§1.36.1Καρχηδόνιοι δέ, κατὰ νοῦν ἁπάντων σφίσι κεχωρηκότων, ὑπερβολὴν χαρᾶς οὐκ ἀπέλιπον διά τε τῆς πρὸς τὸν θεὸν εὐχαριστίας καὶ διὰ τῆς μετʼ ἀλλήλων φιλοφροσύνης.
카르타고인들은 모든 일이 자신들의 뜻대로 흘러갔기에, 신에 대한 감사와 서로에 대한 친목을 통해 극도의 기쁨을 아낌없이 표현했다. 카르타고인들은 모든 일이 자신들의 뜻대로 흘러갔기에, 신에 대한 감사와 서로에 대한 친목을 통해 극도의 기쁨을 아낌없이 표현했다.
§1.36.2Ξάνθιππος δὲ τηλικαύτην ἐπίδοσιν καὶ ῥοπὴν ποιήσας τοῖς Καρχηδονίων πράγμασιν μετʼ οὐ πολὺν χρόνον ἀπέπλευσεν πάλιν, φρονίμως καὶ συνετῶς βουλευσάμενος.
크산티포스는 카르타고의 국세에 이토록 큰 발전과 전기를 가져다준 후, 현명하고 사려 깊게 판단하여 얼마 지나지 않아 다시 배를 타고 떠났다. 크산티포스는 카르타고의 국세에 이토록 큰 발전과 전기를 가져다준 후, 현명하고 사려 깊게 판단하여 얼마 지나지 않아 다시 배를 타고 떠났다.
§1.36.3αἱ γὰρ ἐπιφανεῖς καὶ παράδοξοι πράξεις βαρεῖς μὲν τοὺς φθόνους, ὀξείας δὲ τὰς διαβολὰς γεννῶσιν· ἃς οἱ μὲν ἐγχώριοι διά τε τὰς συγγενείας καὶ τὸ τῶν φίλων πλῆθος οἷοί τʼ ἂν εἶεν ἐπὶ πολὺν χρόνον ἀναφέρειν, οἱ δὲ ξένοι ταχέως ἐφʼ ἑκατέρων τούτων ἡττῶνται καὶ κινδυνεύουσι.
왜냐하면 눈부시고 예상치 못한 업적은 격렬한 질투와 날카로운 비방을 낳기 때문이다. 현지인들이라면 친척 관계나 수많은 친구들 덕분에 이를 오랫동안 버텨낼 수 있겠지만, 외국인은 이 두 가지 모두에서 쉽게 굴복하여 위험에 처하게 된다. 왜냐하면 눈부시고 예상치 못한 업적은 격렬한 질투와 날카로운 비방을 낳기 때문이다. 현지인들이라면 친척 관계나 수많은 친구들 덕분에 이를 오랫동안 버텨낼 수 있겠지만, 외국인은 이 두 가지 모두에서 쉽게 굴복하여 위험에 처하게 된다.
§1.36.4λέγεται δὲ καὶ ἕτερος ὑπὲρ τῆς ἀπαλλαγῆς τῆς Ξανθίππου λόγος, ὃν πειρασόμεθα διασαφεῖν οἰκειότερον λαβόντες τοῦ παρόντος καιρόν. Ῥωμαῖοι δέ,
크산티포스의 떠남에 대해서는 또 다른 이야기도 전해지는데, 우리는 현재보다 더 적절한 기회를 잡아 그것을 명확히 밝히도록 노력할 것이다. 크산티포스의 떠남에 대해서는 또 다른 이야기도 전해지는데, 우리는 현재보다 더 적절한 기회를 잡아 그것을 명확히 밝히도록 노력할 것이다. 한편, 로마인들은,
§1.36.5προσπεσόντων σφίσι παρʼ ἐλπίδα τῶν ἐν Λιβύῃ συμβεβηκότων, εὐθέως ἐγίνοντο πρὸς τὸ καταρτίζειν τὸν στόλον καὶ τοὺς ἄνδρας ἐξαιρεῖσθαι τοὺς ἐν τῇ Λιβύῃ διασεσωσμένους.
리비아에서 일어난 일들이 예상치 못하게 그들에게 전해지자, 즉시 함대를 정비하고 리비아에서 살아남은 사람들을 구출하는 일에 착수했다. 리비아에서 일어난 일들이 예상치 못하게 그들에게 전해지자, 즉시 함대를 정비하고 리비아에서 살아남은 사람들을 구출하는 일에 착수했다.
§1.36.6οἱ δὲ Καρχηδόνιοι μετὰ ταῦτα στρατοπεδεύσαντες ἐπολιόρκουν τὴν Ἀσπίδα, σπουδάζοντες ἐγκρατεῖς γενέσθαι τῶν ἐκ τῆς μάχης διαφυγόντων.
한편 카르타고인들은 그 후에 진을 치고, 전투에서 도망친 자들을 손에 넣고자 갈망하며 아스피스를 포위했다. 한편 카르타고인들은 그 후에 진을 치고, 전투에서 도망친 자들을 손에 넣고자 갈망하며 아스피스를 포위했다.
§1.36.7διὰ δὲ τὴν γενναιότητα καὶ τόλμαν τῶν ἀνδρῶν οὐδαμῶς ἑλεῖν δυνάμενοι τέλος ἀπέστησαν τῆς πολιορκίας.
그러나 그 사람들의 용맹함과 대담함 때문에 도저히 함락시킬 수 없었으므로, 결국 포위를 풀었다. 그러나 그 사람들의 용맹함과 대담함 때문에 도저히 함락시킬 수 없었으므로, 결국 포위를 풀었다.
§1.36.8προσπεσόντος δʼ αὐτοῖς ἐξαρτύειν τὸν στόλον τοὺς Ῥωμαίους καὶ μέλλειν αὖθις ἐπὶ τὴν Λιβύην ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν, τὰ μὲν ἐπεσκεύαζον σκάφη, τὰ δʼ ἐκ καταβολῆς ἐναυπηγοῦντο.
그리고 로마인들이 함대를 준비하고 있으며 다시 리비아를 향해 항해하려 한다는 소식이 그들에게 전해지자, 그들은 일부 선박을 수리하고 다른 선박들을 새로 건조했다. 그리고 로마인들이 함대를 준비하고 있으며 다시 리비아를 향해 항해하려 한다는 소식이 그들에게 전해지자, 그들은 일부 선박을 수리하고 다른 선박들을 새로 건조했다.
§1.36.9ταχὺ δὲ συμπληρώσαντες ναῦς διακοσίας ἀνήχθησαν καὶ παρεφύλαττον τὸν ἐπίπλουν τῶν ὑπεναντίων.
그리고 신속히 200척의 선박에 승무원을 채운 뒤 출항하여 적의 내습을 경계했다. 그리고 신속히 200척의 선박에 승무원을 채운 뒤 출항하여 적의 내습을 경계했다.
§1.36.10οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τῆς θερείας ἀρχομένης καθελκύσαντες τριακόσια καὶ πεντήκοντα σκάφη καὶ στρατηγοὺς ἐπιστήσαντες Μάρκον Αἰμίλιον καὶ Σερούιον Φόλουιον ἐξαπέστελλον.
로마인들은 여름이 시작될 무렵 350척의 선박을 진수시키고 마르쿠스 에밀리우스와 세르비우스 풀비우스를 장군으로 임명하여 파견했다.
οἱ δʼ ἀναχθέντες ἔπλεον παρὰ τὴν Σικελίαν ὡς ἐπὶ τῆς Λιβύης.
그들은 출항하여 시칠리아 연안을 지나 리비아를 향해 항해했다. 로마인들은 여름이 시작될 무렵 350척의 선박을 진수시키고 마르쿠스 에밀리우스와 세르비우스 풀비우스를 장군으로 임명하여 파견했다. 그들은 출항하여 시칠리아 연안을 지나 리비아를 향해 항해했다.
§1.36.11συμμίξαντες δὲ περὶ τὴν Ἑρμαίαν τῷ τῶν Καρχηδονίων στόλῳ, τούτους μὲν ἐξ ἐφόδου καὶ ῥᾳδίως τρεψάμενοι ναῦς ἔλαβον αὐτάνδρους ἑκατὸν δεκατέτταρας·
그리고 헤르마이아 곶 근처에서 카르타고 함대와 마주치자, 즉각적인 돌격으로 이들을 쉽게 패퇴시키고 승무원과 함께 114척의 선박을 나포했다.
§1.36.12τοὺς δʼ ἐν Λιβύῃ διαμείναντας νεανίσκους ἀναλαβόντες ἐκ τῆς Ἀσπί
그리고 리비아에 남아 있던 청년들을 아스피스에서 태우고...