§1πολλὰ μὲν λέγειν, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τουτουὶ τοῦ πράγματος οὔτʼ ἂν δυναίμην οὔτε μοι δοκεῖ δεῖν·
배심원 여러분, 이 사건에 대해 길게 말하는 것은 저로서는 불가능하며 또한 그럴 필요도 없다고 생각됩니다.
ὡς δὲ ὀρθῶς τὴν δίκην ἔλαχον τουτῳὶ Παγκλέωνι οὐκ ὄντι Πλαταιεῖ, τοῦτο ὑμῖν πειράσομαι ἀποδεῖξαι.
그러나 제가 플라타이아이인이 아닌 이 판클레온을 상대로 소송을 제기한 것이 정당하다는 점을 여러분께 증명해 보이도록 노력하겠습니다.
§2ὡς γὰρ ἀδικῶν με πολὺν χρόνον οὐκ ἐπαύετο, ἐλθὼν ἐπὶ τὸ γναφεῖον, ἐν ᾧ εἰργάζετο, προσεκαλεσάμην αὐτὸν πρὸς τὸν πολέμαρχον, νομίζων μέτοικον εἶναι.
그가 오랫동안 저에게 불법을 행하기를 그치지 않았기에, 저는 그가 일하던 풀러(축융공)의 작업장으로 가서 그를 거류외국인으로 여겨 군사집정관 앞으로 소환했습니다.
εἰπόντος δὲ τούτου ὅτι Πλαταιεὺς εἴη, ἠρόμην ὁπόθεν δημοτεύοιτο, παραινέσαντός τινος τῶν παρόντων προσκαλέσασθαι καὶ πρὸς τὴν φυλήν, ἧστινος εἶναι σκήπτοιτο.
그러나 그가 자신은 플라타이아이인이라고 말했기에, 저는 그가 어느 행정구(데모스) 출신인지 물었습니다. 이는 배석자 중 한 명이 그가 속해 있다고 주장하는 부족의 재판관 앞에도 소환하라고 권했기 때문입니다.
ἐπειδὴ δὲ ἀπεκρίνατο ὅτι Δεκελειόθεν, προσκαλεσάμενος αὐτὸν καὶ πρὸς τοὺς τῇ Ἱπποθωντίδι δικάζοντας, §3ἐλθὼν ἐπὶ τὸ κουρεῖον τὸ παρὰ τοὺς Ἑρμᾶς, οἷ Δεκελειεῖς προσφοιτῶσιν, ἠρώτων, οὕς τε ἐξευρίσκοιμι Δεκελειέων ἐπυνθανόμην εἴ τινα γιγνώσκοιεν Δεκελειόθεν δημοτευόμενον Παγκλέωνα.
그리고 그가 데켈레아 출신이라고 대답하자, 저는 그를 히포손티스 부족의 재판을 담당하는 재판관들 앞에도 소환하였고, 헤르메스 석상 근처의 이발소로 갔는데, 그곳은 데켈레아인들이 자주 모이는 곳이었습니다. 저는 그곳에서 묻고, 만나는 데켈레아인들마다 데켈레아 구민으로 등록된 판클레온이라는 사람을 아는지 물었습니다.
ἐπειδὴ δὲ οὐδεὶς ἔφασκεν γιγνώσκειν αὐτόν, πυθόμενος ὅτι καὶ ἑτέρας δίκας τὰς μὲν φεύγοι τὰς δʼ ὠφλήκοι παρὰ τῷ πολεμάρχῳ ἔλαχον καὶ ἐγώ.
그러나 아무도 그를 안다고 말하지 않았기에, 그가 군사집정관 앞에서 다른 소송들을 제기당해 피소되어 있거나 이미 패소했다는 사실을 전해 듣고 저 또한 소송을 제기했습니다.
§4πρῶτον μὲν οὖν ὑμῖν Δεκελειέων οὓς ἠρόμην μάρτυρας παρέξομαι, ἔπειτα δὲ καὶ τῶν ἄλλων τῶν λαχόντων τε δίκας αὐτῷ πρὸς τὸν πολέμαρχον καὶ καταδικασαμένων, ὅσοι τυγχάνουσι παρόντες.
그러므로 우선 제가 질문을 던졌던 데켈레아 구민들을 여러분 앞에 증인으로 세우겠으며, 다음으로 군사집정관 앞에서 그를 상대로 소송을 제기하여 승소 판결을 받아낸 다른 사람들 중 현재 법정에 출석해 있는 이들을 증인으로 세우겠습니다.
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
저를 위해 물시계를 멈춰 주십시오.
§5Μάρτυρες
ἐκ μὲν τούτων πεισθεὶς πρὸς τὸν πολέμαρχον αὐτῶ· τὴν δίκην ἔλαχον·
증인들 이러한 일들을 통해 확신을 얻은 저는 군사집정관 앞에서 그에 대한 소송을 제기했습니다.
ἐπειδὴ δέ μοι αὐτὴν ἀντεγράψατο μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι, περὶ πολλοῦ ποιούμενος μηδενὶ δόξαι ὑβρίζειν βούλεσθαι μᾶλλον ἢ δίκην λαβεῖν ὧν ἠδικήθην, πρῶτον μὲν Εὐθύκριτον, ὃν πρεσβύτατόν τε Πλαταιέων ἐγίγνωσκον καὶ μάλιστα ὠόμην εἰδέναι, ἠρόμην εἴ τινα γιγνώσκοι Ἱππαρμοδώρου ὑὸν Παγκλέωνα Πλαταιέα·
그러나 그가 저를 상대로 이 소송은 부적법하다는 항변을 제출했을 때, 저는 제가 당한 불이익에 대해 정의를 실현하기보다 누군가를 모욕하려 한다는 인상을 그 누구에게도 주지 않는 것을 매우 중요하게 여겼기에, 먼저 제가 아는 가장 연장자인 플라타이아이인이자 가장 잘 알고 있으리라 생각되는 에우티크리토스에게, 히파르모도로스의 아들인 플라타이아이인 판클레온을 아는지 물었습니다.
§6ἔπειτα δέ, ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἀπεκρίνατό μοι ὅτι τὸν Ἱππαρμόδωρον μὲν γιγνώσκοι, ὑὸν δὲ ἐκείνῳ οὐδένα οὔτε Παγκλέωνα οὔτε ἄλλον οὐδένα εἰδείη ὄντα, ἠρώτων δὴ καὶ τῶν ἄλλων ὅσους ᾔδη Πλαταιέας ὄντας.
그러자 그가 저에게 히파르모도로스는 알지만 그의 아들로는 판클레온이나 다른 그 어떤 아들도 있는 줄 모른다고 대답했기에, 저는 제가 플라타이아이인으로 알고 있던 다른 사람들에게도 계속 물었습니다.
πάντες οὖν ἀγνοοῦντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀκριβέστατα ἂν ἔφασάν με πυθέσθαι ἐλθόντα εἰς τὸν χλωρὸν τυρὸν τῇ ἕνῃ καὶ νέα·
그리하여 그들 모두가 그의 이름을 모르자, 매월 마지막 날에 녹색 치즈 시장으로 가면 가장 정확하게 알아낼 수 있을 것이라고 제게 말해 주었습니다.
ταύτῃ γὰρ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἑκάστου ἐκεῖσε συλλέγεσθαι τοὺς Πλαταιέας.
왜냐하면 매달 그날에 플라타이아이인들이 그곳에 모이기 때문이었습니다.
§7ἐλθὼν οὖν εἰς τὸν τυρὸν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐπυνθανόμην αὐτῶν, εἴ τινα γιγνώσκοιεν Παγκλέωνα πολίτην σφέτερον.
그리하여 저는 그날 그 치즈 시장으로 가서 그들에게 판클레온이라는 자신들의 동포 시민을 아는지 물었습니다.
καὶ οἱ μὲν ἄλλοι οὐκ ἔφασαν γιγνώσκειν, εἷς δέ τις εἶπεν ὅτι τῶν μὲν πολιτῶν οὐδενὶ εἰδείη τοῦτο ὂν τὸ ὄνομα, δοῦλον μέντοι ἔφη ἑαυτοῦ ἀφεστῶτα εἶναι Παγκλέωνα,
그러자 다른 이들은 모른다고 답했으나, 어떤 한 사람이 시민 중에는 그러한 이름을 가진 사람을 모르지만, 판클레온은 자신에게서 도망친 도망 노예라고 말했습니다.
§8τήν τε ἡλικίαν λέγων τὴν τούτου καὶ τὴν τέχνην ᾗ οὗτος χρῆται.
그의 나이와 그가 종사하고 있는 직업을 언급하면서 말입니다.
ταῦτʼ οὖν ὡς ἀληθῆ ἐστι, τόν τε Εὐθύκριτον, ὃν πρῶτον ἠρόμην, καὶ τῶν ἄλλων Πλαταιέων ὅσοις προσῆλθον, καὶ τὸν ὃς ἔφη δεσπότης τούτου εἶναι, μάρτυρας παρέξομαι.
그러므로 이 사실들이 참되다는 것을 증명하기 위해, 제가 가장 먼저 질문했던 에우티크리토스와 제가 접촉했던 다른 플라타이아이인들, 그리고 그의 주인이라고 말했던 그 사람을 증인으로 세우겠습니다.
καί μοι ἐπίλαβε τὸ ὕδωρ.
저를 위해 물시계를 멈춰 주십시오.