§1.47.1καταπληττόμενος τῷ παραβόλῳ.
경악하게 만들었다.
μέγιστα δὲ συνεβάλλετο πρὸς τὴν τόλμαν αὐτοῦ τὸ διὰ τῶν προβραχέων ἐκ τῆς ἐμπειρίας ἀκριβῶς σεσημειῶσθαι τὸν εἴσπλουν·
그러나 그의 이러한 대담함에 가장 큰 기여를 한 것은, 경험을 바탕으로 여울을 통과하는 입항 경로를 정확하게 파악하고 있었던 점이었다.
§1.47.2ὑπεράρας γὰρ καὶ φαινόμενος ἔπειτʼ ἂν ἀπὸ τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν μερῶν ἐλάμβανε τὸν ἐπὶ τῆς θαλάττης πύργον κατὰ πρῶρραν οὕτως ὥστε τοῖς πρὸς τὴν Λιβύην τετραμμένοις πύργοις τῆς πόλεως ἐπιπροσθεῖν ἅπασι·
즉 그는 먼바다로 나아갔다가 이탈리아 방향에서 나타나, 배의 이물을 해상에 있는 탑을 향해 똑바로 잡음으로써 그 탑이 리비아를 향해 있는 도시의 모든 탑들을 가리도록 가곤 했다.
διʼ οὗ τρόπου μόνως ἐστὶ δυνατὸν ἐξ οὐρίας τοῦ κατὰ τὸν εἴσπλουν στόματος εὐστοχεῖν.
이러한 방법으로만 순풍을 받으며 입항하는 길목의 어귀에 정확히 도달할 수 있었기 때문이다.
§1.47.3τῇ δὲ τοῦ Ῥοδίου τόλμῃ πιστεύσαντες καὶ πλείους ἀπεθάρρησαν τῶν εἰδότων τοὺς τόπους τὸ παραπλήσιον ποιεῖν·
이 로도스인의 대담함에 용기를 얻어, 그 지형을 아는 다른 많은 이들도 이와 똑같은 일을 감행하기 시작했다.
ἐξ ὧν οἱ Ῥωμαῖοι δυσχρηστούμενοι τῷ συμβαίνοντι χωννύειν τὸ στόμα τοῦ λιμένος ἐπεχείρησαν.
이 사태에 곤혹스러워진 로마인들은 항구의 입구를 메우려고 시도했다.
§1.47.4κατὰ μὲν οὖν τὸ πλεῖστον μέρος τῆς ἐπιβολῆς οὐδὲν ἤνυον διὰ τὸ βάθος τῆς θαλάττης καὶ διὰ τὸ μηθὲν δύνασθαι τῶν ἐμβαλλομένων στῆναι μηδὲ συμμεῖναι τὸ παράπαν, ἀλλʼ ὑπό τε τοῦ κλύδωνος καὶ τῆς τοῦ ῥοῦ βίας τὸ ῥιπτούμενον εὐθέως ἐν τῇ καταφορᾷ παρωθεῖσθαι καὶ διασκορπίζεσθαι,
그리하여 그들은 이 시도의 대부분에서 바다의 깊이 때문에, 그리고 투하된 것들이 전혀 고정되지도 함께 뭉쳐 있지도 못했기 때문에 아무런 성과를 거두지 못했다. 오히려 투하된 것은 가라앉음과 동시에 파도와 급류의 거센 힘에 밀려 즉시 쓸려 내려가고 흩어졌기 때문이다.
§1.47.5κατὰ δέ τινα τόπον ἔχοντα βράχεα συνέστη χῶμα μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας, ἐφʼ ᾧ τετρήρης ἐκτρέχουσα νυκτὸς ἐκάθισε καὶ τοῖς πολεμίοις ὑποχείριος ἐγένετο, διαφέρουσα τῇ κατασκευῇ τῆς ναυπηγίας.
하지만 여울이 있는 어느 특정한 곳에서는 많은 노고 끝에 방파제가 형성되었고, 그 위에서 밤에 출항하려던 사단노선 한 척이 좌초하여 적의 손에 넘어갔는데, 이 배는 조선 기술상의 구조가 매우 뛰어났다.
§1.47.6ἧς οἱ Ῥωμαῖοι κρατήσαντες καὶ πληρώματι καταρτίσαντες ἐπιλέκτῳ πάντας τοὺς εἰσπλέοντας, μάλιστα δὲ τὸν Ῥόδιον, ἐπετήρουν.
로마인들은 이 배를 나포하여 정예 선원들을 태워 채비한 후, 입항하는 모든 이들, 특히 로도스인을 감시했다.
§1.47.7ὁ δὲ κατὰ τύχην εἰσπλεύσας νυκτὸς μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνήγετο φανερῶς.
그는 그 후 마침 밤에 입항했다가 다시 대낮에 출항하려 했다.
θεωρῶν δʼ ἐκ καταβολῆς αὑτῷ τὴν τετρήρη συνεξορμήσασαν, γνοὺς τὴν ναῦν διετράπη.
그러나 출발할 때부터 그 사단노선이 자신과 함께 출격하는 것을 보고, 그 배를 알아채고는 기수를 돌려 달아났다.
§1.47.8τὸ μὲν οὖν πρῶτον ὥρμησεν ὡς καταταχήσων· τῇ δὲ τοῦ πληρώματος παρασκευῇ καταλαμβανόμενος, τέλος ἐπιστρέψας ἠναγκάσθη συμβαλεῖν τοῖς πολεμίοις.
처음에는 속도로 따돌리려고 서둘렀으나, 상대 선원들의 우수한 기량에 따라잡히자 결국 기수를 돌려 적과 교전할 수밖에 없었다.
§1.47.9καταπροτερούμενος δὲ τοῖς ἐπιβατικοῖς διά τε τὸ πλῆθος καὶ διὰ τὴν ἐκλογὴν τῶν ἀνδρῶν ἐγένετο τοῖς ἐχθροῖς ὑποχείριος.
그리고 승선병들의 수와 정예함에 밀려 제압당한 끝에 적의 손에 넘어가고 말았다.
§1.47.10οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, κυριεύσαντες καὶ ταύτης τῆς νεὼς εὖ κατεσκευασμένης καὶ καταρτίσαντες αὐτὴν τοῖς πρὸς τὴν χρείαν, οὕτως ἐκώλυσαν τοὺς κατατολμῶντας καὶ πλέοντας εἰς τὸ Λιλύβαιον.
로마인들은 이 우수한 구조의 배마저 손에 넣고 필요한 설비를 갖추어 채비함으로써, 이처럼 대담하게 리리바이온으로 항해하려는 자들을 저지했다.