§1.26.1σθησαν.
...정박했다.
ἦν δὲ τῶν μὲν Ῥωμαίων πρόθεσις εἰς τὴν Λιβύην πλεῖν καὶ τὸν πόλεμον ἐκεῖ περισπᾶν, ἵνα τοῖς Καρχηδονίοις μὴ περὶ Σικελίας, ἀλλὰ περὶ σφῶν αὐτῶν καὶ τῆς ἰδίας χώρας ὁ κίνδυνος γίνηται.
로마인들의 의도는 리비아로 항해하여 전쟁을 그곳으로 옮김으로써, 카르타고인들이 처한 위험이 시칠리아를 둘러싼 것이 아니라 그들 자신과 본국을 둘러싼 것이 되게 하려는 것이었다.
§1.26.2τοῖς δὲ Καρχηδονίοις τἀναντία τούτων ἐδόκει·
그러나 카르타고인들에게는 이와 반대되는 생각이 들었다.
συνιδόντες γὰρ ὡς εὐέφοδός ἐστιν ἡ Λιβύη καὶ πᾶς ὁ κατὰ τὴν χώραν λαὸς εὐχείρωτος τοῖς ἅπαξ εἰς αὐτὴν ἐμβαλοῦσιν, οὐχ οἷοί τʼ ἦσαν ἐπιτρέπειν, ἀλλὰ διακινδυνεύειν καὶ ναυμαχεῖν ἔσπευδον.
왜냐하면 그들은 리비아가 침입하기 쉽고, 일단 그곳에 쳐들어온 자들에게 전국의 백성들이 쉽게 제압당할 것임을 간파했기에, 이를 허용할 수 없었으며, 위험을 무릅쓰고 해전을 치르기를 열망했기 때문이다.
§1.26.3ὄντων δὲ τῶν μὲν πρὸς τὸ κωλύειν, τῶν δὲ πρὸς τὸ βιάζεσθαι, προφανὴς ἦν ὁ μέλλων ἀγὼν ἐκ τῆς ἑκατέρων συνίστασθαι φιλοτιμίας.
한쪽은 저지하려 하고 다른 한쪽은 돌파하려 함에 따라, 다가오는 싸움이 양측의 경쟁심에서 비롯하여 일어날 것임은 명백했다.
§1.26.4οἱ μὲν οὖν Ῥωμαῖοι πρὸς ἀμφότερα τὴν παρασκευὴν ἁρμόζουσαν ἐποιοῦντο πρός τε τὴν κατὰ θάλατταν χρείαν καὶ πρὸς τὴν ἀπόβασιν τὴν εἰς τὴν πολεμίαν.
이에 따라 로마인들은 해상 전투와 적지 상륙이라는 두 가지 목적에 모두 적합한 조율된 준비를 갖추어 나갔다.
§1.26.5διόπερ ἐπιλέξαντες ἐκ τῶν πεζικῶν στρατοπέδων τὰς ἀρίστας χεῖρας διεῖλον τὴν πᾶσαν δύναμιν, ἣν ἤμελλον ἀναλαμβάνειν, εἰς τέτταρα μέρη.
그리하여 그들은 육상 군대에서 최정예 병사들을 선발하여, 배에 태울 예정이었던 전 군세를 네 부분으로 나누었다.
§1.26.6τὸ δὲ μέρος ἕκαστον διττὰς εἶχεν προσηγορίας·
각 부분은 두 가지 명칭을 가졌다.
πρῶτον μὲν γὰρ ἐκαλεῖτο στρατόπεδον καὶ πρῶτος στόλος καὶ τὰ λοιπὰ κατὰ λόγον.
즉, 첫 번째 부분은 '제1군단'이자 '제1함대'로 불렸고, 나머지 부분들도 차례로 이에 준했다.
τὸ δὲ τέταρτον καὶ τρίτην ἐπωνυμίαν ἔτι προσειλήφει· τριάριοι γὰρ ὠνομάζοντο κατὰ τὴν ἐν τοῖς πεζικοῖς στρατοπέδοις συνήθειαν.
그러나 네 번째 부분은 이에 더해 세 번째 명칭까지 얻었으니, 육상 군대의 관행을 따라 '트리아리이'라고 불렸던 것이다.
§1.26.7καὶ τὸ μὲν σύμπαν ἦν στράτευμα τούτων τῆς ναυτικῆς δυνάμεως περὶ τέτταρας καὶ δέκα μυριάδας, ὡς ἂν ἑκάστης νεὼς λαμβανούσης ἐρέτας μὲν τριακοσίους, ἐπιβάτας δʼ ἑκατὸν εἴκοσιν.
그리하여 그들 해군력의 총 병력은 약 14만 명에 달했는데, 이는 각 배마다 노잡이 300명과 전투병 120명을 태우는 것을 기준으로 계산된 것이었다.
§1.26.8οἱ δὲ Καρχηδόνιοι τὸ μὲν πλεῖον καὶ τὸ πᾶν ἡρμόζοντο πρὸς τὸν κατὰ θάλατταν κίνδυνον·
반면 카르타고인들은 대다수, 아니 거의 전적으로 해상 전투에 맞추어 준비를 정렬했다.
τό γε μὴν πλῆθος αὐτῶν ἦν ὑπὲρ πεντεκαίδεκα μυριάδας κατὰ τὸν τῶν νεῶν λόγον.
그들의 총 병력은 배의 수에 따른 비율로 볼 때 15만 명을 넘어섰다.
§1.26.9ἐφʼ οἷς οὐχ οἷον ἄν τις παρὼν καὶ θεώμενος ὑπὸ τὴν ὄψιν, ἀλλὰ κἂν ἀκούων καταπλαγείη τὸ τοῦ κινδύνου μέγεθος καὶ τὴν τῶν πολιτευμάτων ἀμφοτέρων μεγαλομερίαν καὶ δύναμιν, στοχαζόμενος ἔκ τε τοῦ τῶν ἀνδρῶν καὶ τοῦ τῶν νεῶν πλήθους.
이러한 광경을 보면, 현장에 있으면서 직접 목격하는 사람뿐만 아니라 단지 전해 듣는 사람이라 할지라도, 인원과 배의 수를 통해 짐작해 보건대, 그 위험의 거대함과 양 국가의 웅대함 및 위력에 압도당할 것이다.
§1.26.10οἱ δὲ Ῥωμαῖοι συλλογιζόμενοι διότι τὸν μὲν πλοῦν εἶναι συμβαίνει πελάγιον, τοὺς δὲ πολεμίους ταχυναυτεῖν, πανταχόθεν ἐπειρῶντο ποιεῖσθαι τὴν τάξιν ἀσφαλῆ καὶ δυσπρόσοδον.
그러나 로마인들은 항해가 외해를 거치게 된다는 점과 적들의 배가 빠르다는 점을 고려하여, 모든 방면에서 자신들의 대열을 안전하고 접근하기 어렵게 만들고자 애썼다.
§1.26.11τὰς μὲν οὖν ἑξήρεις δύʼ οὔσας, ἐφʼ ὧν ἔπλεον οἱ στρατηγοὶ Μάρκος Ἀτίλιος καὶ Λεύκιος Μάλιος, πρώτας ἐν μετώπῳ παραλλήλους ἔταξαν.
이에 따라 그들은 장군 마르쿠스 아틸리우스와 루키우스 만리우스가 타고 가던 두 척의 6단노선을 최전선 횡대에서 서로 나란히 평행하게 배치했다.
§1.26.12τούτων δʼ ἑκατέρᾳ συνεχεῖς κατὰ μίαν ναῦν ἐπιτάττοντες τῇ μὲν τὸν πρῶτον, τῇ δὲ τὸν δεύτερον στόλον ἐπέστησαν, ἀεὶ καθʼ ἑκάστην ναῦν ἑκατέρου τοῦ στόλου μεῖζον τὸ μεταξὺ ποιοῦντες διάστημα.
그리고 이 두 배의 각각에 후속하여 일렬로 배들을 배치하면서, 한쪽에는 제1함대를, 다른 쪽에는 제2함대를 대기시켰고, 두 함대의 배가 하나씩 더해질 때마다 그 사이의 간격을 항상 더 넓혔다.
ταῖς δὲ πρώρραις ἔξω νεύοντα τὰ σκάφη τὴν ἐπίστασιν ἐπʼ ἀλλήλοις εἶχεν.
선수를 바깥쪽으로 향하게 한 이 배들은 서로 뒤를 잇는 형태로 늘어섰다.
§1.26.13ἐπειδὴ δὲ τὸν πρῶτον καὶ δεύτερον στόλον ἁπλῶς εἰς ἔμβολον ἔταξαν, ἐπέβαλον τούτοις ἐπὶ μίαν ναῦν ἐν μετώπῳ τὸ τρίτον στρατόπεδον·
제1함대와 제2함대를 단순히 쐐기 모양으로 다 배열한 후, 그들은 이들의 뒤편에 횡대 일렬로 제3군단을 배치했다.
ὧν ἐπιστάντων ἀπετελέσθη τρίγωνον τὸ πᾶν εἶδος τῆς τάξεως.
이들이 배치되자 대열의 전체 형태는 삼각형으로 완성되었다.
§1.26.14ἐπὶ δὲ τούτοις ἐπέστησαν τὰς ἱππηγούς, ῥύματα δόντες ἐξ αὐτῶν ταῖς τοῦ τρίτου στόλου ναυσίν.
그리고 이들(제3군단) 뒤에 마필 수송선들을 배치하고, 이 수송선들로부터 제3함대의 배들로 예인줄을 연결했다.
§1.26.15ταύταις δὲ κατόπιν ἐπέβαλον τὸν τέταρτον στόλον, τοὺς τριαρίους κληθέντας, ἐπὶ μίαν παρεκτείναντες ναῦν, ὡς ὑπερτείνειν ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους τοὺς πρὸ ἑαυτῶν.
이 수송선들 뒤로 그들은 트리아리이라고 불리는 제4함대를 횡대 일렬로 길게 늘어놓아 배치했다. 이는 자신들 앞에 있는 배들보다 양쪽 끝에서 더 바깥쪽으로 뻗어 나가게 하려 함이었다.
§1.26.16καὶ συναρμοσθέντων πάντων κατὰ τὸν εἰρημένον τρόπον, τὸ μὲν ὅλον ἀπετελέσθη σχῆμα τῆς τάξεως ἔμβολον, οὗ τὸ μὲν ἐπὶ τὴν κορυφὴν μέρος ἦν κοῖλον, τὸ δὲ πρὸς τῇ βάσει στερεόν, τὸ δὲ σύμπαν ἐνεργὸν καὶ πρακτικόν, ἅμα δὲ καὶ δυσδιάλυτον.
그리하여 언급된 방식에 따라 모든 부분이 긴밀히 결합했을 때, 대열의 전체 형태는 쐐기 모양으로 완성되었다. 그 꼭짓점 부근은 속이 비어 있었고, 밑면 부근은 견고했으며, 전체적으로 기동력 있고 실전적이며 동시에 매우 흩뜨리기 어려운 구조였다.