§1οὐ πολλοῦ δέω χάριν ἔχειν, ὦ βουλή, τῷ κατηγόρῳ, ὅτι μοι παρεσκεύασε τὸν ἀγῶνα τουτονί.
평의원 여러분, 저는 고발자에게 감사하지 않을 수 없습니다. 그가 제게 이 재판을 준비해 주었기 때문입니다.
πρότερον γὰρ οὐκ ἔχων πρόφασιν ἐφʼ ἧς τοῦ βίου λόγον δοίην, νυνὶ διὰ τοῦτον εἴληφα.
이전에는 제 삶에 대해 해명할 수 있는 빌미가 없었으나, 이제는 이 자 덕분에 그것을 얻었기 때문입니다.
καὶ πειράσομαι τῷ λόγῳ τοῦτον μὲν ἐπιδεῖξαι ψευδόμενον, ἐμαυτὸν δὲ βεβιωκότα μέχρι τῆσδε τῆς ἡμέρας ἐπαίνου μᾶλλον ἄξιον ἤ φθόνου·
그리고 저는 변론을 통해 이 자가 거짓말을 하고 있음을 밝고, 저 자신이 오늘날에 이르기까지 시기보다는 찬사를 받기에 더 합당한 삶을 살아왔음을 증명하고자 노력하겠습니다.
διὰ γὰρ οὐδὲν ἄλλο μοι δοκεῖ παρασκευάσαι τόνδε μοι τὸν κίνδυνον οὗτος ἢ διὰ φθόνον.
이 자가 저에게 이 위험을 처하게 만든 것은 시기심 외에 다른 이유 때문이 아니라고 생각되기 때문입니다.
§2καίτοι ὅστις τούτοις φθονεῖ οὓς οἱ ἄλλοι ἐλεοῦσι, τίνος ἂν ὑμῖν ὁ τοιοῦτος ἀποσχέσθαι δοκεῖ πονηρίας;
하물며 다른 사람들이 가엾게 여기는 이들을 시기하는 자라면, 여러분이 보시기에 그러한 자가 어떤 사악한 짓을 삼가겠습니까?
εἰ μὲν γὰρ ἕνεκα χρημάτων με συκοφαντεῖ —·
만일 그가 돈 때문에 저를 모함하는 것이라면 [말할 것도 없고]—.
εἰ δʼ ὡς ἐχθρὸν ἑαυτοῦ με τιμωρεῖται, ψεύδεται·
만일 저를 자신의 원수로 여겨 보복하려는 것이라면 그것은 거짓입니다.
διὰ γὰρ τὴν πονηρίαν αὐτοῦ οὔτε φίλῳ οὔτε ἐχθρῷ πώποτε ἐχρησάμην αὐτῶ.
그의 사악함 때문에 저는 그를 친구로도 원수로도 단 한 번도 대한 적이 없기 때문입니다.
§3ἤδη τοίνυν, ὦ βουλή, δῆλός ἐστι φθονῶν, ὅτι τοιαύτῃ κεχρημένος συμφορᾷ τούτου βελτίων εἰμὶ πολίτης.
따라서 평의원 여러분, 제가 이와 같은 불행을 겪고 있으면서도 이 자보다 더 훌륭한 시민이라는 이유로 그가 시기하고 있음이 분명합니다.
καὶ γὰρ οἶμαι δεῖν, ὦ βουλή, τὰ τοῦ σώματος δυστυχήματα τοῖς τῆς ψυχῆς ἐπιτηδεύμασιν ἰᾶσθαι,.
평의원 여러분, 육체의 불행은 정신의 정진을 통해 치유해야 한다고 생각하기 때문입니다.
εἰ γὰρ ἐξ ἴσου τῇ συμφορᾷ καὶ τὴν διάνοιαν ἕξω καὶ τὸν ἄλλον βίον διάξω, τί τούτου διοίσω;
만일 제가 제 불행과 다름없는 정신 상태를 가지고 여생을 보낸다면, 제가 이 자와 다를 바가 무엇이겠습니까?
§4περὶ μὲν οὖν τούτων τοσαῦτά μοι εἰρήσθω·
이 문제들에 대해서는 이만큼만 말씀드리겠습니다.
ὑπὲρ ὧν δέ μοι προσήκει λέγειν, ὡς ἂν οἷόν τε διὰ βραχυτάτων ἐρῶ.
하지만 제가 마땅히 말씀드려야 할 부분에 대해서는 가능한 한 아주 짧게 말씀드리겠습니다.
φησὶ γὰρ ὁ κατήγορος οὐ δικαίως με λαμβάνειν τὸ παρὰ τῆς πόλεως ἀργύριον·
고발자는 제가 국가로부터 돈을 받는 것이 부당하다고 주장하기 때문입니다.
καὶ γὰρ τῷ σώματι δύνασθαι καὶ οὐκ εἶναι τῶν ἀδυνάτων, καὶ τέχνην ἐπίστασθαι τοιαύτην ὥστε καὶ ἄνευ τοῦ διδομένου τούτου ζῆν.
즉, 제가 육체적으로 능력이 있어 장애인에 속하지 않으며, 이 지급금이 없어도 살아갈 수 있을 정도의 기술을 익히고 있다는 것입니다.
§5καὶ τεκμηρίοις χρῆται τῆς μὲν τοῦ σώματος ῥώμης, ὅτι ἐπὶ τοὺς ἵππους ἀναβαίνω, τῆς δʼ ἐν τῇ τέχνῃ εὐπορίας, ὅτι δύναμαι συνεῖναι δυναμένοις ἀνθρώποις ἀναλίσκειν.
그리고 그는 제 육체의 강건함의 증거로 제가 말을 타는 것을 들고, 제 기술로 인한 유복함의 증거로 돈을 쓸 능력이 있는 사람들과 어울릴 수 있다는 점을 대고 있습니다.
τὴν μὲν οὖν ἐκ τῆς τέχνης εὐπορίαν καὶ τὸν ἄλλον τὸν ἐμὸν βίον, οἷος τυγχάνει, πάντας ὑμᾶς οἴμαι γιγνώσκειν· ὅμως δὲ κἀγὼ διὰ βραχέων ἐρῶ.
제 기술로 인한 유복함과 제 다른 삶의 실제 형편이 어떠한지에 대해서는 여러분 모두가 알고 계시리라 믿지만, 그럼에도 저 역시 짤막하게 말씀드리겠습니다.
§6ἐμοὶ γὰρ ὁ μὲν πατὴρ κατέλιπεν οὐδέν, τὴν δὲ μητέρα τελευτήσασαν πέπαυμαι τρέφων τρίτον ἔτος τουτί, παῖδες δέ μοι οὔπω εἰσὶν οἵ με θεραπεύσουσι.
제 아버지는 제게 아무것도 남겨주지 않으셨고, 돌아가신 어머니를 봉양하는 일을 그만둔 지 이제 3년째가 되었으며, 저를 돌봐줄 자식도 아직 없기 때문입니다.
τέχνην δὲ κέκτημαι βραχέα δυναμένην ὠφελεῖν, ἣν αὐτὸς μὲν ἤδη χαλεπῶς ἐργάζομαι, τὸν διαδεξόμενον δʼ αὐτὴν οὔπω δύναμαι κτήσασθαι.
그리고 저는 아주 소소한 도움밖에 되지 않는 기술을 가지고 있을 뿐인데, 이것조차도 이제는 저 스스로 간신히 일하고 있으며, 이를 전수받을 사람을 아직 둘 형편이 되지 못합니다.
πρόσοδος δέ μοι οὐκ ἔστιν ἄλλη πλὴν ταύτης, ἣν ἂν ἀφέλησθέ με, κινδυνεύσαιμʼ ἂν ὑπὸ τῇ δυσχερεστάτῃ γενέσθαι τύχῃ.
또한 제게는 이것 외에 다른 수입원이 없으니, 만일 여러분께서 제게서 이것을 빼앗아가신다면 저는 가장 곤궁한 처지에 놓이게 될 위험이 있습니다.
μὴ τοίνυν, §7ἐπειδή γε ἔστιν, ὦ βουλή, σῶσαί με δικαίως, ἀπολέσητε ἀδίκως·
그러니 부디, 평의원 여러분, 저를 의롭게 구하실 수 있는 이상, 부당하게 저를 파멸시키지 말아 주십시오.
μηδὲ ἃ νεωτέρῳ καὶ μᾶλλον ἐρρωμένῳ ὄντι ἔδοτε, πρεσβύτερον καὶ ἀσθενέστερον γιγνόμενον ἀφέλησθε·
또한 제가 더 젊고 건강했을 때 주셨던 것을, 더 늙고 쇠약해져 가는 지금 제게서 빼앗지 말아 주십시오.
μηδὲ πρότερον καὶ περὶ τοὺς οὐδὲν ἔχοντας κακὸν ἐλεημονέστατοι δοκοῦντες εἶναι νυνὶ διὰ τοῦτον τοὺς καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐλεινοὺς ὄντας ἀγρίως ἀποδέξησθε·
과거에는 아무런 불행을 겪지 않는 자들에게조차 가장 자비로운 분들로 여겨졌던 여러분께서, 이제 이 자 때문에 적들에게조차 가련하게 보일 자들을 냉혹하게 대하지 말아 주십시오.
μηδʼ ἐμὲ τολμήσαντες ἀδικῆσαι καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ὁμοίως ἐμοὶ διακειμένους ἀθυμῆσαι ποιήσητε.
저를 감히 부당하게 대하심으로써, 저와 비슷한 처지에 있는 다른 사람들까지 낙담하게 만들지 말아 주십시오.
§8καὶ γὰρ ἂν ἄτοπον εἴη, ὦ βουλή, εἰ ὅτε μὲν ἁπλῆ μοι ἦν ἡ συμφορά, τότε μὲν φαινοίμην λαμβάνων τὸ ἀργύριον τοῦτο, νῦν δʼ ἐπειδὴ καὶ γῆρας καὶ νόσοι καὶ τὰ τούτοις ἑπόμενα κακὰ προσγίγνεταί μοι, τότε ἀφαιρεθείην.
평의원 여러분, 제 불행이 단순했을 때에는 이 지원금을 받는 것이 당연하게 여겨졌는데, 이제 노쇠와 질병, 그리고 이에 따르는 온갖 어려움이 더해진 지금에 와서 도리어 그것을 빼앗긴다면, 그것은 참으로 불합리한 일일 것이기 때문입니다.
§9δοκεῖ δέ μοι τῆς πενίας τῆς ἐμῆς τὸ μέγεθος ὁ κατήγορος ἂν ἐπιδεῖξαι σαφέστατα μόνος ἀνθρώπων.
저의 빈곤함의 정도를 고발자가 인간들 중에서 가장 명백하게 증명해 줄 수 있을 것이라 생각합니다.
εἰ γὰρ ἐγὼ κατασταθεὶς χορηγὸς τραγῳδοῖς προκαλεσαίμην αὐτὸν εἰς ἀντίδοσιν, δεκάκις ἂν ἕλοιτο χορηγῆσαι μᾶλλον ἢ ἀντιδοῦναι ἅπαξ.
만일 제가 비극 코러스의 후원자로 임명되어 그에게 재산 교환을 제안한다면, 그는 단 한 번 재산을 교환하는 것보다 열 번 후원자를 맡는 쪽을 택할 것이기 때문입니다.
καὶ πῶς οὐ δεινόν ἐστι νῦν μὲν κατηγορεῖν ὡς διὰ πολλὴν εὐπορίαν ἐξ ἴσου δύναμαι συνεῖναι τοῖς πλουσιωτάτοις, εἰ δὲ ὧν ἐγὼ λέγω τύχοι τι γενόμενον, τοιοῦτον εἶναι;
지금은 제가 매우 유복하여 가장 부유한 자들과 대등하게 어울릴 수 있다고 고발하면서도, 만일 제가 말한 일이 실제로 일어난다면 그런 식으로 행동할 것이니, 이것이 어찌 해괴한 일이 아니겠습니까?
καὶ τί πονηρότερον;
이보다 더 사악한 일이 어디 있겠습니까?