§1.38.1οἱ δὲ Καρχηδόνιοι, συνέντες τὸν γεγονότα φθόρον τοῦ τῶν Ῥωμαίων στόλου καὶ νομίσαντες κατὰ μὲν γῆν ἀξιόχρεως σφᾶς εἶναι διὰ τὸ προγεγονὸς εὐτύχημα, κατὰ δὲ θάλατταν διὰ τὴν εἰρημένην τῶν Ῥωμαίων περιπέτειαν, ὥρμησαν προθυμότερον ἐπί τε τὰς ναυτικὰς καὶ πεζικὰς παρασκευάς.
카르타고인들은 로마 함대에 일어난 파멸을 깨닫고, 육지에서는 이전의 성공 덕분에, 바다에서는 앞서 언급한 로마인들의 참사 덕분에 자신들이 맞설 만한 충분한 힘이 있다고 생각하여, 해군과 육군의 군비 확장에 더욱 열성적으로 착수했다.
§1.38.2καὶ τὸν μὲν Ἀσδρούβαν εὐθὺς ἐξαπέστελλον εἰς τὴν Σικελίαν, δόντες αὐτῷ τούς τε προϋπάρχοντας καὶ τοὺς ἐκ τῆς Ἡρακλείας παραγεγονότας στρατιώτας, ἅμα δὲ τούτοις ἐλέφαντας ἑκατὸν καὶ τετταράκοντα.
그리고 그들은 즉시 하스드루발을 시칠리아로 파견하며, 그에게 기존의 병사들과 헤라클레이아에서 도착한 병사들을 내어주고, 이들과 함께 140마리의 코끼리를 주었다.
§1.38.3τοῦτον δʼ ἐκπέμψαντες διακοσίας κατεσκευάζοντο ναῦς καὶ τἄλλα τὰ πρὸς τὸν πλοῦν ἡτοίμαζον.
그를 보낸 후 그들은 200척의 배를 건조하고 항해에 필요한 다른 것들을 준비했다.
§1.38.4ὁ δʼ Ἀσδρούβας διακομισθεὶς εἰς τὸ Λιλύβαιον ἀσφαλῶς τά τε θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἐγύμναζεν καὶ δῆλος ἦν ἀντιποιησόμενος τῶν ὑπαίθρων.
하스드루발은 릴리바이온에 안전하게 건너가 코끼리들과 군대를 훈련시켰고, 야전을 벌여 패권을 다투려 한다는 점을 분명히 드러냈다.
§1.38.5Ῥωμαῖοι δὲ τῶν ἐκ τῆς ναυαγίας ἀνακομισθέντων διακούσαντες τὸ κατὰ μέρος βαρέως μὲν ἤνεγκαν τὸ γεγονός· οὐ βουλόμενοι δὲ καθάπαξ εἴκειν, αὖθις ἔγνωσαν ἐκ δρυόχων εἴκοσι καὶ διακόσια ναυπηγεῖσθαι σκάφη.
한편 로마인들은 난파에서 살아 돌아온 이들로부터 자세한 소식을 듣고 일어난 일을 무겁게 받아들였으나, 단번에 굴복하려 하지 않고 다시 밑바닥부터 220척의 배를 건조하기로 결정했다.
§1.38.6τούτων δὲ τὴν συντέλειαν ἐν τριμήνῳ λαβόντων, ὅπερ οὐδὲ πιστεῦσαι ῥᾴδιον, εὐθέως οἱ κατασταθέντες ἄρχοντες Αὖλος Ἀτίλιος καὶ Γνάιος Κορνήλιος καταρτίσαντες τὸν στόλον ἀνήχθησαν,
이 배들이 석 달 만에 완성되자—믿기조차 어려운 일이지만—즉시 새로 임명된 집정관 아울루스 아틸리우스와 그나이우스 코르넬리우스가 함대를 정비하여 출항했다.
§1.38.7καὶ πλεύσαντες διὰ πορθμοῦ προσέλαβον ἐκ τῆς Μεσσήνης τὰ διασωθέντα τῶν πλοίων ἐκ τῆς ναυαγίας καὶ κατάραντες εἰς Πάνορμον τῆς Σικελίας τριακοσίαις ναυσίν, ἥπερ ἦν βαρυτάτη πόλις τῆς Καρχηδονίων ἐπαρχίας, ἐνεχείρησαν αὐτὴν πολιορκεῖν.
그리고 그들은 해협을 지나 항해하여 메세네에서 난파에서 구출된 배들을 합류시킨 뒤, 카르타고 영지에서 가장 중요한 도시였던 시칠리아의 파노르모스에 300척의 배를 이끌고 입항하여 그곳을 포위 공격하기 시작했다.
§1.38.8συστησάμενοι δὲ κατὰ διττοὺς τόπους ἔργα καὶ τἄλλα παρασκευασάμενοι προσήγαγον τὰς μηχανάς.
그들은 두 곳에 포위 공사 시설을 구축하고 그 밖의 모든 준비를 마친 뒤 공성 무기들을 전진시켰다.
§1.38.9ῥᾳδίως δὲ τοῦ παρὰ θάλατταν πύργου πεσόντος, καὶ βιασαμένων ταύτῃ τῶν στρατιωτῶν, ἡ μὲν καλουμένη Νέα πόλις ἑαλώκει κατὰ κράτος·
바닷가의 탑이 손쉽게 무너지고 병사들이 그곳을 통해 강제로 돌파해 들어가자, 이른바 ‘신시가지’가 무력으로 함락되었다.
ἡ δὲ Παλαιὰ προσαγορευομένη τούτου συμβάντος ἐκινδύνευσεν. διὸ καὶ ταχέως ἐνέδωκαν αὐτὴν οἱ κατοικοῦντες.
이 일이 일어나자 ‘구시가지’라 불리던 곳도 위태로워졌고, 이 때문에 주민들은 신속하게 그곳을 내어주었다.
§1.38.10γενόμενοι δʼ ἐγκρατεῖς οὗτοι μὲν ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Ῥώμην,
이곳들을 장악한 후 그들은 로마를 향해 출항했다,