§9Μάρτυρες
ἡμέραις τοίνυν μετὰ ταῦτα οὐ πολλαῖς ὕστερον ἰδὼν ἀγόμενον τουτονὶ Παγκλέωνα ὑπὸ Νικομήδους, ὃς ἐμαρτύρησεν αὐτοῦ δεσπότης εἶναι, προσῆλθον βουλόμενος εἰδέναι ὁποῖόν τι περὶ αὐτοῦ πραχθήσοιτο.
증인들 그 후 며칠이 지나지 않아, 이 판클레온이 자신의 주인이라고 증언했던 니코메데스에게 끌려가고 있는 것을 저는 보았고, 그에 대해 어떤 일이 일어날지 알고 싶어서 다가갔습니다.
τότε μὲν οὖν ἐπειδὴ ἐπαύσαντο μαχόμενοι, εἶπόν τινες τῶν τούτων παρόντων ὅτι εἴη αὐτῷ ἀδελφὸς ὃς ἐξαιρήσοιτο αὐτὸν εἰς ἐλευθερίαν·
그때 그들이 다투기를 그치자, 그의 곁에 있던 사람들 중 일부가 그에게는 그를 자유인으로 구해낼 형제가 있다고 말했습니다.
§10ἐπὶ τούτοις ἐγγυησάμενοι παρέξειν εἰς αὔριον ᾤχοντο ἀπιόντες.
그들은 다음날 그를 출두시키겠다고 보증하고는 떠나갔습니다.
τῇ δʼ ὑστεραίᾳ τῆς τε ἀντιγραφῆς ἕνεκα ταυτησὶ καὶ αὐτῆς τῆς δίκης ἔδοξέ μοι χρῆναι μάρτυρας λαβόντι παραγενέσθαι, ἵνʼ εἰδείην τόν τʼ ἐξαιρησόμενον αὐτὸν καὶ ὅ τι λέγων ἀφαιρήσοιτο.
다음날, 이 항변과 소송 자체를 위해, 저는 증인들을 데리고 가야겠다고 생각했습니다. 그를 구해내려는 자가 누구이며, 무슨 말을 하며 그를 빼앗아가려 하는지 알기 위해서였습니다.
ἐφʼ οἷς μὲν οὖν ἐξηγγυήθη, οὔτε ἀδελφὸς οὔτε ἄλλος οὐδεὶς ἦλθε, γυνὴ δὲ φάσκουσα αὑτῆς αὐτὸν εἶναι δοῦλον, ἀμφισβητοῦσα τῷ Νικομήδει, §11καὶ οὐκ ἔφη ἐάσειν αὐτὸν ἄγειν.
그러나 그가 보증된 조건에 대해, 형제도 다른 누구도 오지 않았고, 한 여성이 니코메데스와 다투며 그가 자신의 노예라고 주장하면서, 그를 데려가게 두지 않겠다고 말했습니다.
ὅσα μὲν οὖν αὐτόθι ἐρρήθη, πολὺς ἂν εἴη μοι λόγος διηγεῖσθαι·
그 자리에서 오간 모든 말을 일일이 설명하려면 저에게 긴 이야기가 될 것입니다.
εἰς τοῦτο δὲ βιαιότητος ἦλθον οἵ τε παρόντες τούτῳ καὶ αὐτὸς οὗτος, ὥστε ἐθέλοντος μὲν τοῦ Νικομήδους ἐθελούσης δὲ τῆς γυναικὸς ἀφιέναι, εἴ τις ἢ εἰς ἐλευθερίαν τοῦτον ἀφαιροῖτο ἢ ἄγοι φάσκων ἑαυτοῦ δοῦλον εἶναι, τούτων οὐδὲν ποιήσαντες ἀφελόμενοι ᾤχοντο.
그러나 그의 배석자들과 이 자 본인은 극도의 폭력에 호소하여, 니코메데스도 그 여성도 만약 누군가가 이 자를 자유인으로 구해내거나 자신의 노예라고 주장하며 데려가려 한다면 놓아줄 용의가 있었음에도 불구하고, 그들은 이 중 아무것도 하지 않은 채 그를 강제로 빼앗아 가버렸습니다.
ὡς οὖν τῇ τε προτεραίᾳ ἐπὶ τούτοις ἐξηγγυήθη καὶ τότε βίᾳ ᾤχοντο ἀφελόμενοι αὐτόν, μάρτυρας παρέξομαι ὑμῖν.
그리하여 전날 이러한 조건으로 그가 보증되었고, 그때 그들이 폭력으로 그를 빼앗아 가버렸다는 사실에 대해, 여러분께 증인들을 제시하겠습니다.
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
저를 위해 물시계를 멈춰 주십시오.
§12Μάρτυρες
ῥᾴδιον τοίνυν εἰδέναι ὅτι οὐδʼ αὐτὸς Παγκλέων νομίζει ἑαυτὸν μὴ ὅτι Πλαταιέα εἶναι, ἀλλʼ οὐδʼ ἐλεύθερον.
증인들 그러므로 판클레온 자신조차도 자신이 플라타이아이인임은 말할 것도 없고, 자유인조차도 아니라고 생각하고 있음을 쉽게 알 수 있습니다.
ὅστις γὰρ ἐβουλήθη βίᾳ ἀφαιρεθεὶς ἐνόχους καταστῆσαι τοὺς ἑαυτοῦ ἐπιτηδείους τοῖς βιαίοις μᾶλλον ἢ κατὰ τοὺς νόμους εἰς τὴν ἐλευθερίαν ἐξαιρεθεὶς δίκην λαβεῖν παρὰ τῶν ἀγόντων αὐτόν, οὐδενὶ χαλεπὸν γνῶναι ὅτι εὖ εἰδὼς ἑαυτὸν ὄντα δοῦλον ἔδεισεν ἐγγυητὰς καταστήσας περὶ τοῦ σώματος ἀγωνίσασθαι.
왜냐하면, 법에 따라 자유인으로 인도되어 자신을 끌고 가려던 자들로부터 법적 대가를 받아내기보다, 강제로 빼앗겨감으로써 자신의 측근들을 폭행죄의 책임에 직면하게 만들기를 원한 사람이라면, 그 스스로가 자신이 노예임을 잘 알고 있기에 보증인을 세워 신분(신체)에 관한 재판을 치르기를 두려워했음을 알아차리는 것은 누구에게도 어렵지 않기 때문입니다.
§13ὅτι μὲν οὖν Πλαταιεὺς εἶναι πολλοῦ δεῖ, οἶμαι ὑμᾶς ἐκ τούτων σχεδόν τι γιγνώσκειν·
그리하여 그가 플라타이아이인이라는 것과는 거리가 멀다는 점은 이 사실들로부터 여러분도 대략 파악하셨으리라 생각합니다.
ὅτι δὲ οὐδʼ αὐτὸς οὗτος, ὃς ἄριστα οἶδε τὰ αὑτοῦ, ἡγήσατο δόξαι ἂν ὑμῖν Πλαταιεὺς εἶναι, ἐξ ὧν ἔραξε ῥαδίως μαθήσεσθε.
그러나 자신의 일을 가장 잘 아는 이 자 자신조차도 여러분에게 플라타이아이인으로 인정받을 수 없으리라고 생각했음은, 그가 행한 일로부터 쉽게 배우게 될 것입니다.
ἐν τῇ ἀντωμοσία γὰρ τῆς δίκης ἣν αὐτῷ ἔλαχεν Ἀριστόδικος οὑτοσί, ἀμφισβητῶν §14μὴ πρὸς τὸν πολέμαρχον εἶναί οἱ τὰς δίκας διεμαρτυρήθη μὴ Πλαταιεὺς εἶναι.
여기 있는 아리스토디코스가 그를 상대로 제기한 소송의 선서 진술에서 그가 이의를 제기하며, 자신에 대한 소송이 군사집정관 관할이 아니라고 다투었을 때, 그가 플라타이아이인이 아니라는 이의신청 증언이 제기되었습니다.
ἐπισκηψάμενος δὲ τῷ μάρτυρι οὐκ ἐπεξῆλθεν, ἀλλʼ εἴασε καταδικάσασθαι αὐτοῦ τὸν Ἀριστόδικον.
그는 그 증인을 고발하였으나 추궁하지 않았고, 도리어 아리스토디코스가 자신을 상대로 승소 판결을 내리는 것을 내버려 두었습니다.
ἐπεὶ δὲ ὑπερήμερος ἐγένετο, ἐξέτισε τὴν δίκην, καθʼ ὅτι ἔπειθε.
그리고 기한이 지나자, 그는 합의할 수 있었던 조건에 따라 배상금을 지급했습니다.
καὶ τούτων, ὡς ἀληθῆ ἐστι, μάρτυρας ἐγὼ παρέξομαι ὑμῖν.
이 사실들이 참되다는 것을 증명하기 위해, 저는 여러분께 증인들을 제시하겠습니다.
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
저를 위해 물시계를 멈춰 주십시오.
§15Μάρτυρες
πρὶν τοίνυν ταῦτα ὁμολογηθῆναι αὐτῶ, δεδιὼς τὸν Ἀριστόδικον μεταστὰς ἐντεῦθεν Θήβησι μετῴκει.
증인들 그리하여 이 일들이 그에 의해 합의되기 전에, 아리스토디코스를 두려워한 그는 이곳을 떠나 테베로 이주하여 거주했습니다.
καίτοι οἶμαι εἰδέναι ὑμᾶς ὅτι εἴπερ ἦν Πλαταιεύς, πανταχοῦ μᾶλλον ἢ Θήβησιν εἰκὸς ἦν αὐτὸν μετοικῆσαι.
하지만 만약 그가 참으로 플라타이아이인이었다면, 테베야말로 그가 이주하기 가장 꺼려졌을 곳이라는 점을 여러분도 잘 아시리라 생각합니다.
ὡς οὖν ᾤκει ἐκεῖ πολὺν χρόνον, τούτων ὑμῖν μάρτυρας παρέξομαι.
그가 그곳에서 오랫동안 거주했다는 사실에 대해, 여러분께 증인들을 제시하겠습니다.
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
저를 위해 물시계를 멈춰 주십시오.
§16Μάρτυρες
ἐξαρκεῖν μοι νομίζω τὰ εἰρημένα, ὦ ἄνδρες δικασταί·
증인들 배심원 여러분, 저는 지금까지 말씀드린 것으로 충분하다고 생각합니다.
ἐὰν γὰρ διαμνημονεύητε, οἶδʼ ὅτι τά τε δίκαια καὶ τἀληθῆ ψηφιεῖσθε, ἃ καὶ ἐγὼ ὑμῶν δέομαι.
여러분께서 이를 명심해 주신다면, 정의롭고 참된 판결을 내려주실 것임을 확신하며, 그것이 바로 제가 여러분께 간청하는 바입니다.