§18οἳ τὰ ἐκ τῶν κύρβεων μόνον ἔθυον.
그들은 큐르베스에 적힌 것만을 희생제로 올렸습니다.
καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ εὐσεβείας οὐ παρὰ Νικομάχου χρὴ μανθάνειν, ἀλλʼ ἐκ τῶν γεγενημένων σκοπεῖν.
하지만 배심원 여러분, 불경과 경건에 대해서는 니코마코스에게서 배울 것이 아니라 지나온 역사적 사실들로부터 살펴보아야 합니다.
οἱ τοίνυν πρόγονοι τὰ ἐκ τῶν κύρβεων θύοντες μεγίστην καὶ εὐδαιμονεστάτην τῶν Ἑλληνίδων τὴν πόλιν παρέδοσαν, ὥστε ἄξιον ἡμῖν τὰς αὐτὰς ἐκείνοις θυσίας ποιεῖσθαι, καὶ εἰ μηδὲν διʼ ἄλλο, τῆς τύχης ἕνεκα τῆς ἐξ ἐκείνων τῶν ἱερῶν γεγενημένης.
실로 우리 조상들은 큐르베스에 적힌 것들을 희생제로 올림으로써 그리스의 도시들 중 가장 위대하고 가장 번영한 국가를 우리에게 물려주었습니다. 그러므로 우리는 그들과 똑같은 희생제를 올려야 마땅하며, 설령 다른 아무런 이유가 없다 하더라도 그 제의들로부터 비롯된 행운을 위해서라도 그리해야 합니다.
§19πῶς δʼ ἄν τις εὐσεβέστερος γένοιτο ἐμοῦ, ὅστις ἀξιῶ πρῶτον μὲν κατὰ τὰ πάτρια θύειν, ἔπειτα ἃ μᾶλλον συμφέρει τῇ πόλει, ἔτι δὲ ἃ ὁ δῆμος ἐψηφίσατο καὶ δυνησόμεθα δαπανᾶν ἐκ τῶν προσιόντων χρημάτων;
도대체 누가 저보다 더 경건할 수 있겠습니까? 저는 첫째로 조상 전래의 관습에 따라 희생제를 올릴 것을, 둘째로 국가에 더 유익한 것들을 올릴 것을, 나아가 민중이 의결하고 우리가 세입 안에서 비용을 감당할 수 있는 것들을 올릴 것을 요구하고 있기 때문입니다.
σὺ δέ, ὦ Νικόμαχε, τούτων τἀναντία πεποίηκας·
그런데 니코마코스여, 그대는 이와 정반대의 짓을 저질렀습니다.
ἀναγράψας γὰρ πλείω τῶν προσταχθέντων αἴτιος γεγένησαι τὰ προσιόντα χρήματα εἰς ταῦτα μὲν ἀναλίσκεσθαι, ἐν δὲ ταῖς πατρίοις θυσίαις ἐπιλείπειν.
지시받은 것보다 더 많은 것을 기록함으로써, 그대는 세입이 그것들에 탕진되게 만들고 정작 조상 전래의 희생제에서는 예산이 부족해지게 만든 원흉이 되었습니다.
§20αὐτίκα πέρυσιν ἱερὰ ἄθυτα τριῶν ταλάντων γεγένηται τῶν ἐν ταῖς κύρβεσι γεγραμμένων.
예컨대 작년 한 해 동안 큐르베스에 기록된 희생제들 중 3탈란톤에 달하는 제의들이 올려지지 못했습니다.
καὶ οὐχ οἷόν τε εἰπεῖν ὡς οὐχ ἱκανὰ ἦν ἃ προσῆλθε τῇ πόλει·
국가에 들어온 세입이 부족했다고 말할 수도 없습니다.
εἰ γὰρ οὗτος μὴ πλείω ἀνέγραψεν ἓξ ταλάντοις, εἴς τε τὰς θυσίας τὰς πατρίους ἂν ἐξήρκεσε καὶ τρία τάλαντα ἂν περιεγένετο τῇ πόλει.
왜냐하면 만약 이 자가 규정보다 6탈란톤이나 더 많이 기록하지만 않았어도 조상 전래의 희생제를 치르기에 충분했을 것이며, 국가에도 3탈란톤의 여유 자금이 남았을 것이기 때문입니다.
περὶ δὲ τῶν εἰρημένων καὶ μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
이 언급한 사실들에 대해 여러분에게 증인들을 제시하겠습니다.
§21Μάρτυρες
ἐνθυμεῖσθε τοίνυν, ὧ ἄνδρες δικασταί, ὅτι, ὅταν μὲν κατὰ τὰς συγγραφὰς ποιῶμεν, ἅπαντα τὰ πάτρια θύεται, ἐπειδὰν δὲ κατὰ τὰς στήλας ἃς οὗτος ἀνέγραψε, πολλὰ τῶν ἱερῶν καταλύεται.
[증인들] 그러므로 배심원 여러분, 명심하십시오. 우리가 합의안에 따라 행할 때에는 조상 전래의 모든 희생제가 올려지지만, 이 자가 기록한 스텔라이(석비)에 따라 행할 때에는 수많은 제의가 폐지되고 맙니다.
κἀν τούτοις ὁ ἱερόσυλος περιτρέχει, λέγων ὡς εὐσέβειαν ἀλλʼ οὐκ εὐτέλειαν ἀνέγραψε·
그런데도 이 성물 도둑과 같은 자는 사방을 쏘다니며, 자신이 기록한 것은 인색함이 아니라 경건함이라고 떠벌리고 다닙니다.
καὶ εἰ μὴ ταῦτα ὑμῖν ἀρέσκει, ἐξαλείφειν κελεύει, καὶ ἐκ τούτων οἴεται πείθειν ὡς οὐδὲν ἀδικεῖ·
그리고 만약 이것들이 여러분 마음에 들지 않는다면 지워버리라고 말하며, 이를 통해 자신이 아무런 잘못도 저지르지 않는 양 설득하려 듭니다.
ὃς ἐν δυοῖν μὲν ἐτοῖν πλείω ἤδη τοῦ δέοντος δώδεκα ταλάντοις ἀνήλωσε, παρʼ ἕκαστον δὲ τὸν ἐνιαυτὸν ἐπεχείρησεν ἓξ ταλάντοις τὴν πόλιν ζημιῶσαι,
그는 이미 2년 동안 필요 이상으로 12탈란톤을 더 소비했으며, 매년 6탈란톤씩 국가에 손해를 끼치려 꾀했습니다.
§22καὶ ταῦτα ὁρῶν αὐτὴν ἀποροῦσαν χρημάτων καὶ Λακεδαιμονίους μὲν ἀπειλοῦντας, ὅταν μὴ ἀποπέμψωμεν αὐτοῖς τὰ χρήματα, Βοιωτοὺς δὲ σύλας ποιουμένους, ὅτι οὐ δυνάμεθα δύο τάλαντα ἀποδοῦναι, τοὺς δὲ νεωσοίκους καὶ τὰ τείχη περικαταρρέοντα, εἰδὼς δὲ ὅτι ἡ βουλὴ ἡ ἀεὶ βουλεύουσα, ὅταν μὲν ἔχῃ ἱκανὰ χρήματα εἰς διοίκησιν, οὐδὲν ἐξαμαρτάνει, ὅταν δὲ εἰς ἀπορίαν καταστῇ, ἀναγκάζεται εἰσαγγελίας δέχεσθαι καὶ δημεύειν τὰ τῶν πολιτῶν καὶ τῶν ῥητόρων τοῖς τὰ πονηρότατα λέγουσι πείθεσθαι.
그것도 국가가 자금난에 허덕이고 있으며, 라케다이몬인들은 우리가 돈을 송금하지 않는다고 위협하고 있고, 보이오티아인들은 우리가 2탈란톤을 갚지 못해 약탈을 일삼고 있으며, 선창과 성벽이 도처에서 무너져 가고 있는 것을 빤히 보면서 말입니다. 또한 늘 정무를 담당하는 평의회가 행정을 위한 충분한 자금을 쥐고 있을 때에는 아무런 잘못도 범하지 않지만, 궁핍에 처하게 되면 어쩔 수 없이 탄핵을 수리하고 시민들의 재산을 몰수하며 가장 사악한 주장을 펴는 연설가들의 말에 좌우된다는 것을 잘 알면서도 그렇게 한 것입니다.
§23χρὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μὴ τοῖς βουλεύουσιν ἑκάστοτε ὀργίζεσθαι, ἀλλὰ τοῖς εἰς τοιαύτας ἀπορίας καθιστᾶσι τὴν πόλιν.
그러므로 배심원 여러분, 매번 정무를 맡은 평의원들에게 화를 낼 것이 아니라, 국가를 그러한 궁지로 몰아넣는 자들에게 분노해야 마땅합니다.
προσέχουσι δὲ τὸν νοῦν οἱ βουλόμενοι τὰ κοινὰ κλέπτειν, ὅπως Νικόμαχος ἀγωνιεῖται·
또한 공금을 훔치고자 하는 자들은 니코마코스가 이번 재판을 어떻게 치르는지 유심히 지켜보고 있습니다.
οἷς ὑμεῖς, ἐὰν μὴ τοῦτον τιμωρήσησθε, πολλὴν ἄδειαν ποιήσετε·
만약 여러분이 이 자를 처벌하지 않는다면 그들에게 커다란 면죄부를 주는 꼴이 될 것입니다.
ἐὰν δὲ καταψηφισάμενοι τῶν ἐσχάτων αὐτῶ τιμήσητε, τῇ αὐτῇ ψήφῳ τούς τε ἄλλους βελτίους ποιήσετε καὶ παρὰ τούτου δίκην εἰληφότες ἔσεσθε.
그러나 만약 유죄 판결을 내리고 그에게 극형을 선고하신다면, 여러분은 동일한 표결로 다른 이들을 더 올바르게 만드는 동시에 이 자로부터 죄과를 받아내는 셈이 됩니다.
§24ἐπίστασθε δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι παράδειγμα τοῖς ἄλλοις ἔσται μὴ τολμᾶν εἰς ὑμᾶς ἐξαμαρτάνειν οὐχ ὅταν τοὺς ἀδυνάτους εἰπεῖν κολάζητε, ἀλλʼ ὅταν παρὰ τῶν δυναμένων λέγειν δίκην λαμβάνητε.
배심원 여러분, 다른 이들이 여러분에게 감히 잘못을 저지르지 못하도록 하는 본보기가 되는 것은, 말솜씨가 없는 무력한 자들을 처벌할 때가 아니라 연설에 유능한 권력자들로부터 죗값을 받아낼 때라는 사실을 여러분은 잘 알고 계십니다.
τίς οὖν τῶν ἐν τῇ πόλει ἐπιτηδειότερος Νικομάχου δοῦναι δίκην;
그렇다면 국가 안에서 니코마코스보다 벌을 받기에 더 합당한 자가 어디 있겠습니까?
τίς ἐλάττω τὴν πόλιν ἀγαθὰ πεποίηκεν ἢ πλείω ἠδίκηκεν;
누가 국가에 이보다 더 적은 공을 세우고, 이보다 더 많은 죄를 지었단 말입니까?
§25ὃς καὶ τῶν ὁσίων καὶ τῶν ἱερῶν ἀναγραφεὺς γενόμενος εἰς ἀμφότερα ταῦτα ἡμάρτηκεν.
그는 세속의 법과 신성한 제의 모두의 기록관이 되었으면서도, 이 양자 모두에 죄를 범했습니다.
ἀναμνήσθητε δὲ ὅτι πολλοὺς ἤδη τῶν πολιτῶν ἐπὶ κλοπῇ χρημάτων ἀπεκτείνατε.
여러분이 이미 공금 횡령 죄로 많은 시민을 사형에 처했던 일을 기억해 보십시오.
καίτοι ἐκεῖνοι μὲν τοσοῦτον μόνον ὑμᾶς ἔβλαψαν ὅσον ἐν τῷ παρόντι, οὗτοι δʼ ἐπὶ τῇ τῶν νόμων ἀναγραφῇ δῶρα λαμβάνοντες εἰς ἅπαντα τὸν χρόνον τὴν πόλιν ζημιοῦσι.
참으로 그자들은 단지 현재의 시점에서만 여러분에게 그만큼의 피해를 입혔을 뿐이지만, 이들은 법률 기록과 관련하여 뇌물을 받음으로써 영원토록 국가에 손해를 끼치고 있는 것입니다.