§10οὔκουν χαλεπὸν γνῶναι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅτι οὐ περὶ πολιτείας εἰσὶν αἱ πρὸς ἀλλήλους διαφοραί, ἀλλὰ περὶ τῶν ἰδίᾳ συμφερόντων ἑκάστῳ.
그러므로 배심원 여러분, 서로 간의 갈등이 국정에 관한 것이 아니라 각자의 개인적 이익에 관한 것임을 아는 것은 어렵지 않습니다.
ὑμᾶς οὖν χρὴ ἐκ τούτων δοκιμάζειν τοὺς πολίτας, σκοποῦντας μὲν ὅπως ἦσαν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ πεπολιτευμένοι, ζητοῦντας δὲ εἴ τις αὐτοῖς ἐγίγνετο ὠφέλεια τῶν πραγμάτων μεταπεσόντων·
따라서 여러분은 시민들이 민주정 하에서 어떻게 시민 활동을 했는지 고려하고, 정국이 바뀌었을 때 그들에게 어떤 이득이 생겼는지 조사함으로써 그들을 심사해야 합니다.
οὕτως γὰρ ἂν δικαιοτάτην τὴν κρίσιν περὶ αὐτῶν ποιοῖσθε.
그렇게 함으로써만 그들에 대해 가장 정당한 판결을 내릴 수 있기 때문입니다.
§11ἐγὼ τοίνυν ἡγοῦμαι, ὅσοι μὲν ἐν τῇ δημοκρατίᾳ ἄτιμοι ἦσαν εὐθύνας δεδωκότες ἢ τῶν ὄντων ἀπεστερημένοι ἢ ἄλλῃ τινὶ συμφορᾷ τοιαύτῃ κεχρημένοι, προσήκειν αὐτοῖς ἑτέρας ἐπιθυμεῖν πολιτείας, ἐλπίζοντας τὴν μεταβολὴν ὠφέλειάν τινα αὑτοῖς ἔσεσθαι·
그리하여 저는, 민주정 하에서 감사를 받고 시민권을 박탈당했거나, 재산을 몰수당했거나, 또는 그와 같은 다른 불행을 겪었던 사람들의 경우, 체제 변화가 자신들에게 어떤 이득을 가져다줄 것을 기대하며 다른 국정을 열망하는 것이 자연스럽다고 생각합니다.
ὅσοι δὲ τὸν δῆμον πολλὰ κἀγαθὰ εἰργασμένοι εἰσί, κακὸν δὲ μηδὲν πώποτε, ὀφείλεται δὲ αὐτοῖς χάριν κομίσασθαι παρʼ ὑμῶν μᾶλλον ἢ δοῦναι δίκην τῶν πεπραγμένων, οὐκ ἄξιον τὰς κατὰ τούτων ἀποδέχεσθαι διαβολάς, οὐδʼ ἐὰν πάντες οἱ τὰ τῆς πόλεως πράττοντες ὀλιγαρχικοὺς αὐτοὺς φάσκωσιν εἶναι.
그러나 민중에 대해 많은 선행을 베풀고 악행은 단 한 번도 저지른 적이 없으며, 과거의 행위에 대해 처벌을 받기보다 여러분에게서 감사를 받아야 마땅한 사람들에 대해서는, 비록 나라의 정치를 주도하는 모든 이들이 그들을 과두파라고 주장할지라도 그들에 대한 비방을 받아들여서는 안 된다고 봅니다.
§12ἐμοὶ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτʼ ἰδίᾳ οὔτε δημοσίᾳ συμφορὰ ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ οὐδεμία πώποτε ἐγένετο, ἀνθʼ ἧστινος ἂν προθυμούμενος τῶν παρόντων κακῶν ἀπαλλαγῆναι ἑτέρων ἐπεθύμουν πραγμάτων.
그런데 저로서는, 배심원 여러분, 그 시절에 개인적으로나 공적으로나 어떠한 불행도 단 한 번도 겪지 않았으며, 그로 인해 눈앞의 재앙에서 벗어나기를 갈망하며 다른 국정을 원할 이유가 전혀 없었습니다.
τετριηράρχηκά τε γὰρ πεντάκις, καὶ τετράκις νεναυμάχηκα, καὶ εἰσφορὰς ἐν τῷ πολέμῳ πολλὰς εἰσενήνοχα, καὶ τἆλλα λελῃτούργηκα οὐδενὸς χεῖρον τῶν πολιτῶν.
왜냐하면 저는 다섯 번 삼단노선장(트리에라르코스)을 지냈고, 네 번 해전에 참전했으며, 전쟁 중에는 많은 전시특별세(에이스포라)를 납부했고, 다른 공적 봉사(레이투르기아)도 다른 시민들보다 못하지 않게 수행했기 때문입니다.
§13καίτοι διὰ τοῦτο πλείω τῶν ὑπὸ τῆς πόλεως προσταττομένων ἐδαπανώμην, ἵνα καὶ βελτίων ὑφʼ ὑμῶν νομιζοίμην, καὶ εἴ πού μοί τις συμφορὰ γένοιτο, ἄμεινον ἀγωνιζοίμην.
더욱이 제가 국가에서 명한 것보다 더 많은 비용을 지출한 것은, 여러분에게 더 훌륭한 사람으로 인정받고, 만에 하나 저에게 어떤 불행이 닥치더라도 법정에서 더 유리하게 싸우기 위함이었습니다.
ὧν ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ ἁπάντων ἀπεστερούμην·
이 모든 혜택을 저는 과두정 하에서 박탈당했습니다.
οὐ γὰρ τοὺς τῷ πλήθει ἀγαθοῦ τινος αἰτίους γεγενημένους χάριτος παρʼ αὑτῶν ἠξίουν τυγχάνειν, ἀλλὰ τοὺς πλεῖστα κακὰ ὑμᾶς εἰργασμένους εἰς τὰς τιμὰς καθίστασαν, ὡς ταύτην παρʼ ἡμῶν πίστιν εἰληφότες.
왜냐하면 그들은 민중에게 어떤 좋은 일을 한 이들이 감사를 받을 자격이 있다고 생각지 않았고, 오히려 여러분에게 가장 큰 해를 끼친 자들을 충성의 증표를 얻은 자들로서 명예로운 관직에 임명했기 때문입니다.
ἃ χρὴ πάντας ἐνθυμουμένους μὴ τοῖς τούτων λόγοις πιστεύειν, ἀλλὰ ἐκ τῶν ἔργων σκοπεῖν ἃ ἑκάστῳ τυγχάνει πεπραγμένα.
모두가 이 점을 유념하여 저들의 말을 믿지 말고, 각자가 실제로 행한 일들로부터 판단해야 합니다.
§14ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὔτε τῶν τετρακοσίων ἐγενόμην·
배심원 여러분, 저는 사백인 정권의 일원도 아니었습니다.
ἢ τῶν κατηγόρων ὁ βουλόμενος παρελθὼν ἐλεγξάτω·
고발자 중 원하는 자가 있다면 앞으로 나와 그것을 입증해 보라 하십시오.
οὐ τοίνυν οὐδʼ ἐπειδὴ οἱ τριάκοντα κατέστησαν, οὐδείς με ἀποδείξει οὔτε βουλεύσαντα οὔτε ἀρχὴν οὐδεμίαν ἄρξαντα.
또한 삼십인 정권이 수립된 후에도, 제가 평의원을 지냈거나 어떠한 관직을 맡았음을 증명할 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.
καίτοι εἰ μὲν ἐξόν μοι ἄρχειν μὴ ἐβουλόμην, ὑφʼ ὑμῶν νυνὶ τιμᾶσθαι δίκαιός εἰμι·
만약 제가 관직에 나아갈 수 있었음에도 이를 원치 않았다면, 저는 지금 여러분에게 명예를 얻는 것이 마땅합니다.
εἰ δὲ οἱ τότε δυνάμενοι μὴ ἠξίουν μοι μεταδιδόναι τῶν πραγμάτων, πῶς ἂν φανερώτερον ἢ οὕτως ψευδομένους ἀποδείξαιμι τοὺς κατηγόρους;
만약 당시의 권력자들이 저에게 국정을 분담해 주려 하지 않았다면, 고발자들이 거짓말을 하고 있음을 이보다 어떻게 더 명백하게 증명할 수 있겠습니까?
§15ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἐκ τῶν ἄλλων τῶν ἐμοὶ πεπραγμένων ἄξιον σκέψασθαι.
게다가 배심원 여러분, 제가 행한 다른 일들을 통해서도 검토해 볼 가치가 있습니다.
ἐγὼ γὰρ τοιοῦτον ἐμαυτὸν ἐν ταῖς τῆς πόλεως συμφοραῖς παρέσχον ὥστε, εἰ πάντες τὴν αὐτὴν γνώμην ἔσχον ἐμοί, μηδένα ἂν ὑμῶν μηδεμιᾷ χρῆσθαι συμφορᾷ.
저는 국가의 불행 속에서, 만약 모든 이가 저와 같은 생각을 품었더라면 여러분 중 누구도 어떠한 불행도 겪지 않았을 그러한 인물로 처신했습니다.
ὑπʼ ἐμοῦ γὰρ ἐν τῇ ὀλιγαρχίᾳ οὔτε ἀπαχθεὶς οὐδεὶς φανήσεται, οὔτε τῶν ἐχθρῶν οὐδεὶς τετιμωρημένος, οὔτε τῶν φίλων εὖ πεπονθώς
실제로 과두정 하에서 저에 의해 끌려간 사람은 아무도 없으며, 적들 중에 보복을 당한 자도 없고, 친구들 중에 혜택을 입은 자도 없음이 밝혀질 것입니다.
§16(καὶ τοῦτο μὲν οὐκ ἄξιον θαυμάζειν·
(그리고 이는 놀랄 만한 일이 아닙니다.
εὖ μὲν γὰρ ποιεῖν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ χαλεπὸν ἦν, ἐξαμαρτάνειν δὲ τῷ βουλομένῳ ῥᾴδιον). οὐ τοίνυν οὐδʼ εἰς τὸν κατάλογον Ἀθηναίων καταλέξας οὐδένα φανήσομαι, οὐδὲ δίαιταν καταδιαιτησάμενος οὐδενός, οὐδὲ πλουσιώτερος ἐκ τῶν ὑμετέρων γεγονὼς συμφορῶν.
그 시절에는 선을 행하기는 어려웠고, 죄를 짓고자 하는 자에게는 쉬운 일이었기 때문입니다.) 또한 제가 아테나이인들의 명부에 누군가를 등록했거나, 누군가에게 불리한 중재 판결을 내렸거나, 여러분의 불행을 틈타 더 부유해진 사실도 전혀 밝혀지지 않을 것입니다.
καίτοι εἰ τοῖς τῶν γεγενημένων κακῶν αἰτίοις ὀργίζεσθε, εἰκὸς καὶ τοὺς μηδὲν ἡμαρτηκότας βελτίους ὑφʼ ὑμῶν νομίζεσθαι.
만약 여러분이 지난 재앙의 원인 제공자들에게 분노하신다면, 아무런 잘못도 저지르지 않은 이들이 여러분에게 더 훌륭하게 여겨지는 것이 마땅합니다.
καὶ μὲν δή, §17ὦ ἄνδρες δικασταί, μεγίστην ἡγοῦμαι περὶ ἐμαυτοῦ τῇ δημοκρατίᾳ πίστιν δεδωκέναι.
그리고 참으로, 배심원 여러분, 저는 저 자신에 대해 민주정에 가장 큰 신뢰의 증표를 주었다고 생각합니다.
ὅστις γὰρ τότε οὐδὲν ἐξήμαρτον οὕτω πολλῆς δεδομένης ἐξουσίας, ἦ που νῦν σφόδρα προθυμηθήσομαι χρηστὸς εἶναι, εὖ εἰδὼς ὅτι, ἐὰν ἀδικῶ, παραχρῆμα δώσω δίκην.
그 당시에 그토록 많은 권한이 주어졌을 때 아무런 잘못도 저지르지 않은 사람이라면, 잘못을 저지르면 즉시 처벌을 받는다는 것을 잘 알고 있는 지금이야말로 한층 더 열심히 선량하게 처신할 것이 확실하기 때문입니다.
ἀλλὰ γὰρ τοιαύτην διὰ τέλους γνώμην ἔχω, ὥστε ἐν ὀλιγαρχίᾳ μὲν μὴ ἐπιθυμεῖν τῶν ἀλλοτρίων, ἐν δημοκρατίᾳ δὲ τὰ ὄντα προθύμως εἰς ὑμᾶς ἀναλίσκειν.
그러나 실제로 저는 평생 동안, 과두정 하에서는 타인의 재산을 탐내지 않고, 민주정 하에서는 저의 재산을 여러분을 위해 기꺼이 지출한다는 그러한 생각을 지켜왔습니다.