§1τὰ μὲν κατηγορημένα οὕτως ἐστὶ πολλὰ καὶ δεινά, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὥστε οὐκ ἄν μοι δοκεῖ δύνασθαι Ἐργοκλῆς ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου τῶν πεπραγμένων αὐτῷ πολλάκις ἀποθανὼν δοῦναι δίκην ἀξίαν τῷ ὑμετέρῳ πλήθει.
아테네 시민 여러분, 고발된 혐의가 너무나 많고 중대하여, 저에게는 에르고클레스가 자신이 저지른 행위 하나하나에 대해 여러 번 죽는다 할지라도 여러분의 민중에게 합당한 벌을 치를 수는 없을 것처럼 보입니다.
καὶ γὰρ πόλεις προδεδωκὼς φαίνεται, καὶ προξένους καὶ πολίτας ὑμετέρους ἠδικηκώς, καὶ ἐκ πένητος ἐκ τῶν ὑμετέρων πλούσιος γεγενημένος.
왜냐하면 그는 도시들을 배신한 것이 명백하며, 여러분의 프록세노스들과 시민들에게 불의를 저질렀고, 예전에는 가난했으나 여러분의 재산으로 부유해졌기 때문입니다.
§2καίτοι πῶς αὐτοῖς χρὴ συγγνώμην ἔχειν, ὅταν ὁρᾶτε τὰς μὲν ναῦς, ὧν ἦρχον οὗτοι, διʼ ἀπορίαν χρημάτων καταλυομένας καὶ ἐκ πολλῶν ὀλίγας γιγνομένας, τούτους δὲ πένητας καὶ ἀπόρους ἐκπλεύσαντας οὕτως ταχέως πλείστην τῶν πολιτῶν οὐσίαν κεκτημένους;
그렇거늘, 그들이 지휘하던 배들이 자금 부족으로 해체되어 많던 것이 적어지는 것을 보는 한편, 이자들은 가난하고 곤궁한 상태로 출항했음에도 이토록 빠르게 시민들 중에서 가장 큰 재산을 소유하게 된 것을 볼 때, 어떻게 그들을 용서할 수 있겠습니까?
ὑμέτερον τοίνυν ἔργον ἐστίν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,
그러므로 아테네 시민 여러분, 여러분의 임무는 이와 같은 일들에 대해 분노하는 것입니다.
§3ἐπὶ τοῖς τοιούτοις ὀργίζεσθαι· καὶ γὰρ δὴ δεινὸν ἂν εἴη, εἰ νῦν μὲν οὕτως αὐτοὶ πιεζόμενοι ταῖς εἰσφοραῖς συγγνώμην τοῖς κλέπτουσι καὶ τοῖς δωροδοκοῦσιν ἔχοιτε, ἐν δὲ τῷ τέως χρόνῳ, καὶ τῶν οἴκων τῶν ὑμετέρων μεγάλων ὄντων καὶ τῶν δημοσίων προσόδων μεγάλων οὐσῶν, θανάτῳ ἐκολάζετε τοὺς τῶν ὑμετέρων ἐπιθυμοῦντας.
왜냐하면 만일 지금 여러분 자신이 직접세 때문에 이토록 고통받으면서도 훔치는 자들과 뇌물을 받는 자들을 용서해 주는 한편, 예전에 여러분의 사유 재산도 풍부하고 국가 수입도 풍부했던 시절에는 여러분의 재산을 탐하는 자들을 사형으로 처벌했다면, 그것은 참으로 터무니없는 일일 것이기 때문입니다.
§4οἶμαι δʼ ἔγωγε πάντας ἂν ὑμᾶς ὁμολογῆσαι, εἰ ὑμῖν Θρασύβουλος ἐπηγγέλλετο τριήρεις ἔχων ἐκπλεύσεσθαι καὶ ταύτας παλαιὰς ἀντὶ καινῶν παραδώσειν, καὶ τοὺς μὲν κινδύνους ὑμετέρους ἔσεσθαι, τὰς δʼ ὠφελείας τῶν αὑτοῦ φίλων, καὶ ὑμᾶς μὲν διὰ τὰς εἰσφορὰς πενεστέρους ἀποδείξειν, Ἐργοκλέα δὲ καὶ τοὺς κόλακας τοὺς αὑτοῦ πλουσιωτάτους τῶν πολιτῶν ποιήσειν, οὐδένα ἂν ὑμῶν ἐπιτρέψαι τὰς ναῦς ἐκεῖνον ἔχοντα ἐκπλεῦσαι, §5ἄλλως τε ἐπειδή, ὡς τάχιστα ὑμεῖς ἐψηφίσασθε τὰ χρήματα ὑπογράψαι τὰ ἐκ τῶν πόλεων εἰλημμένα καὶ τοὺς ἄρχοντας τοὺς μετʼ ἐκείνου καταπλεῖν εὐθύνας δώσοντας, Ἐργοκλῆς ἔλεγεν ὡς ἤδη συκοφαντεῖτε καὶ τῶν ἀρχαίων νόμων ἐπιθυμεῖτε, καὶ Θρασυβούλῳ συνεβούλευε Βυζάντιον καταλαβεῖν καὶ τὰς ναῦς ἔχειν καὶ τὴν Σεύθου θυγατέρα γαμεῖν·
만일 트라시불로스가 여러분에게, 삼단노선을 거느리고 출항하여 이것들을 새것 대신 낡은 것으로 인도할 것이며, 위험은 여러분의 것이 되고 이익은 그의 친구들의 것이 될 것이라고 선언했다면, 또한 여러분을 직접세로 인해 더 가난하게 만드는 한편 에르고클레스와 그의 아첨꾼들을 시민들 중 가장 부유하게 만들겠다고 선언했다면, 여러분 중 누구도 그가 배들을 거느리고 출항하도록 허락하지 않았을 것이라고 저는 생각합니다, 특히 여러분이 도시들로부터 징수한 자금을 장부에 기록하고, 그와 동행했던 관리들이 회계 감사를 받기 위해 귀항하도록 결의하자마자, 에르고클레스가 여러분이 이미 무고를 일삼고 있으며 옛 법을 열망하고 있다고 말하면서, 트라시불로스에게 비잔티온을 점령하고 배들을 보유하며 세우테스의 딸과 결혼하라고 권했기 때문입니다.
§6ἵνα αὐτῶν ἐκκόψῃς
ἔφη
τὰς συκοφαντίας·
'그들의 무고를 꺾어 버리기 위해서입니다'라고 그는 말했습니다.
ποιήσεις γὰρ αὐτοὺς οὐκ ἐπιβουλεύοντας σοὶ καθῆσθαι καὶ τοῖς σοῖς φίλοις, ἀλλὰ περὶ αὑτῶν δεδιέναι. οὕτως, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ τάχιστα ἐνεπέπληντο καὶ τῶν ὑμετέρων ἀπέλαυσαν, ἀλλοτρίους τῆς πόλεως αὑτοὺς ἡγήσαντο.
'왜냐하면 당신은 그들이 당신과 당신의 친구들을 상대로 음모를 꾸미며 앉아 있게 하지 않고, 오히려 자신들의 일로 두려워하게 만들 것이기 때문입니다.' 이처럼, 아테네 시민 여러분, 그들은 채워 넣고 여러분의 재산을 누리자마자, 자신들을 국가와는 무관한 자들로 여겼습니다.
§7ἅμα γὰρ πλουτοῦσι καὶ ὑμᾶς μισοῦσι, καὶ οὐκέτι ὡς ἀρξόμενοι παρασκευάζονται ἀλλʼ ὡς ὑμῶν ἄρξοντες, καὶ δεδιότες ὑπὲρ ὧν ἀφῄρηνται ἕτοιμοί εἰσι καὶ χωρία καταλαμβάνειν καὶ ὀλιγαρχίαν καθιστάναι καὶ πάντα πράττειν ὅπως ὑμεῖς ἐν τοῖς δεινοτάτοις κινδύνοις καθʼ ἑκάστην ἡμέραν ἔσεσθε·
그들은 부유해짐과 동시에 여러분을 미워하며, 더 이상 지배를 받을 자들로서가 아니라 여러분을 지배할 자들로서 준비하고 있고, 자신들이 약탈한 것 때문에 두려워하여 요새들을 점령하고 과두정을 수립하며 여러분이 매일 가장 끔찍한 위험에 처하도록 온갖 수단을 동원할 준비가 되어 있습니다.
οὕτως γὰρ ἡγοῦνται οὐκέτι τοῖς σφετέροις αὐτῶν ἁμαρτήμασι τὸν νοῦν ὑμᾶς προσέξειν, ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν καὶ τῆς πόλεως ὀρρωδοῦντας ἡσυχίαν πρὸς τούτους ἕξειν.
왜냐하면 그들은, 여러분이 더 이상 자신들의 잘못에 주의를 기울이지 않고, 여러분 자신과 국가를 위해 전전긍긍하며 이들에 대해 잠자코 있을 것이라고 생각하기 때문입니다.
§8Θρασύβουλος μὲν οὖν ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, (οὐδὲν γὰρ δεῖ περὶ αὐτοῦ πλείω λέγειν) καλῶς ἐποίησεν οὕτως τελευτήσας τὸν βίον·
그리하여 아테네 시민 여러분, 트라시불로스에 관해서는 (그에 대해 더 이상 말할 필요가 없으므로) 이처럼 생을 마감한 것이 잘된 일이었습니다.
οὐ γὰρ ἔδει αὐτὸν οὔτε ζῆν τοιούτοις ἔργοις ἐπιβουλεύοντα, οὔθʼ ὑφʼ ὑμῶν ἀποθανεῖν ἤδη τι δοκοῦντα ὑμᾶς ἀγαθὸν πεποιηκέναι, ἀλλὰ τοιούτῳ τρόπῳ τῆς πόλεως ἀπαλλαγῆναι.
왜냐하면 그는 그러한 행위들을 꾀하면서 살아가서도 안 되었고, 이미 여러분에게 무언가 좋은 일을 한 것으로 여지는 터에 여러분의 손에 죽어서도 안 되었으며, 다만 이와 같은 방식으로 국가를 떠나야 했기 때문입니다.
§9ὁρῶ δʼ αὐτοὺς διὰ τὴν πρῴην ἐκκλησίαν οὐκέτι φειδομένους τῶν χρημάτων, ἀλλʼ ὠνουμένους τὰς αὑτῶν ψυχὰς καὶ παρὰ τῶν λεγόντων καὶ παρὰ τῶν ἐχθρῶν καὶ παρὰ τῶν πρυτάνεων, καὶ πολλοὺς Ἀθηναίων ἀργυρίῳ διαφθείροντας.
그러나 저는 그들이 지난번 민회 때문에 더 이상 돈을 아끼지 않고, 연설가들과 정적들, 그리고 프리타네이스들로부터 자신들의 목숨을 사들이고 있으며, 많은 아테네인들을 돈으로 매수하고 있는 것을 봅니다.
ὑπὲρ ὧν ὑμῖν ἄξιόν ἀπολογήσασθαι παρὰ τούτου νῦν δίκην λαβοῦσι, καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐπιδεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι τοσαῦτα χρήματα, ὧν ὑμεῖς ἡττήσεσθε ὥστε μὴ τιμωρεῖσθαι τοὺς ἀδικοῦντας.
이와 같은 일들에 대해, 여러분은 이제 이 자로부터 벌을 받아냄으로써 스스로를 변호하고, 악행을 저지른 자들을 처벌하지 못할 정도로 여러분을 굴복시킬 만큼 큰돈은 존재하지 않는다는 것을 모든 인류에게 보여주는 것이 마땅합니다.