§1.44.1οἱ δʼ ἐν τῇ Καρχηδόνι τούτων μὲν οὐδὲν εἰδότες, συλλογιζόμενοι δὲ τὰς ἐν ταῖς πολιορκίαις χρείας, πληρώσαντες στρατιωτῶν πεντήκοντα ναῦς καὶ παρακαλέσαντες τοῖς ἁρμόζουσι λόγοις τῆς πράξεως τὸν ἐπὶ τούτοις τεταγμένον Ἀννίβαν, ὃς ἦν Ἀμίλκου μὲν υἱὸς τριήραρχος δὲ καὶ φίλος Ἀτάρβου πρῶτος, ἐξαπέστειλαν κατὰ σπουδήν, ἐντειλάμενοι μὴ καταμελλῆσαι, χρησάμενον δὲ σὺν καιρῷ τῇ τόλμῃ βοηθῆσαι τοῖς πολιορκουμένοις.
카르타고에 있던 사람들은 이 일들을 전혀 알지 못했으나, 포위 공격에서 필요한 것들을 고려하여 군사들을 태운 오십 척의 배를 준비하고, 이 작전에 적합한 말로써 이 함대를 지휘하도록 임명된 하밀카르의 아들이자 삼단노선의 지휘관이며 아타르바스의 첫째가는 친구인 한니발을 격려한 뒤, 지체하지 말고 기회를 타서 대담하게 행동하여 포위된 자들을 구원하라고 명령하며 그를 서둘러 파견했다.
§1.44.2ὁ δʼ ἀναχθεὶς μετὰ μυρίων στρατιωτῶν καὶ καθορμισθεὶς ἐν ταῖς καλουμέναις Αἰγούσσαις, μεταξὺ δὲ κειμέναις Λιλυβαίου καὶ Καρχηδόνος, ἐπετήρει τὸν πλοῦν. λαβὼν δʼ οὔριον καὶ λαμπρὸν ἄνεμον,
그는 일만 명의 군사와 함께 출항하여 릴리바이움과 카르타고 사이에 위치한 이른바 아이구사이 제도에 닻을 내리고 항해할 기회를 엿보았다.
§1.44.3ἐκπετάσας πᾶσι τοῖς ἀρμένοις καὶ κατουρώσας ἐπʼ αὐτὸ τὸ στόμα τοῦ λιμένος ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν, ἔχων καθωπλισμένους καὶ πρὸς μάχην ἑτοίμους τοὺς ἄνδρας ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων.
순풍과 강한 바람을 얻자, 그는 모든 돛을 펼치고 바람을 타고 항구의 입구 바로 그곳을 향해 항해해 나갔으며, 갑판 위에는 완전히 무장하고 전투 태세를 갖춘 병사들을 배치해 두고 있었다.
§1.44.4οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τὰ μὲν αἰφνιδίου γενομένης τῆς ἐπιφανείας, τὰ δὲ φοβούμενοι μὴ σὺν τοῖς πολεμίοις ὑπὸ τῆς βίας τοῦ πνεύματος συγκατενεχθῶσιν εἰς τὸν λιμένα τῶν ὑπεναντίων, τὸ μὲν διακωλύειν τὸν ἐπίπλουν τῆς βοηθείας ἀπέγνωσαν, ἐπὶ δὲ τῆς θαλάττης ἔστησαν καταπεπληγμένοι τὴν τῶν πολεμίων τόλμαν.
로마인들은 한편으로는 그의 출현이 돌연했기 때문이고, 다른 한편으로는 거센 바람의 힘에 밀려 적들과 함께 적들의 항구로 휩쓸려 들어갈까 두려워했기 때문에, 구원군이 들어오는 것을 가로막는 일을 포기하고, 적들의 대담함에 압도된 채 바다 위에 멈춰 서 있었다.
§1.44.5τὸ δʼ ἐκ τῆς πόλεως πλῆθος ἡθροισμένον ἐπὶ τὰ τείχη πᾶν ἅμα μὲν ἠγωνία τὸ συμβησόμενον, ἅμα δʼ ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τῆς ἐλπίδος ὑπερχαρὲς ὑπάρχον μετὰ κρότου καὶ κραυγῆς παρεκάλει τοὺς εἰσπλέοντας.
한편, 성벽에 모여 있던 도시 안의 온 군중은 한편으로는 무슨 일이 일어날지 가슴을 졸이면서도, 다른 한편으로는 예상치 못한 희망에 기쁨이 넘쳐 박수와 함성으로 들어오는 배들을 응원했다.
§1.44.6Ἀννίβας δὲ παραβόλως καὶ τεθαρρηκότως εἰσδραμὼν καὶ καθορμισθεὶς εἰς τὸν λιμένα μετʼ ἀσφαλείας ἀπεβίβασε τοὺς στρατιώτας.
한니발은 대담하고 용기 있게 돌입하여 안전하게 항구에 정박한 뒤 병사들을 상륙시켰다.
§1.44.7οἱ δʼ ἐν τῇ πόλει πάντες οὐχ οὕτως ἦσαν ἐπὶ τῇ τῆς βοηθείας παρουσίᾳ περιχαρεῖς, καίπερ μεγάλην ἐλπίδα καὶ χεῖρα προσειληφότες, ὡς ἐπὶ τῷ μὴ τετολμηκέναι τοὺς Ῥωμαίους κωλῦσαι τὸν ἐπίπλουν τῶν Καρχηδο
그리고 도시 안의 모든 사람들은, 비록 큰 희망과 강력한 원군을 얻게 되었음에도 불구하고, 구원군이 도착한 사실 그 자체보다도 로마인들이 카르타고인들이 들어오는 것을 감히 가로막지 못했다는 사실에 더 크게 기뻐했다.