§1.39.1ἀπολιπόντες φυλακὴν τῆς πόλεως.
그 도시에 경비대를 남겨둔 채.
μετὰ δὲ ταῦτα τῆς θερείας ἐπιγενομένης οἱ κατασταθέντες ἄρχοντες Γνάιος Σερουίλιος καὶ Γάιος Σεμπρώνιος ἀνέπλευσαν παντὶ τῷ στόλῳ καὶ διάραντες εἰς τὴν Σικελίαν ἀφώρμησαν ἐντεῦθεν εἰς τὴν Λιβύην.
그 후 여름이 찾아오자, 임명된 집정관 그나이우스 세르빌리우스와 가이우스 셈프로니우스는 전 함대를 이끌고 출항하여 시칠리아로 건너갔고, 그곳에서 리비아로 출발했다.
§1.39.2κομιζόμενοι δὲ παρὰ τὴν χώραν ἐποιοῦντο καὶ πλείστας ἀποβάσεις.
그들은 연안을 따라 항해하며 수많은 상륙 작전을 감행했다.
ἐν αἷς οὐδὲν ἀξιόλογον πράττοντες παρεγίνοντο πρὸς τὴν τῶν Λωτοφάγων νῆσον, ἣ καλεῖται μὲν Μῆνιγξ, οὐ μακρὰν δʼ ἀπέχει τῆς μικρᾶς Σύρτεως.
그 과정에서 주목할 만한 성과를 거두지 못한 채, 그들은 로토파고이들의 섬에 도달했는데, 이 섬은 메닝스라 불리며 소시르티스에서 멀지 않은 곳에 있었다.
§1.39.3ἐν ᾗ προσπεσόντες εἴς τινα βράχεα διὰ τὴν ἀπειρίαν, γενομένης ἀμπώτεως καὶ καθισάντων τῶν πλοίων εἰς πᾶσαν ἦλθον ἀπορίαν.
그곳에서 그들은 경험 부족으로 인해 몇몇 암초에 걸려 좌초되었고, 조수가 빠져나가 배들이 바닥에 닿자 완전히 절망적인 상황에 빠졌다.
§1.39.4οὐ μὴν ἀλλὰ πάλιν ἀνελπίστως μετά τινα χρόνον ἐπενεχθείσης τῆς θαλάττης, ἐκρίψαντες ἐκ τῶν πλοίων πάντα τὰ βάρη μόλις ἐκούφισαν τὰς ναῦς.
하지만 얼마간의 시간이 지난 후 뜻밖에 다시 조수가 밀려들자, 그들은 배에서 모든 무거운 짐을 내던져 겨우 배를 가볍게 만들었다.
§1.39.5οὗ γενομένου φυγῇ παραπλήσιον ἐποιήσαντο τὸν ἀπόπλουν.
이 일이 일어나자 그들은 도망치듯 서둘러 퇴각했다.
ἁψάμενοι δὲ τῆς Σικελίας καὶ κάμψαντες τὸ Λιλύβαιον καθωρμίσθησαν εἰς Πάνορμον.
시칠리아에 도달하여 릴리바이온을 돌아서 그들은 파노르모스에 닻을 내렸다.
§1.39.6ἐντεῦθεν δὲ ποιούμενοι παραβόλως καὶ διὰ πόρου τὸν πλοῦν εἰς τὴν Ῥώμην πάλιν περιέπεσον χειμῶνι τηλικούτῳ τὸ μέγεθος ὥστε πλείω τῶν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα πλοίων ἀποβαλεῖν.
그곳에서 로마를 향해 외해를 가르는 위험한 항해를 하던 중, 그들은 다시 한 번 150척 이상의 배를 잃을 정도로 거대한 폭풍우를 만났다.
οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ τούτων συμβάντων, §1.39.7καίπερ ὄντες ἐν παντὶ φιλότιμοι διαφερόντως, ὅμως τότε διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὸ πλῆθος τῶν συμπτωμάτων τοῦ μὲν ἔτι στόλον ἁθροίζειν ἀναγκασθέντες ὑπὸ τῶν πραγμάτων ἀπέστησαν, §1.39.8ἐν δὲ ταῖς πεζικαῖς δυνάμεσι τὰς ὑπολοίπους ἔχοντες ἐλπίδας, τοὺς μὲν στρατηγοὺς ἀπέστελλον Λεύκιον Καικίλιον καὶ Γάιον Φούριον καὶ στρατόπεδα μετὰ τούτων εἰς τὴν Σικελίαν, ἑξήκοντα δὲ μόνον ἐπλήρωσαν ναῦς χάριν τοῦ τὰς ἀγορὰς κομίζειν τοῖς στρατοπέδοις.
로마에 있던 이들은 이러한 일들이 일어나자, 모든 일에 있어 대단히 명예를 아끼는 이들이었음에도 불구하고, 이번에는 거듭된 재난의 규모와 횟수 때문에 상황에 떠밀려 더는 함대를 소집하는 일을 단념하고, 육상 군대에 남은 희망을 걸고서, 장군 루키우스 카이킬리우스와 가이우스 푸리우스를 군대와 함께 시칠리아로 파견했으며, 군대에 보급품을 운반할 목적으로 오직 60척의 배만을 무장시켰다.
§1.39.9ἐκ δὲ τῶν εἰρημένων περιπετειῶν συνέβη πάλιν ἐπικυδέστερα γενέσθαι τὰ τῶν Καρχηδονίων πράγματα.
앞서 언급한 재난들의 결과로, 카르타고인들의 형세가 다시금 매우 유리해지게 되었다.
§1.39.10τῆς μὲν γὰρ θαλάττης ἀδεῶς ἐπεκράτουν ἐκκεχωρηκότων τῶν Ῥωμαίων, ἐν δὲ ταῖς πεζικαῖς δυνάμεσι μεγάλας εἶχον ἐλπίδας.
로마인들이 철수한 덕분에 그들은 바다를 두려움 없이 장악하고 있었으며, 육상 군대에 대해서도 큰 희망을 품고 있었기 때문이다.
§1.39.11καὶ τοῦτʼ ἔπασχον οὐκ ἀλόγως·
그들이 그렇게 생각한 데는 타당한 이유가 있었다.
οἱ γὰρ Ῥωμαῖοι, διαδοθείσης φήμης περὶ τῆς ἐν τῇ Λιβύῃ μάχης ὅτι τὰ θηρία τάς τε τάξεις αὐτῶν διασπάσαι καὶ τοὺς πλείστους διαφθείραι τῶν ἀνδρῶν, §1.39.12οὕτως ἦσαν κατάφοβοι τοὺς ἐλέφαντας ὡς ἐπὶ δύʼ ἐνιαυτοὺς τοὺς ἑξῆς τῶν προειρημένων καιρῶν πολλάκις μὲν ἐν τῇ Λιλυβαιίτιδι χώρᾳ, πολλάκις δʼ ἐν τῇ Σελινουντίᾳ παραταττόμενοι τοῖς πολεμίοις ἐν ἓξ καὶ πέντε σταδίοις οὐκ ἐθάρρησαν οὐδέποτε κατάρξαι τῆς μάχης οὐδʼ εἰς τοὺς ὁμαλοὺς καθόλου συγκαταβῆναι τόπους, δεδιότες τὴν τῶν ἐλεφάντων ἔφοδον.
로마인들은 리비아에서의 전투에 관해, 코끼리들이 자신들의 대열을 무너뜨리고 군사의 대부분을 파멸시켰다는 소문이 퍼지자, 코끼리들을 너무나 두려워하여, 앞서 언급한 시기 이후 연속된 2년 동안 릴리바이온 지방이나 셀리누스 지방에서 종종 적과 불과 5~6스타디온의 거리를 두고 대치하면서도, 코끼리들의 돌격을 두려워한 나머지 결코 전투를 개시할 용기를 내지 못했고 평지로 내려가는 것조차 아예 하지 못했기 때문이다.
§1.39.13Θέρμαν δὲ μόνον καὶ Λιπάραν ἐξεπολιόρκησαν ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς, ἀντεχόμενοι τῶν ὀρεινῶν καὶ δυσδιαβάτων τόπων.
이 시기 동안 그들은 산이 많고 통행하기 어려운 지역에만 매달리며, 오직 테르마이와 리파라만을 포위 공격하여 함락시켰다.
§1.39.14διὸ καὶ θεωροῦντες οἱ Ῥωμαῖοι τὴν ἐν τοῖς πεζικοῖς στρατοπέδοις πτοίαν καὶ δυσελπιστίαν αὖθις ἔγνωσαν ἐκ μεταμελείας ἀντιλαμβάνεσθαι τῆς θαλάττης.
그리하여 로마인들은 육상 군대 내에 퍼진 공포와 절망감을 지켜보고서, 다시금 생각을 바꾸어 바다를 되찾기로 결심했다.
§1.39.15καὶ καταστήσαντες στρατηγοὺς Γάιον Ἀτίλιον καὶ Λεύκιον Μάλιον ναυπηγοῦνται πεντήκοντα σκάφη καὶ κατέγραφον καὶ συνήθροιζον στόλον ἐνεργῶς.
그리하여 가이우스 아틸리우스와 루키우스 만리우스를 장군으로 임명하고는, 50척의 배를 건조하고 함대를 적극적으로 징집하고 소집했다.