§1.12.1εἰς τὰς Συρακούσας.
시라쿠사로 (퇴각했다).
τῇ δὲ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ γνοὺς Ἄππιος τὴν ἀπόλυσιν τῶν προειρημένων καὶ γενόμενος εὐθαρσὴς ἔκρινε μὴ μέλλειν, ἀλλʼ ἐγχειρεῖν τοῖς Καρχηδονίοις.
다음 날 아피우스는 앞서 언급된 자들의 퇴각을 알게 되어 용기를 얻었고, 지체하지 않고 카르타고인들을 공격하기로 결정했다.
§1.12.2παραγγείλας οὖν τοῖς στρατιώταις ἐν ὥρᾳ γίνεσθαι τὴν θεραπείαν, ἅμα τῷ φωτὶ τὴν ἔξοδον ἐποιεῖτο.
이에 그는 군사들에게 제때에 식사를 취하도록 명령하고, 날이 밝자마자 출격했다.
§1.12.3συμβαλὼν δὲ τοῖς ὑπεναντίοις πολλοὺς μὲν αὐτῶν ἀπέκτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς ἠνάγκασε φυγεῖν προτροπάδην εἰς τὰς παρακειμένας πόλεις.
대적들과 교전하여 그는 그들 중 많은 이들을 죽였고, 남은 자들을 인근 도시들로 급히 도망치게 만들었다.
§1.12.4χρησάμενος δὲ τοῖς εὐτυχήμασι τούτοις καὶ λύσας τὴν πολιορκίαν, λοιπὸν ἐπιπορευόμενος ἀδεῶς ἐπόρθει τήν τε τῶν Συρακοσίων καὶ τὴν τῶν συμμαχούντων αὐτοῖς χώραν, οὐδενὸς ἀντιποιουμένου τῶν ὑπαίθρων·
이러한 성공들을 거두고 포위를 푼 후, 그는 이후 두려움 없이 행군하며 시라쿠사인들과 그 동맹국들의 영토를 약탈했는데, 야전에서 맞서는 자가 아무도 없었기 때문이다.
τὸ δὲ τελευταῖον προσκαθίσας αὐτὰς ἐπεβάλετο πολιορκεῖν τὰς Συρακούσας.
그리고 마지막으로 그는 시라쿠사 자체의 주변에 진을 치고 포위 공격을 시도했다.
§1.12.5ἡ μὲν οὖν πρώτη Ῥωμαίων ἐκ τῆς Ἰταλίας διάβασις μετὰ δυνάμεως ἥδε καὶ διὰ ταῦτα καὶ κατὰ τούτους ἐγένετο τοὺς καιρούς,
이처럼 로마인의 군대를 동반한 첫 이탈리아로부터의 도해는 이러한 이유들 때문에, 그리고 이 시기들에 이루어졌다.
§1.12.6ἣν οἰκειοτάτην κρίναντες ἀρχὴν εἶναι τῆς ὅλης προθέσεως, ἀπὸ ταύτης ἐποιησάμεθα τὴν ἐπίστασιν, ἀναδραμόντες ἔτι τοῖς χρόνοις τοῦ μηδὲν ἀπόρημα καταλιπεῖν ὑπὲρ τῶν κατὰ τὰς αἰτίας ἀποδείξεων.
우리는 이것이 전체 계획의 가장 적절한 출발점이라고 판단하여, 원인들에 관한 증명에 어떠한 의문도 남기지 않기 위해 시간적으로 더 거슬러 올라가 여기서부터 본격적인 서술을 시작했다.
§1.12.7τῷ γὰρ πῶς καὶ πότε πταίσαντες αὐτῇ τῇ πατρίδι Ῥωμαῖοι τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον ἤρξαντο προκοπῆς καὶ πότε πάλιν καὶ πῶς κρατήσαντες τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν τοῖς ἐκτὸς ἐπιχειρεῖν ἐπεβάλοντο πράγμασιν, ἀναγκαῖον ὑπελάβομεν εἶναι παρακολουθῆσαι τοῖς μέλλουσι καὶ τὸ κεφάλαιον αὐτῶν τῆς νῦν ὑπεροχῆς δεόντως συνόψεσθαι.
로마인들이 어떻게 그리고 언제 그들의 조국 자체에서 좌절을 겪었음에도 더 나은 방향으로 진보하기 시작했는지, 그리고 다시 언제 어떻게 이탈리아 전역의 세력들을 제압한 후 국외의 사안들에 손을 뻗기 시작했는지를 따라가는 것이, 그들의 현재 패권의 총체를 합당하게 전망하고자 하는 이들에게 필수적이라고 우리는 생각했기 때문이다.
§1.12.8διόπερ οὐ χρὴ θαυμάζειν οὐδʼ ἐν τοῖς ἑξῆς, ἐάν που προσανατρέχωμεν τοῖς χρόνοις περὶ τῶν ἐπιφανεστάτων πολιτευμάτων.
그러므로 이후의 서술에서도 우리가 가장 저명한 정체들에 관하여 때때로 시간적으로 거슬러 올라가더라도 이상하게 여겨서는 안 된다.
§1.12.9τοῦτο γὰρ ποιήσομεν χάριν τοῦ λαμβάνειν ἀρχὰς τοιαύτας, ἐξ ὧν ἔσται σαφῶς κατανοεῖν ἐκ τίνων ἕκαστοι καὶ πότε καὶ πῶς ὁρμηθέντες εἰς ταύτας παρεγένοντο τὰς διαθέσεις, ἐν αἷς ὑπάρχουσι νῦν.
왜냐하면 우리는 그러한 출발점들을 얻기 위해 이와 같이 할 것이며, 그 출발점들로부터 각 민족이 어떤 근원으로부터, 언제, 어떻게 출발하여 현재 그들이 놓여 있는 그러한 상태에 도달하게 되었는지를 명확히 이해할 수 있게 될 것이기 때문이다.
ὃ δὴ καὶ περὶ Ῥωμαίων ἄρτι πεποιήκαμεν.
이는 정녕 우리가 방금 로마인들에 대해서도 행한 일이다.