 출동시켰기 때문이다.
§1.53.6οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, τοῦ δεινοῦ πανταχόθεν αὐτοὺς περιστάντος, οὐκ εἰς μικρὰν οὐδʼ εἰς τὴν τυχοῦσαν ἦλθον διατροπήν.
로마인들은 사방에서 위협이 그들을 에워싸자, 결코 작지 않고 예사롭지도 않은 극심한 공황에 빠졌다.
§1.53.7ὁ δὲ τῶν Καρχηδονίων ναύαρχος ὀλίγα τῶν σκαφῶν τὰ μὲν ἀποσπάσας τὰ δὲ συντρίψας, μετὰ ταῦτα μικρὸν ἀπὸ τοῦ Λιλυβαίου παρακομισθεὶς ὡς ἐφʼ Ἡρακλείας ἐτήρει, βουλόμενος διακωλύειν τοὺς ἐπὶ τὸ στρατόπεδον πλέοντας.
카르타고의 해군 사령관은 함선 중 몇 척은 끌어가고 다른 몇 척은 파괴한 뒤, 릴리바이온에서 조금 떨어진 곳으로 이동하여 헤라클레이아 방면에서 대기했는데, 군영으로 항해해 오는 자들을 저지하고자 했기 때문이다.
§1.53.8προσαγγειλάντων δὲ τῶν σκοπῶν πλῆθος ἱκανὸν πλοίων προσφέρεσθαι παντοδαπῶν καὶ συνεγγίζειν, ἀναχθεὶς ἔπλει, συμμῖξαι σπεύδων διὰ τὸ καταφρονεῖν τῶν Ῥωμαίων ἐκ τοῦ προγεγενημένου προτερήματος.
망을 보던 자들이 온갖 종류의 함선들이 상당수 접근하여 다가오고 있다고 보고하자, 그는 출항하여 돛을 올렸는데, 이전의 승리로 인해 로마인들을 얕잡아 보고 있었기에 신속히 합류하기를 원했기 때문이다.
§1.53.9ὁμοίως δὲ καὶ τοῖς ἐκ τῶν Συρακουσῶν προαπεσταλμένοις ταμίαις ἀνήγγειλαν οἱ προπλεῖν εἰθισμένοι λέμβοι τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων.
이와 마찬가지로, 시라쿠사에서 먼저 출발했던 재무관들에게도 평소에 앞장서서 항해하던 렘부스선들이 적의 습격을 알려왔다.
§1.53.10οἱ δὲ νομίσαντες οὐκ ἀξιόχρεως σφᾶς αὐτοὺς εἶναι πρὸς ναυμαχίαν, καθωρμίσθησαν πρός τι πολισμάτιον τῶν ὑπʼ αὐτοὺς ταττομένων, ἀλίμενον μέν, σάλους δʼ ἔχον καὶ προβολὰς περικλειούσας ἐκ τῆς γῆς εὐφυεῖς.
그들은 자신들이 해전을 치르기에는 전력이 부족하다고 판단하고, 자신들의 지배하에 있는 어떤 작은 마을 근처에 정박했다. 그곳은 비록 항구는 없었으나, 묘박지가 있었고 육지에서 뻗어 나와 바다를 감싸 안는 천혜의 돌출부가 있는 곳이었다.
§1.53.11οὗ ποιησάμενοι τὴν ἀπόβασιν καὶ τούς τε καταπέλτας καὶ τοὺς πετροβόλους τοὺς ἐκ τῆς πόλεως ἐπιστήσαντες προσεδόκων τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων.
그곳에서 상륙을 감행한 뒤, 그 마을로부터 카타풀타와 투석기들을 배치해 두고 적의 습격을 기다렸다.
§1.53.12οἱ δὲ Καρχηδόνιοι συνεγγίσαντες τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο πολιορκεῖν τούτους, ὑπολαβόντες τοὺς μὲν ἄνδρας καταπλαγέντας εἰς τὸ πολισμάτιον ἀποχωρήσειν, τῶν δὲ πλοίων ἀσφαλῶς κυριεύσειν·
카르타고인들은 접근하자 처음에는 이들을 포위하려고 시도했는데, 로마인들이 겁을 먹고 작은 마을 안으로 후퇴할 것이며, 자신들은 안전하게 함선들을 차지할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
§1.53.13οὐ προχωρούσης δὲ τῆς ἐλπίδος, ἀλλὰ τοὐναντίον ἀμυνομένων γενναίως, καὶ τοῦ τόπου πολλὰς ἔχοντος καὶ παντοδαπὰς δυσχρηστίας, ὀλίγα τῶν τὰς ἀγορὰς ἐχόντων πλοίων ἀποσπάσαντες ἀπέπλευσαν πρός τινα ποταμόν, ἐν ᾧ καθορμισθέντες ἐπετήρουν τὸν ἀνάπλουν αὐτῶν.
그러나 그들의 기대가 실현되지 않고, 오히려 로마인들이 용감하게 방어한 데다 그곳 지형이 지닌 여러 가지 불리함 때문에, 보급품을 실은 함선 중 단 몇 척만을 나포하여 어느 강 쪽으로 항해해 떠났고, 그곳에 정박한 채 그들이 출항하는 것을 감시했다.