§1.20.1τῆς δʼ ἀγγελίας ἀφικομένης εἰς τὴν σύγκλητον τῶν Ῥωμαίων ὑπὲρ τῶν κατὰ τὸν Ἀκράγαντα, περιχαρεῖς γενόμενοι καὶ ταῖς διανοίαις ἐπαρθέντες οὐκ ἔμενον ἐπὶ τῶν ἐξ ἀρχῆς λογισμῶν οὐδʼ ἠρκοῦντο σεσωκέναι τοὺς Μαμερτίνους οὐδὲ ταῖς ἐξ αὐτοῦ τοῦ πολέμου γενομέναις ὠφελείαις,
아크라가스에서의 일들에 관한 소식이 로마 원로원에 전해지자, 그들은 크게 기뻐하고 사기가 드높아져, 처음의 계획에 머무르지 않았으며, 마메르티니인들을 구한 것과 그 전쟁 자체에서 비롯된 이익들에도 만족하지 않았다.
§1.20.2ἐλπίσαντες δὲ καθόλου δυνατὸν εἶναι τοὺς Καρχηδονίους ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς νήσου, τούτου δὲ γενομένου μεγάλην ἐπίδοσιν αὑτῶν λήψεσθαι τὰ πράγματα, πρὸς τούτοις ἦσαν τοῖς λογισμοῖς καὶ ταῖς περὶ τοῦτο τὸ μέρος ἐπινοίαις.
그들은 카르타고인들을 섬에서 완전히 몰아내는 것이 가능하다고 기대하였고, 이 일이 실현되면 자신들의 국력이 크게 신장될 것이라 생각하여, 이러한 계산과 이 방면에 관한 구상에 전념하고 있었다.
§1.20.3τὰ μὲν οὖν περὶ τὰς πεζικὰς δυνάμεις ἑώρων κατὰ λόγον σφίσι προχωροῦντα·
그리하여 육상 군세에 관한 일들은 그들에게 순조롭게 진행되는 것으로 보였다.
§1.20.4μετὰ γὰρ τοὺς τὸν Ἀκράγαντα πολιορκήσαντας οἱ κατασταθέντες στρατηγοὶ Λεύκιος Οὐαλέριος καὶ Τίτος Ὀτακίλιος ἐδόκουν ἐνδεχομένως χειρίζειν τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν.
아크라가스를 포위했던 집정관들의 뒤를 이어 임명된 장군들인 루키우스 우알레리우스와 티투스 오타킬리우스가 시켈리아의 상황을 적절하게 처리하고 있는 것처럼 보였기 때문이다.
§1.20.5τῆς δὲ θαλάττης ἀκονιτὶ τῶν Καρχηδονίων ἐπικρατούντων ἐζυγοστατεῖτʼ αὐτοῖς ὁ πόλεμος·
그러나 카르타고인들이 싸우지도 않고 바다를 지배하고 있었기에, 그들에게 전쟁의 천칭은 팽팽하게 맞서고 있었다.
§1.20.6ἐν γὰρ τοῖς ἑξῆς χρόνοις, κατεχόντων αὐτῶν ἤδη τὸν Ἀκράγαντα, πολλαὶ μὲν πόλεις προσετίθεντο τῶν μεσογαίων τοῖς Ῥωμαίοις, ἀγωνιῶσαι τὰς πεζικὰς δυνάμεις, ἔτι δὲ πλείους ἀφίσταντο τῶν παραθαλαττίων, καταπεπληγμέναι τὸν τῶν Καρχηδονίων στόλον.
왜냐하면 그 후의 시기에, 로마인들이 이미 아크라가스를 점령하고 있었음에도 불구하고, 내륙의 많은 도시들은 육상 군세를 두려워하여 로마인들에게 귀순하였으나, 그보다 더 많은 연안 도시들은 카르타고인들의 함대에 겁을 먹고 이탈하였기 때문이다.
§1.20.7ὅθεν ὁρῶντες αἰεὶ καὶ μᾶλλον εἰς ἑκάτερα τὰ μέρη ῥοπὰς λαμβάνοντα τὸν πόλεμον διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας, ἔτι δὲ τὴν μὲν Ἰταλίαν πορθουμένην πολλάκις ὑπὸ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως, τὴν δὲ Λιβύην εἰς τέλος ἀβλαβῆ διαμένουσαν, ὥρμησαν ἐπὶ τὸ συνεμβαίνειν τοῖς Καρχηδονίοις εἰς τὴν θάλατταν.
그리하여 앞서 언급된 이유들로 인해 전쟁이 점점 더 양측으로 번갈아 기우는 것을 보고, 게다가 이탈리아는 해군력에 의해 자주 약탈당하는 반면 리비아는 결국 아무런 피해도 입지 않은 채로 있는 것을 보고, 그들은 바다에서도 카르타고인들과 맞서기 위해 배에 오르기로 결심했다.
§1.20.8διὸ καὶ τοῦτο τὸ μέρος οὐχ ἥκιστά με παρώρμησεν ποιήσασθαι μνήμην ἐπὶ πλεῖον τοῦ προειρημένου πολέμου χάριν τοῦ μηδὲ ταύτην ἀγνοεῖσθαι τὴν ἀρχήν, πῶς καὶ πότε καὶ διʼ ἃς αἰτίας πρῶτον ἐνέβησαν εἰς θάλατταν Ῥωμαῖοι.
그러므로 이 부분 역시 내가 앞서 언급된 전쟁에 관해 다소 길게 기록하도록 특히 자극하였으니, 이는 로마인들이 어떻게, 언제, 그리고 어떠한 이유들로 인해 처음으로 바다에 나서게 되었는가 하는 이 시작조차도 알려지지 않은 채로 남겨두지 않기 위함이다.
§1.20.9θεωροῦντες δὲ τὸν πόλεμον αὑτοῖς τριβὴν λαμβάνοντα, τότε πρῶτον ἐπεβάλοντο ναυπηγεῖσθαι σκάφη, πεντηρικὰ μὲν ἑκατόν, εἴκοσι δὲ τριήρεις.
그들은 전쟁이 장기화되는 것을 보고, 그때 처음으로 배들을 건조하기 시작했는데, 오단교선 백 척과 삼단교선 스무 척이었다.
§1.20.10τῶν δὲ ναυπηγῶν εἰς τέλος ἀπείρων ὄντων τῆς περὶ τὰς πεντήρεις ναυπηγίας διὰ τὸ μηδένα τότε τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν κεχρῆσθαι τοιούτοις σκάφεσιν, πολλὴν αὐτοῖς παρεῖχεν τοῦτο τὸ μέρος δυσχέρειαν.
그러나 조선공들이 오단교선의 건조에 관해 완전히 무경험자였는데, 당시 이탈리아의 누구도 그러한 배들을 사용한 적이 없었기 때문이며, 이 부분이 그들에게 커다란 곤란을 안겨주었다.
§1.20.11ἐξ ὧν καὶ μάλιστα συνίδοι τις ἂν τὸ μεγαλόψυχον καὶ παράβολον τῆς Ῥωμαίων αἱρέσεως.
이 점으로부터 로마인들의 결단이 지닌 고결한 정신과 대담함을 가장 잘 엿볼 수 있을 것이다.
§1.20.12οὐ γὰρ οἷον εὐλόγους ἀφορμὰς ἔχοντες, ἀλλʼ οὐδʼ ἀφορμὰς καθάπαξ οὐδʼ ἐπίνοιαν οὐδέποτε ποιησάμενοι τῆς θαλάττης, τότε δὴ πρῶτον ἐν νῷ λαμβάνοντες οὕτως τολμηρῶς ἐνεχείρησαν ὥστε πρὶν ἢ πειραθῆναι τοῦ πράγματος, εὐθὺς ἐπιβαλέσθαι Καρχηδονίοις ναυμαχεῖν τοῖς ἐκ προγόνων ἔχουσι τὴν κατὰ θάλατταν ἡγεμονίαν ἀδήριτον.
그들에게 합당한 발판이 있었던 것은커녕, 발판이 전혀 없었고 바다에 대한 생각조차 해본 적이 없었음에도, 바로 그때 처음으로 그것을 마음에 품고서 어찌나 대담하게 착수하였던지, 그 일에 대한 경험을 쌓기도 전에 선조 대대로 바다의 패권을 다툼 없이 쥐고 있던 카르타고인들을 상대로 해전을 치르기로 즉시 결정했던 것이다.
§1.20.13μαρτυρίῳ δʼ ἄν τις χρήσαιτο πρὸς τὴν ἀλήθειαν τῶν νῦν ὑπʼ ἐμοῦ λεγομένων καὶ πρὸς τὸ παράδοξον αὐτῶν τῆς τόλμης·
내가 지금 하고 있는 말의 진실함과 그들의 대담함이 지닌 기이함에 대한 증거로 누군가는 다음의 사실을 들 수 있을 것이다.
ὅτε γὰρ τὸ πρῶτον ἐπεχείρησαν διαβιβάζειν εἰς τὴν Μεσσήνην τὰς δυνάμεις, οὐχ οἷον κατάφρακτος αὐτοῖς ὑπῆρχεν ναῦς, ἀλλʼ οὐδὲ καθόλου μακρὸν πλοῖον οὐδὲ λέμβος οὐδʼ εἷς, §1.20.14ἀλλὰ παρὰ Ταραντίνων καὶ Λοκρῶν ἔτι δʼ Ἐλεατῶν καὶ Νεαπολιτῶν συγχρησάμενοι πεντηκοντόρους καὶ τριήρεις ἐπὶ τούτων παραβόλως διεκόμισαν τοὺς ἄνδρας.
그들이 처음에 메시네로 군세를 건네고자 시도했을 때, 그들에게는 갑판선이 있었던 것은커녕 아예 긴 군선이나 소형선조차 단 한 척도 존재하지 않았으며, 오히려 타라스인들과 로크리인들, 나아가 엘레아인들과 네아폴리스인들에게서 오십단요선과 삼단교선들을 빌려 쓰고서, 이것들에 의지해 대단히 위험하게 병사들을 건네보냈던 것이다.
§1.20.15ἐν ᾧ δὴ καιρῷ τῶν Καρχηδονίων κατὰ τὸν πορθμὸν ἐπαναχθέντων αὐτοῖς, καὶ μιᾶς νεὼς καταφράκτου διὰ τὴν προθυμίαν προπεσούσης, ὥστʼ ἐποκείλασαν γενέσθαι τοῖς Ῥωμαίοις ὑποχείριον, ταύτῃ παραδείγματι χρώμενοι τότε πρὸς ταύτην ἐποιοῦντο τὴν τοῦ παντὸς στόλου ναυπηγίαν,
바로 이 시기에 카르타고인들이 해협에서 그들을 향해 출격했을 때, 갑판선 한 척이 너무 열성을 부린 나머지 앞으로 달려 나가다 좌초되어 로마인들의 수중에 떨어졌는데, 그들은 당시 이 배를 모형으로 삼아 전체 함대의 건조를 진행했다.
§1.20.16ὡς εἰ μὴ τοῦτο συνέβη γενέσθαι, δῆλον ὡς διὰ τὴν ἀπειρίαν εἰς τέλος ἂν ἐκωλύ
만일 이 일이 일어나지 않았더라면, 그들이 경험 부족으로 인해 결국 끝까지 가로막혔을 것임은 명백하며...