§1.13.1ἀφεμένους δὲ τούτων λέγειν ὥρα περὶ τῶν προκειμένων, ἐπὶ βραχὺ καὶ κεφαλαιωδῶς προεκθεμένους τὰς ἐν τῇ προκατασκευῇ πράξεις.
따라서 이제 이들을 떠나, 예비적 서술에 속하는 사건들을 짧고 개괄적으로 미리 제시한 후에, 제시된 본래의 주제에 대해 말할 때이다.
§1.13.2ὧν εἰσι πρῶται κατὰ τὴν τάξιν αἱ γενόμεναι Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἐν τῷ περὶ Σικελίας πολέμῳ.
그중 순서상 첫 번째는 시칠리아를 둘러싼 전쟁에서 로마인과 카르타고인 사이에 일어난 일들이다.
§1.13.3ταύταις συνεχὴς ὁ Λιβυκὸς πόλεμος· ᾧ συνάπτει τὰ κατʼ Ἰβηρίαν Ἀμίλκᾳ, μετὰ δὲ τοῦτον Ἀσδρούβᾳ πραχθέντα καὶ Καρχηδονίοις.
이에 뒤이어 리비아 전쟁이 일어나며, 여기에는 이베리아에서 아밀카르에 의해, 그리고 그의 뒤를 이은 하스드루발과 카르타고인들에 의해 성취된 업적들이 연결된다.
§1.13.4οἷς ἐγένετο κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἡ πρώτη Ῥωμαίων διάβασις εἰς τὴν Ἰλλυρίδα καὶ ταῦτα τὰ μέρη τῆς Εὐρώπης, ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις οἱ πρὸς τοὺς ἐν Ἰταλίᾳ Κελτοὺς ἀγῶνες.
이와 동일한 시기에 로마인의 일리리아 및 유럽의 이 지역들로의 첫 도해가 이루어졌고, 앞서 언급된 사건들에 뒤이어 이탈리아의 켈트인들에 맞선 투쟁들이 일어났다.
§1.13.5τούτοις δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν παρὰ τοῖς Ἕλλησιν ὁ Κλεομενικὸς καλούμενος ἐνηργεῖτο πόλεμος, εἰς ὃν καὶ τὴν καταστροφὴν ἐποιησάμεθα τῆς ὅλης κατασκευῆς καὶ τῆς δευτέρας βύβλου.
이와 동일한 시기에 그리스인들 사이에서는 이른바 클레오메네스 전쟁이 한창 진행 중이었는데, 우리는 이 전쟁으로써 예비적 서술 전체 및 제2권의 결말을 맺었다.
§1.13.6τὸ μὲν οὖν ἐξαριθμεῖσθαι τὰ κατὰ μέρος ὑπὲρ τῶν προειρημένων πράξεων οὐδὲν οὔθʼ ἡμῖν ἀναγκαῖον οὔτε τοῖς ἀκούουσι χρήσιμον.
따라서 앞서 언급한 사건들에 관하여 개별적인 사항들을 일일이 열거하는 것은 우리에게 전혀 필요하지 않으며 청자들에게도 유용하지 않다.
§1.13.7οὐ γὰρ ἱστορεῖν ὑπὲρ αὐτῶν προτιθέμεθα, μνησθῆναι δὲ κεφαλαιωδῶς προαιρούμεθα χάριν τῆς προκατασκευῆς τῶν μελλουσῶν ὑφʼ ἡμῶν ἱστορεῖσθαι πράξεων.
우리가 그것들에 관해 역사를 서술하고자 시도하는 것이 아니라, 우리가 앞으로 서술하려는 사건들을 예비적으로 구축하기 위해 개괄적으로 언급하고자 하기 때문이다.
§1.13.8διόπερ ἐπὶ κεφαλαίων ψαύοντες κατὰ τὸ συνεχὲς τῶν προειρημένων πειρασόμεθα συνάψαι τὴν τελευτὴν τῆς προκατασκευῆς τῇ τῆς ἡμετέρας ἱστορίας ἀρχῇ καὶ προθέσει.
그러므로 앞서 언급된 사건들의 연속성에 따라 주요 지점들만을 짚어가며, 우리는 예비적 서술의 결말을 우리 역사 서술의 시작 및 기획과 연결하도록 노력할 것이다.
§1.13.9τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον συνεχοῦς γινομένης τῆς διηγήσεως, ἡμεῖς τε δόξομεν εὐλόγως ἐφάπτεσθαι τῶν ἤδη προϊστορημένων ἑτέροις, τοῖς τε φιλομαθοῦσιν ἐκ τῆς τοιαύτης οἰκονομίας εὐμαθῆ καὶ ῥᾳδίαν ἐπὶ τὰ μέλλοντα ῥηθήσεσθαι παρασκευάσομεν τὴν ἔφοδον.
이러한 방식으로 서술이 연속되게 이루어진다면, 우리는 다른 이들이 이미 기술한 역사에 자연스럽게 접목되는 것으로 보일 것이며, 배움을 열망하는 이들에게도 이와 같은 구성을 통해 앞으로 서술될 사건들로 나아가는 길을 쉽고 명확하게 마련해 주게 될 것이기 때문이다.
§1.13.10βραχὺ δʼ ἐπιμελέστερον πειρασόμεθα διελθεῖν ὑπὲρ τοῦ πρώτου συστάντος πολέμου Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις περὶ Σικελίας.
다만 시칠리아를 둘러싸고 로마인과 카르타고인 사이에 최초로 발발한 전쟁에 관해서는 조금 더 정성 들여 상세히 다루고자 노력할 것이다.
§1.13.11οὔτε γὰρ πολυχρονιώτερον τούτου πόλεμον εὑρεῖν ῥᾴδιον οὔτε παρασκευὰς ὁλοσχερεστέρας οὔτε συνεχεστέρας πράξεις οὔτε πλείους ἀγῶνας οὔτε περιπετείας μείζους τῶν ἐν τῷ προειρημένῳ πολέμῳ συμβάντων ἑκατέροις.
이 전쟁보다 더 오래 지속된 전쟁을 찾기란 쉽지 않으며, 앞서 언급된 전쟁에서 양측에 일어났던 일들보다 더 대규모의 군비나, 더 연속적인 작전들, 더 많은 전투들, 혹은 더 거대한 운명의 역전을 발견하기란 쉽지 않기 때문이다.
§1.13.12αὐτά τε τὰ πολιτεύματα κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς ἀκμὴν ἀκέραια μὲν ἦν τοῖς ἐθισμοῖς, μέτρια δὲ ταῖς τύχαις, πάρισα δὲ ταῖς δυνάμεσιν.
나아가 당시 국가 체제들 자체도 관습에 있어서는 여전히 건전했고, 처지에 있어서는 적당했으며, 전력에 있어서는 거의 대등했다.
§1.13.13διὸ καὶ τοῖς βουλομένοις καλῶς συνθεάσασθαι τὴν ἑκατέρου τοῦ πολιτεύματος ἰδιότητα καὶ δύναμιν οὐχ οὕτως ἐκ τῶν ἐπιγενομένων πολέμων ὡς ἐκ τούτου ποιητέον τὴν σύγκρισιν.
그러므로 양쪽 국가 체제 각각의 특성과 역량을 훌륭히 관찰하고자 하는 이들에게 있어서, 비교는 이후에 뒤따른 전쟁들로부터보다는 오히려 이 전쟁으로부터 이루어져야만 한다.