§1ἤδη, ὦ ἄνδρες δικασταί, τινὲς εἰς κρίσιν καταστάντες ἀδικεῖν μὲν ἔδοξαν, ἀποφαίνοντες δὲ τὰς τῶν προγόνων ἀρετὰς καὶ τὰς σφετέρας αὐτῶν εὐεργεσίας συγγνώμης ἔτυχον παρʼ ὑμῶν.
배심원 여러분, 이미 재판에 회부되어 한편으로는 유죄로 여겨졌으나, 다른 한편으로는 조상의 미덕과 자신들의 선행을 보여줌으로써 여러분으로부터 용서를 얻은 사람들이 있었습니다.
ἐπειδὴ τοίνυν καὶ τῶν ἀπολογουμένων ἀποδέχεσθε, ἐάν τι ἀγαθὸν φαίνωνται τὴν πόλιν πεποιηκότες, ἄξιον καὶ τῶν κατηγόρων ὑμᾶς ἀκροάσασθαι, ἐὰν ἀποφαίνωσι τοὺς φεύγοντας πάλαι πονηροὺς ὄντας.
그러므로 여러분이 피고인들의 경우에도 그들이 국가에 어떤 좋은 일을 한 것으로 나타나면 그것을 받아들이시는 만큼, 고발인들의 경우에도 피고인들이 오래전부터 악한 자들이었음을 입증한다면 여러분이 그들의 말에 귀를 기울이는 것이 마땅합니다.
ὅτι μὲν τοίνυν ὁ πατὴρ ὁ Νικομάχου δημόσιος ἦν, §2καὶ οἷα νέος ὢν οὗτος ἐπετήδευσε, καὶ ὅσα ἔτη γεγονὼς εἰς τοὺς φράτερας εἰσήχθη, πολὺ ἂν ἔργον εἴη, λέγειν·
먼저, 니코마코스의 아버지가 공노(공동체의 노예)였다는 것과, 그리고 그가 젊었을 때 어떤 일을 일삼았는지, 또 몇 살이 되어서야 프라트리아에 입회했는지를 말하는 것은 아주 큰일일 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ τῶν νόμων ἀναγραφεὺς ἐγένετο, τίς οὐκ οἶδεν οἷα τὴν πόλιν ἐλυμήνατο;
하지만 그가 법률 기록관이 된 이후로, 그가 국가에 어떤 해를 끼쳤는지 모르는 사람이 있겠습니까?
προσταχθὲν γὰρ αὐτῷ τεττάρων μηνῶν ἀναγράψαι τοὺς νόμους τοὺς Σόλωνος, ἀντὶ μὲν Σόλωνος αὑτὸν νομοθέτην κατέστησεν, ἀντὶ δὲ τεττάρων μηνῶν ἑξέτη τὴν ἀρχὴν ἐποιήσατο, καθʼ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ἀργύριον λαμβάνων τοὺς μὲν ἐνέγραφε τοὺς δὲ ἐξήλειφεν.
솔론의 법률들을 4개월 안에 기록하라는 명령을 그가 받았음에도 불구하고, 그는 솔론 대신 스스로를 입법자로 삼았고, 4개월 대신 6년 동안 그 직무를 수행하면서, 매일 돈을 받으며 어떤 법률은 등재하고 어떤 법률은 지워버렸습니다.
§3εἰς τοῦτο δὲ κατέστημεν ὥστε ἐκ τῆς τούτου χειρὸς ἐταμιευόμεθα τοὺς νόμους καὶ οἱ ἀντίδικοι ἐπὶ τοῖς δικαστηρίοις ἐναντίους παρείχοντο, ἀμφότεροι παρὰ Νικομάχου φάσκοντες εἰληφέναι.
그리하여 우리는 그의 손에서 법률을 조달받는 지경에 이르렀고, 법정에서 대립하는 당사자들은 서로 모순되는 법률들을 제출하며 양쪽 모두 니코마코스로부터 그것을 받았다고 주장했습니다.
ἐπιβαλλόντων δὲ τῶν ἀρχόντων ἐπιβολὰς καὶ εἰσαγόντων εἰς τὸ δικαστήριον οὐκ ἠθέλησε παραδοῦναι τοὺς νόμους·
집정관들이 벌금을 부과하고 법정으로 소환했음에도 그는 법률들을 넘겨주려 하지 않았습니다.
ἀλλὰ πρότερον ἡ πόλις εἰς τὰς μεγίστας συμφορὰς κατέστη, πρὶν τοῦτον ἀπαλλαγῆναι τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν πεπραγμένων εὐθύνας ὑποσχεῖν.
오히려 그가 직무에서 물러나고 그의 행위에 대한 감사를 받기도 전에, 국가는 가장 큰 불행에 빠지고 말았습니다.
§4καὶ γάρ τοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὴ ἐκείνων δίκην οὐ δέδωκεν, ὁμοίαν καὶ νῦν τὴν ἀρχὴν κατεστήσατο, ὅστις πρῶτον μὲν τέτταρα ἔτη ἀνέγραψεν, ἐξὸν αὐτῷ τριάκοντα ἡμερῶν ἀπαλλαγῆναι·
그리고 실제로, 배심원 여러분, 그는 그러한 행위들에 대해 처벌을 받지 않았기 때문에, 이번에도 유사한 직무를 마련했습니다.
ἔπειτα διωρισμένον ἐξ ὧν ἔδει ἀναγράφειν, αὑτὸν ἁπάντων κύριον ἐποιήσατο, καὶ ὅσα οὐδεὶς πώποτε διαχειρίσας μόνος οὗτος τῶν ἀρξάντων εὐθύνας οὐκ ἔδωκεν,
그는 30일 안에 끝내고 물러날 수 있었음에도 먼저 4년 동안 기록을 지속했고, 다음으로 기록해야 할 대상이 지정되어 있었음에도 자신을 모든 것의 결정권자로 삼았으며, 누구도 처리해 보지 못했을 만큼 많은 일을 취급했으면서도 관직에 있던 자들 중 유독 그만이 감사를 받지 않았습니다.
§5ἀλλʼ οἱ μὲν ἄλλοι τῆς αὑτῶν ἀρχῆς κατὰ πρυτανείαν λόγον ἀποφέρουσι, σὺ δέ, ὦ Νικόμαχε, οὐδὲ τεττάρων ἐτῶν ἠξίωσας ἐγγράψαι, ἀλλὰ μόνῳ σοὶ τῶν πολιτῶν ἐξεῖναι νομίζεις ἄρχειν πολὺν χρόνον, καὶ μήτε εὐθύνας διδόναι μήτε τοῖς ψηφίσμασι πείθεσθαι μήτε τῶν νόμων φροντίζειν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἐγγράφεις τὰ δʼ ἐξαλείφεις, καὶ εἰς τοῦτο ὕβρεως ἥκεις ὥστε σαυτοῦ νομίζεις εἶναι τὰ τῆς πόλεως,
다른 이들은 프뤼타네이아마다 자신들의 직무 보고서를 제출하는 반면, 니코마코스여, 그대는 4년 동안의 보고조차 등록하려 하지 않았고, 오직 시민들 중 자기 자신에게만 오랫동안 지배하는 것이 허용되어 감사도 받지 않고 민회 결의에도 따르지 않으며 법률도 신경 쓰지 않아도 된다고 생각하고 있습니다.
§6αὐτὸς δημόσιος ὤν.
그대는 어떤 것은 기록하고 어떤 것은 지워버리며, 국가의 재산이 자기 자신의 것이라 여길 정도로 극도에 달한 오만함에 빠져 있습니다, 스스로가 공노의 신분이면서도 말입니다.
ὑμᾶς τοίνυν χρή, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀναμνησθέντας καὶ τῶν προγόνων τῶν Νικομάχου, οἵτινες ἦσαν, καὶ οὗτος ὡς ἀχαρίστως ὑμῖν προσενήνεκται παρανομήσας, κολάσαι αὐτόν, καὶ ἐπειδὴ ἑνὸς ἑκάστου δίκην οὐκ εἰλήφατε, νῦν ὑπὲρ ἁπάντων γοῦν τὴν τιμωρίαν ποιήσασθαι.
그러므로 배심원 여러분, 여러분은 니코마코스의 조상들이 어떤 자들이었는지, 그리고 그가 법을 위반하며 여러분에게 얼마나 배은망덕하게 대했는지를 기억하시고 그를 처벌하셔야 하며, 개별 행위마다 그때그때 처벌을 가하지 못했던 만큼 이제 그 모든 것에 대해 한꺼번에 형벌을 내리셔야 합니다.
§7ἴσως δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐπειδὰν περὶ αὑτοῦ μηδὲν δύνηται ἀπολογεῖσθαι, ἐμὲ διαβάλλειν πειράσεται.
아마도 배심원 여러분, 그는 자신에 대해 아무런 변호도 할 수 없게 되면 저를 비방하려 들 것입니다.
τότε δὲ περὶ τῶν ἐμῶν τούτῳ ἀξιῶ πιστεύειν ὑμᾶς, ὁπόταν ἀπολογίας ἐμοὶ δοθείσης μὴ δύνωμαι ψευδόμενον αὐτὸν ἐξελέγξαι.
하지만 제 일에 관해서는, 저에게 변호의 기회가 주어졌을 때 거짓말을 하는 그를 제가 논박하지 못하는 바로 그때에만 여러분이 그의 말을 믿어 주시기를 요구합니다.
ἐὰν δʼ ἄρα ἐπιχειρῇ λέγειν ἅπερ ἐν τῇ βουλῇ, ὡς ἐγὼ τῶν τετρακοσίων ἐγενόμην, ἐνθυμεῖσθε ὅτι ἐκ τῶν τοιαῦτα λεγόντων τῶν τετρακοσίων πλεῖν ἢ χίλιοι γενήσονται·
만약 그가 평의회에서 했던 것처럼 제가 '400인' 중 한 명이었다고 말하려 든다면, 그런 말을 하는 자들에 따를 경우 400인의 구성원이 천 명이 넘게 된다는 점을 명심해 주십시오.
καὶ γὰρ τοὺς ἔτι παῖδας ὄντας ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ καὶ τοὺς ἀποδημοῦντας οἱ διαβάλλειν βουλόμενοι ταῦτα λοιδοροῦσιν.
왜냐하면 당시 아직 아이였던 이들과 해외에 있던 이들까지도 비방을 하려는 자들은 이와 같은 죄명으로 모욕하기 때문입니다.
§8ἐγὼ δὲ οὕτω πολλοῦ ἐδέησα τῶν τετρακοσίων γενέσθαι, ὥστε οὐδὲ τῶν πεντακισχιλίων κατελέγην.
저는 '400인'이 되기는커녕 '5000인'의 명부에도 등록되지 못했습니다.
δεινὸν δέ μοι δοκεῖ εἶναι ὅτι, εἰ μὲν περὶ ἰδίων συμβολαίων ἀγωνιζόμενος οὕτω φανερῶς ἐξήλεγχον αὐτὸν ἀδικοῦντα, οὐδʼ ἂν αὐτὸς ἠξίωσε τοιαῦτα ἀπολογούμενος ἀποφεύγειν, νυνὶ δὲ περὶ τῶν τῆς πόλεως κρινόμενος οἰήσεται χρῆναι ἐμοῦ κατηγορῶν ὑμῖν μὴ δοῦναι δίκην.
저에게 불합리하게 여겨지는 것은, 사적인 계약을 둘러싼 분쟁에서 제가 그가 부정하다는 점을 이토록 명백히 증명했다면 그 자신조차 그러한 변호로 모면하려 들지 않았을 터인데, 지금은 국가의 사안을 두고 재판을 받으면서 저를 고발함으로써 여러분에 대한 처벌을 피하려 하고 있다는 사실입니다.