§1.48.1τῶν δὲ πολιορκουμένων ταῖς μὲν ἀντοικοδομίαις ἐνεργῶς χρωμένων, τοῦ δὲ λυμαίνεσθαι καὶ διαφθείρειν τὰς τῶν ὑπεναντίων παρασκευὰς ἀπεγνωκότων,
한편, 포위당한 이들은 대항벽 건설을 적극적으로 수행하고 있었으나, 적의 공성 시설을 손상시키거나 파괴하는 것은 이미 포기한 상태였다.
§1.48.2γίνεταί τις ἀνέμου στάσις ἔχουσα τηλικαύτην βίαν καὶ φορὰν εἰς αὐτὰς τὰς τῶν μηχανημάτων προσαγωγὰς ὥστε καὶ τὰς στοὰς διασαλεύειν καὶ τοὺς προκειμένους τούτων πύργους τῇ βίᾳ βαστάζειν.
그때 엄청난 돌풍이 일어나 공성 병기들이 접근해 있는 바로 그 지점을 향해 세차게 불어닥쳤는데, 그 힘이 너무나 강력하여 방어용 덮개를 흔들고 그 앞에 있는 탑들을 들어 올릴 정도였다.
§1.48.3ἐν ᾧ καιρῷ συννοήσαντές τινες τῶν Ἑλληνικῶν μισθοφόρων τὴν ἐπιτηδειότητα τῆς περιστάσεως πρὸς τὴν τῶν ἔργων διαφθορὰν προσφέρουσι τῷ στρατηγῷ τὴν ἐπίνοιαν.
이 기회에 그리스인 용병 중 몇 명이 이 상황이 공성 시설을 파괴하는 데 매우 적합하다는 것을 깨닫고 장군에게 그 계획을 제안했다.
§1.48.4τοῦ δὲ δεξαμένου καὶ ταχέως ἑτοιμάσαντος πᾶν τὸ πρὸς τὴν χρείαν ἁρμόζον, συστραφέντες οἱ νεανίσκοι κατὰ τριττοὺς τόπους ἐνέβαλον πῦρ τοῖς ἔργοις.
장군이 이를 받아들이고 필요한 모든 것을 신속히 준비하자, 젊은이들은 세 집단으로 뭉쳐 세 곳에서 공성 시설에 불을 질렀다.
§1.48.5ὡς δʼ ἂν τῶν μὲν κατασκευασμάτων διὰ τὸν χρόνον εὖ παρεσκευασμένων πρὸς τὸ ῥᾳδίως ἐμπρησθῆναι, τῆς δὲ τοῦ πνεύματος βίας φυσώσης κατʼ αὐτῶν τῶν πύργων καὶ μηχανημάτων, τὴν μὲν νομὴν τοῦ πυρὸς ἐνεργὸν συνέβαινε γίνεσθαι καὶ πρακτικήν, τὴν δʼ ἐπάρκειαν καὶ βοήθειαν τοῖς Ῥωμαίοις εἰς τέλος ἄπρακτον καὶ δυσχερῆ.
구조물들이 시간이 지나면서 쉽게 불붙기 좋은 상태였던 데다, 바람의 위력이 바로 그 탑들과 병기들을 향해 불고 있었기 때문에, 불길의 확산은 신속하고 효과적이었던 반면, 로마인들의 구원과 소화 시도는 결국 완전히 무위로 돌아가고 곤란을 겪게 되었다.
§1.48.6τοιαύτην γὰρ ἔκπληξιν παρίστα τὸ συμβαῖνον τοῖς βοηθοῦσιν ὥστε μήτε συννοῆσαι μήτε συνιδεῖν δύνασθαι τὸ γινόμενον, ἀλλʼ ἀποσκοτουμένους ὑπὸ τῆς εἰς αὐτοὺς φερομένης λιγνύος καὶ τῶν φεψαλύγων, ἔτι δὲ τῆς τοῦ καπνοῦ πολυπληθίας, οὐκ ὀλίγους ἀπόλλυσθαι καὶ πίπτειν, μὴ δυναμένους ἐγγίσαι πρὸς αὐτὴν τὴν τοῦ πυρὸς βοήθειαν.
왜냐하면 일어난 사태가 구원하러 온 이들에게 너무나 큰 충격을 주어 무슨 일이 일어나는지 이해할 수도 알아챌 수도 없게 만들었기 때문이다. 오히려 자신들에게 불어오는 그을음과 불꽃, 그리고 빽빽한 연기 때문에 시야가 가로막혀, 소화를 위해 불길 자체에 접근하지 못한 채 적지 않은 이들이 죽고 쓰러졌다.
§1.48.7ὅσῳ δὲ μείζω συνέβαινε γίνεσθαι τὴν δυσχρηστίαν περὶ τοὺς ὑπεναντίους διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας, τοσούτῳ πλείων εὐχρηστία περὶ τοὺς ἐνιέντας ἦν τὸ πῦρ.
앞서 언급한 이유들로 인해 적들의 곤경이 크면 클수록, 불을 지른 이들의 유리함은 그만큼 더 커졌다.
§1.48.8τὸ μὲν γὰρ ἐπισκοτοῦν καὶ βλάπτειν δυνάμενον πᾶν ἐξεφυσᾶτο καὶ προωθεῖτο κατὰ τῶν ὑπεναντίων, τὸ δὲ βαλλόμενον ἢ ῥιπτούμενον ἐπί τε τοὺς βοηθοῦντας καὶ τὴν τῶν ἔργων διαφθορὰν εὔστοχον μὲν ἐπεγίνετο διὰ τὸ συνορᾶν τοὺς ἀφιέντας τὸν πρὸ αὑτῶν τόπον, πρακτικὸν δὲ διὰ τὸ γίνεσθαι σφοδρὰν τὴν πληγήν, συνεργούσης τοῖς βάλλουσι τῆς τοῦ πνεύματος βίας.
왜냐하면 시야를 가리고 피해를 줄 수 있는 모든 것은 적들을 향해 불어가고 밀려갔던 반면, 구원하러 오는 이들이나 공성 시설의 파괴를 돕기 위해 쏘거나 던진 것들은 투척하는 이들이 눈앞의 장소를 잘 내려다볼 수 있었기에 정확히 조준되었고, 바람의 위력이 던지는 이들을 도운 덕분에 타격이 강력해져 효과적이었기 때문이다.
§1.48.9τὸ δὲ πέρας τοιαύτην συνέβη γενέσθαι τὴν παντέλειαν τῆς καταφθορᾶς ὥστε καὶ τὰς βάσεις τῶν πύργων καὶ τὰ στύπη τῶν κριῶν ὑπὸ τοῦ πυρὸς ἀχρειωθῆναι.
결국 파괴의 철저함은 탑의 토대와 파성퇴의 본체마저도 불에 타 쓸모없게 만들 정도에 이르렀다.
§1.48.10τούτων δὲ συμβάντων τὸ μὲν ἔτι διὰ τῶν ἔργων πολιορκεῖν ἀπέγνωσαν οἱ Ῥωμαῖοι·
이러한 일이 일어나자 로마인들은 더 이상 공성 시설을 통해 포위 공격을 하는 것을 포기했다.
περιταφρεύσαντες δὲ καὶ χάρακι περιλαβόντες κύκλῳ τὴν πόλιν, ἔτι δὲ τῆς ἰδίας στρατοπεδείας τεῖχος προβαλόμενοι τῷ χρόνῳ παρέδοσαν τὴν πρᾶξιν.
그리고 도시 주변에 참호를 파고 말뚝 울타리로 둘러싸는 한편, 자신들의 진영 앞에도 벽을 쌓아 올린 후, 이후의 공략을 시간의 흐름에 맡겼다.
§1.48.11οἱ δʼ ἐν τῷ Λιλυβαίῳ τὸ πεπτωκὸς ἐξοικοδομησάμενοι τεῖχος εὐθαρσῶς ὑπέμενον ἤδη τὴν πολιορκίαν.
한편 리리바이온 안의 사람들은 무너진 성벽을 다시 쌓아 올리고, 이제는 용기백배하여 포위 공격을 견뎌내고 있었다.