§1πολλοί μοι προσεληλύθασιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, θαυμάζοντες ὅτι ἐγὼ τῶν σιτοπωλῶν ἐν τῇ βουλῇ κατηγόρουν, καὶ λέγοντες ὅτι ὑμεῖς, εἰ ὡς μάλιστα αὐτοὺς ἀδικεῖν ἡγεῖσθε, οὐδὲν ἧττον καὶ τοὺς περὶ τούτων λόγους ποιουμένους συκοφαντεῖν νομίζετε.
배심원 여러분, 많은 사람이 저에게 찾아와 제가 평의회에서 곡물상들을 고발한 것에 놀라움을 표하며, 여러분은 설령 그들이 극도로 불의하다고 생각할지라도 그들에 대해 연설을 하는 이들을 밀고자(시코판테스)로 여긴다고 말했습니다.
ὅθεν οὖν ἠνάγκασμαι κατηγορεῖν αὐτῶν, περὶ τούτων πρῶτον εἰπεῖν βούλομαι.
그러므로 저는 우선 제가 왜 그들을 고발할 수밖에 없었는지에 대해 먼저 말씀드리고자 합니다.
§2ἐπειδὴ γὰρ οἱ πρυτάνεις ἀπέδοσαν εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν, οὕτως ὠργίσθησαν αὐτοῖς, ὥστε ἔλεγόν τινες τῶν ῥητόρων ὡς ἀκρίτους αὐτοὺς χρὴ τοῖς ἕνδεκα παραδοῦναι θανάτῳ ζημιῶσαι.
프리타네이스(수석위원들)가 그들에 관한 일을 평의회에 회부했을 때, 평의원들은 그들에게 너무나 분노하여 연설가들 중 일부는 재판도 없이 그들을 11인 감옥관들에게 인도해 사형에 처해야 한다고 말할 정도였습니다.
ἡγούμενος δὲ ἐγὼ δεινὸν εἶναι τοιαῦτα ἐθίζεσθαι ποιεῖν τὴν βουλήν, ἀναστὰς εἶπον ὅτι μοι δοκοίη κρίνειν τοὺς σιτοπώλας κατὰ τὸν νόμον, νομίζων, εἰ μέν εἰσιν ἄξια θανάτου εἰργασμένοι, ὑμᾶς οὐδὲν ἧττον ἡμῶν γνώσεσθαι τὰ δίκαια, εἰ δὲ μηδὲν ἀδικοῦσιν, οὐ δεῖν αὐτοὺς ἀκρίτους ἀπολωλέναι.
그러나 저는 평의회가 그러한 일을 행하는 데 익숙해지는 것이 끔찍한 일이라 생각하여, 일어나서 곡물상들을 법에 따라 재판해야 한다고 생각한다고 말했습니다. 만약 그들이 사형에 처할 만한 짓을 저질렀다면 여러분도 우리 못지않게 정의로운 판결을 내릴 것이며, 만약 그들이 아무런 잘못도 저지르지 않았다면 재판도 없이 파멸되어서는 안 된다고 생각했기 때문입니다.
πεισθείσης δὲ τῆς βουλῆς ταῦτα, §3διαβάλλειν ἐπεχείρουν με λέγοντες ὡς ἐγὼ σωτηρίας ἕνεκα τῆς τῶν σιτοπωλῶν τοὺς λόγους τούτους ἐποιούμην.
평의회가 이 제안을 받아들이자, 그들은 제가 곡물상들을 구하기 위해 이러한 발언을 하고 있다고 말하며 저를 비방하려 했습니다.
πρὸς μὲν οὖν βουλήν, ὅτʼ ἦν αὐτοῖς ἡ κρίσις, ἔργῳ ἀπελογησάμην·
그래서 저는 그들의 재판이 진행 중이던 평의회 앞에서 행동으로써 저 자신을 변호했습니다.
τῶν γὰρ ἄλλων ἡσυχίαν ἀγόντων ἀναστὰς αὐτῶν κατηγόρουν, καὶ πᾶσι φανερὸν ἐποίησα ὅτι οὐχ ὑπὲρ τούτων ἔλεγον, ἀλλὰ τοῖς νόμοις τοῖς κειμένοις ἐβοήθουν.
다른 이들이 침묵을 지키고 있을 때 저는 일어나 그들을 고발했고, 제가 그들을 옹호하기 위해 말했던 것이 아니라 제정된 법률들을 수호하고 있었음을 모두에게 명백히 보여주었습니다.
§4ἠρξάμην μὲν οὖν τούτων ἕνεκα, δεδιὼς τὰς αἰτίας· αἰσχρὸν δʼ ἡγοῦμαι πρότερον παύσασθαι, πρὶν ἂν ὑμεῖς περὶ αὐτῶν ὅ τι ἂν βούλησθε ψηφίσησθε.
그러므로 저는 비난을 받을까 두려워 이러한 이유로 이 일을 시작했지만, 여러분이 그들에 대해 원하는 대로 의결하기 전에 도중에 그만두는 것은 부끄러운 일이라 생각합니다.
§5καὶ πρῶτον μὲν ἀνάβητε.
우선 증인석으로 올라오십시오.
εἰπὲ σὺ ἐμοί, μέτοικος εἶ;
당신, 나에게 답하시오. 당신은 거주 외국인(메토이코스)이오?
ναί.
예.
μετοικεῖς δὲ πότερον ὡς πεισόμενος τοῖς νόμοις τοῖς τῆς πόλεως, ἢ ὡς ποιήσων ὅ τι ἂν βούλῃ;
당신이 거주하는 것은 이 국가의 법률에 복종하기 위함이오, 아니면 당신이 원하는 것은 무엇이든 행하기 위함이오?
ὡς πεισόμενος.
복종하기 위함입니다.
ἄλλο τι οὖν ἢ ἀξιοῖς ἀποθανεῖν, εἴ τι πεποίηκας παρὰ τοὺς νόμους, ἐφʼ οἷς θάνατος ἡ ζημία;
그렇다면 만약 당신이 사형을 벌로 규정한 법률에 위배되는 행동을 했다면, 사형을 받는 것이 마땅하다고 인정하오?
ἔγωγε·
예, 그렇습니다.
ἀπόκριναι δή μοι, εἰ ὁμολογεῖς πλείω σῖτον συμπρίασθαι πεντήκοντα φορμῶν, ὧν ὁ νόμος ἐξεῖναι κελεύει.
그럼 내게 답하시오. 법이 허용하는 한도인 50포르모스보다 더 많은 곡물을 공동 매입했음을 인정하오?
ἐγὼ τῶν ἀρχόντων κελευόντων συνεπριάμην.
저는 관직자들의 명령에 따라 매입했습니다.
§6ἐὰν μὲν τοίνυν ἀποδείξῃ, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὡς ἔστι νόμος ὃς κελεύει τοὺς σιτοπώλας συνωνεῖσθαι τὸν σῖτον, ἐὰν οἱ ἄρχοντες κελεύωσιν, ἀποψηφίσασθε·
그러므로 배심원 여러분, 만약 그가 관직자들이 명령할 경우 곡물상들이 곡물을 공동 매입하도록 명령하는 법률이 존재함을 증명해 보인다면 무죄를 선고하십시오.
εἰ δὲ μή, δίκαιον ὑμᾶς καταψηφίσασθαι.
그러나 그렇지 않다면 여러분이 유죄를 선고하는 것이 정의롭습니다.
ἡμεῖς γὰρ ὑμῖν παρεσχόμεθα τὸν νόμον, ὃς ἀπαγορεύει μηδένα τῶν ἐν τῇ πόλει πλείω σῖτον πεντήκοντα φορμῶν συνωνεῖσθαι.
왜냐하면 우리는 시내의 그 누구도 50포르모스 이상의 곡물을 공동 매입하는 것을 금지하는 법률을 여러분에게 제시했기 때문입니다.
§7χρῆν μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἱκανὴν εἶναι ταύτην τὴν κατηγορίαν, ἐπειδὴ οὗτος μὲν ὁμολογεῖ συμπρίασθαι, ὁ δὲ νόμος ἀπαγορεύων φαίνεται, ὑμεῖς δὲ κατὰ τοὺς νόμους ὀμωμόκατε ψηφιεῖσθαι·
그러므로 배심원 여러분, 이 피고인은 매입했음을 인정하고 있고 법은 그것을 금지하고 있음이 명백하며 여러분은 법에 따라 투표하겠다고 맹세했으므로, 이 고발만으로도 충분해야 했습니다.
ὅμως δʼ ἵνα πεισθῆτε ὅτι καὶ κατὰ τῶν ἀρχόντων ψεύδονται, ἀνάγκη καὶ μακρότερον εἰπεῖν περὶ αὐτῶν.
하지만 그들이 관직자들에 대해서도 거짓말을 하고 있음을 여러분에게 납득시키기 위해, 이 일에 대해 좀 더 길게 말할 필요가 있습니다.
§8ἐπειδὴ γὰρ οὗτοι τὴν αἰτίαν εἰς ἐκείνους ἀνέφερον, παρακαλέσαντες τοὺς ἄρχοντας ἠρωτῶμεν.
왜냐하면 그들이 책임을 그 관직자들에게 전가했기 때문에, 우리는 관직자들을 불러 질문을 던졌기 때문입니다.
καὶ οἱ μὲν δύο οὐδὲν ἔφασαν εἰδέναι τοῦ πράγματος, Ἄνυτος δʼ ἔλεγεν ὡς τοῦ προτέρου χειμῶνος, ἐπειδὴ τίμιος ἦν ὁ σῖτος, τούτων ὑπερβαλλόντων ἀλλήλους καὶ πρὸς σφᾶς αὐτοὺς μαχομένων συμβουλεύσειεν αὐτοῖς παύσασθαι φιλονικοῦσιν, ἡγούμενος συμφέρειν ὑμῖν τοῖς παρὰ τούτων ὠνουμένοις ὡς ἀξιώτατον τούτους πρίασθαι·
그중 두 명은 그 일에 대해 전혀 모른다고 답했으나, 애니토스는 지난겨울 곡물 가격이 비쌌을 때 이들이 서로 값을 올리며 경쟁하고 싸웠기 때문에 경쟁하는 것을 그만두라고 권고했다고 말했습니다. 왜냐하면 그들로부터 곡물을 사는 여러분에게 이들이 최대한 저렴하게 매입하는 것이 유익하다고 생각했기 때문입니다.
δεῖν γὰρ αὐτοὺς ὀβολῷ μόνον πωλεῖν τιμιώτερον.
왜냐하면 그들은 (매입가보다) 단지 1오볼로스만 더 비싸게 팔아야 하기 때문입니다.
§9ὡς τοίνυν οὐ συμπριαμένους καταθέσθαι ἐκέλευεν αὐτούς, ἀλλὰ μὴ ἀλλήλοις ἀντωνεῖσθαι συνεβούλευεν, αὐτὸν ὑμῖν Ἄνυτον μάρτυρα παρέξομαι.
그러므로 그(애니토스)가 그들에게 공동 매입하여 사재기해 두라고 명령한 것이 아니라, 서로 경쟁하여 매입하지 말라고 권고한 것임을 증명하기 위해, 애니토스 본인을 여러분에게 증인으로 제시하겠습니다.
Μαρτυρία
καὶ οὗτος μὲν ἐπὶ τῆς προτέρας βουλῆς τούτους εἶπε τοὺς λόγους, οὗτοι δʼ ἐπὶ τῆσδε συνωνούμενοι φαίνονται.
[증언] 그리고 애니토스는 전임 평의회 임기 중에 이 발언을 했으나, 이들은 현임 평의회 임기 중에도 공동 매입을 하고 있음이 드러났습니다.
§10ὅτι μὲν τοίνυν οὐχ ὑπὸ τῶν ἀρχόντων κελευσθέντες συνεπρίαντο τὸν σῖτον, ἀκηκόατε·
그러므로 그들이 관직자들의 명령에 따라 곡물을 공동 매입한 것이 아님을 여러분은 들었습니다.
ἡγοῦμαι δʼ, ἐὰν ὡς μάλιστα περὶ τούτων ἀληθῆ λέγωσιν, οὐχ ὑπὲρ αὑτῶν αὐτοὺς ἀπολογήσεσθαι, ἀλλὰ τούτων κατηγορήσειν·
그리고 설령 그들이 이 점에 관해 전적으로 진실을 말한다 하더라도, 그것은 자신들을 변호하는 것이 아니라 오히려 그 관직자들을 고발하는 셈이 될 것이라고 생각합니다.
περὶ γὰρ ὧν εἰσι νόμοι διαρρήδην γεγραμμένοι, πῶς οὐ χρὴ διδόναι δίκην καὶ τοὺς μὴ πειθομένους καὶ τοὺς κελεύοντας τούτοις τἀναντία πράττειν;
왜냐하면 명문으로 명백히 규정된 법률이 있는 사안에서, 법에 복종하지 않는 자들뿐만 아니라 그 법과 반대되는 행동을 하도록 명령한 자들도 처벌받는 것이 당연하지 않겠습니까?
§11ἀλλὰ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἴομαι αὐτοὺς ἐπὶ μὲν τοῦτον τὸν λόγον οὐκ ἐλεύσεσθαι·
그러나 배심원 여러분, 저는 그들이 이 논리로 나아가지는 않을 것이라 생각합니다.
ἴσως δʼ ἐροῦσιν, ὥσπερ καὶ ἐν τῇ βουλῇ, ὡς ἐπʼ εὐνοίᾳ τῆς πόλεως συνεωνοῦντο τὸν σῖτον, ἵνʼ ὡς ἀξιώτατον ὑμῖν πωλοῖεν.
아마도 그들은 평의회에서와 마찬가지로, 여러분에게 최대한 저렴하게 판매하기 위해 국가에 대한 선의에서 곡물을 공동 매입한 것이라고 말할 것입니다.
μέγιστον δʼ ὑμῖν ἐρῶ καὶ περιφανέστατον τεκμήριον ὅτι ψεύδονται·
그러나 그들이 거짓말을 하고 있다는 가장 크고 명백한 증거를 여러분에게 말씀드리겠습니다.