§11Μαρτυρία
αἱ μὲν τοίνυν σωθεῖσαι τῶν νεῶν δώδεκα ἦσαν·
증언 그렇다면 안전하게 돌아온 배는 열두 척이었습니다.
ἐγὼ δʼ ὑμῖν δύο ἐκόμισα, τὴν ἐμαυτοῦ καὶ τὴν Ναυσιμάχου τριήρη.
그러나 나는 여러분을 위해 두 척, 즉 내 자신의 배와 나우시마코스의 삼단노선을 구해서 돌아왔습니다.
καὶ οὕτω πολλοὺς κινδύνους ὑπὲρ ὑμῶν κεκινδυνευκὼς καὶ τοσαῦτα ἀγαθὰ εἰργασμένος τὴν πόλιν, νυνὶ δέομαι οὐ δωρεὰν ὥσπερ ἕτεροι ἀντὶ τούτων παρʼ ὑμῶν λαβεῖν, ἀλλὰ μὴ στερηθῆναι τῶν ἐμαυτοῦ, ἡγούμενος καὶ ὑμῖν αἰσχρὸν εἶναι παρά τε ἑκόντος ἐμοῦ καὶ παρʼ ἄκοντος λαμβάνειν.
그리고 여러분을 위해 이처럼 많은 위험을 겪고 국가에 이토록 많은 유익을 주었으니, 이제 나는 다른 사람들처럼 그 대가로 여러분에게서 포상을 받기를 요구하는 것이 아니라, 내 자신의 재산을 빼앗기지 않기를 바랄 뿐입니다. 자발적으로 내놓는 나에게서도 빼앗고 원치 않는 나에게서도 빼앗는 것은 여러분에게도 부끄러운 일이라고 생각하기 때문입니다.
§12καὶ οὐ τοσοῦτόν μοι μέλει εἴ με δεῖ τὰ ὄντα ἀπολέσαι·
그리고 내가 가진 재산을 잃어야 하는지 여부는 나에게 그리 큰 관심사가 아닙니다.
ἀλλʼ οὐκ ἂν δεξαίμην ὑβρισθῆναι, οὐδὲ παραστῆναι τοῖς διαδυομένοις τὰς λῃτουργίας ἐμοὶ μὲν ἀχάριστα εἶναι τὰ εἰς ὑμᾶς ἀνηλωμένα, ἐκείνους δὲ δοκεῖν ὀρθῶς βεβουλεῦσθαι ὅτι ὑμῖν οὐδὲν προεῖνται τῶν σφετέρων αὐτῶν.
하지만 수모를 당하는 것이나, 공공 봉사를 회피하는 자들에게 내가 여러분을 위해 쓴 돈이 아무런 감사도 받지 못하는 일인 반면 그들은 여러분에게 자신들의 재산을 아무것도 바치지 않은 것이 올바른 결정이었다고 여겨지게 만드는 상황은 결코 받아들일 수 없습니다.
ἐὰν οὖν ἐμοὶ πεισθῆτε, τά τε δίκαια ψηφιεῖσθε καὶ τὰ λυσιτελοῦντα ὑμῖν αὐτοῖς αἱρήσεσθε.
그러므로 만약 여러분이 내 말을 따르신다면, 의로운 결정을 투표하는 동시에 여러분 자신에게도 유익한 것을 선택하게 될 것입니다.
§13ὁρᾶτε γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ προσιόντα τῇ πόλει ὡς ὀλίγα ἐστί, καὶ ταῦτα ὡς ὑπὸ τῶν ἐφεστηκότων ἁρπάζεται·
배심원 여러분, 여러분은 국가의 수입이 얼마나 적은지, 그리고 그것들이 집권자들에 의해 어떻게 약탈되고 있는지 보고 계시기 때문입니다.
ὥστʼ ἄξιον ταύτην ἡγεῖσθαι πρόσοδον βεβαιοτάτην τῇ πόλει, τὰς οὐσίας τῶν ἐθελόντων λῃτουργεῖν.
그러므로 기꺼이 공공 봉사를 수행하려는 이들의 재산을 국가의 가장 확실한 수입으로 여기는 것이 마땅합니다.
ἐὰν οὖν εὖ βουλεύσησθε, οὐδὲν ἧττον ἐπιμελήσεσθε τῶν ἡμετέρων χρημάτων ἢ τῶν ἰδίων τῶν ὑμετέρων αὐτῶν,
그러므로 만약 여러분이 현명하게 판단하신다면, 여러분 자신의 사유 재산 못지않게 우리의 재산도 보살피게 될 것입니다.
§14εἰδότες ὅτι ἕξετε πᾶσι χρῆσθαι τοῖς ἡμετέροις ὥσπερ καὶ πρότερον·
이전과 마찬가지로 우리의 모든 재산을 사용할 수 있음을 알고 있기 때문입니다.
οἶμαι δὲ πάντας ὑμᾶς ἐπίστασθαι ὅτι τῶν ἐμῶν ἐγὼ πολὺ βελτίων ὑμῖν ἔσομαι ταμίας τῶν τὰ τῆς πόλεως ὑμῖν ταμιευόντων.
그리고 내 재산에 관해서는, 국가의 재산을 관리하는 자들보다 내가 여러분에게 훨씬 더 훌륭한 관리자가 되리라는 것을 여러분 모두가 알고 계시리라 생각합니다.
ἐὰν δʼ ἐμὲ πένητα ποιήσητε, καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ἀδικήσετε·
하지만 만약 여러분이 나를 가난하게 만드신다면, 여러분 자신에게도 해를 끼치게 될 것입니다.
ἕτεροι δὲ καὶ ταῦτα διανεμοῦνται, ὥσπερ καὶ τἆλλα.
다른 자들이 다른 모든 공공 재산처럼 이 재산도 나누어 가질 것이기 때문입니다.
§15ἄξιον δέ ἐστιν ἐνθυμηθῆναι ὅτι πολὺ μᾶλλον ὑμῖν προσήκει τῶν ὑμετέρων ἐμοὶ διδόναι ἢ τῶν ἐμῶν ἐμοὶ ἀμφισβητῆσαι, καὶ πένητα γενόμενον ἐλεῆσαι μᾶλλον ἢ πλουτοῦντι φθονῆσαι, καὶ τοῖς θεοῖς εὔχεσθαι τοὺς ἄλλους εἶναι τοιούτους πολίτας, ἵνα τῶν μὲν ὑμετέρων μὴ ἐπιθυμήσωσι, τὰ δὲ σφέτερα αὐτῶν εἰς ὑμᾶς ἀναλίσκωσιν.
그리고 여러분이 가진 것을 나에게 주는 것이 내 것을 두고 나와 다투는 것보다 여러분에게 훨씬 더 합당하며, 내가 가난해졌을 때 부유함을 시기하기보다 오히려 동정하는 것이 더 합당하고, 다른 시민들도 이러한 사람들이 되어 여러분의 재산을 탐내지 않고 자신들의 재산을 여러분을 위해 쓰게 해 달라고 신들께 기도하는 것이 마땅하다는 점을 명심할 가치가 있습니다.
§16ἡγοῦμαι δʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί (καὶ μηδεὶς ὑμῶν ἀχθεσθῇ), πολὺ ἂν δικαιότερον ὑμᾶς ὑπὸ τῶν ζητητῶν ἀπογραφῆναι τὰ ἐμὰ ἔχειν, ἢ ἐμὲ νυνὶ κινδυνεύειν ὡς τοῦ δημοσίου χρήματα ἔχοντα.
배심원 여러분(여러분 중 누구도 노여워하지 마시기를 바랍니다), 내가 지금 공금을 소유하고 있다는 혐의로 재판의 위험에 처하는 것보다는, 차라리 여러분이 나의 재산을 소유하고 있다고 수색관들에 의해 등록되는 것이 훨씬 더 정의로울 것이라고 생각합니다.
τοιοῦτον γὰρ ἐμαυτὸν τῇ πόλει παρέχω, ὥστε ἰδίᾳ μὲν τῶν ὄντων φείδομαι, δημοσίᾳ δὲ λῃτουργῶν ἥδομαι, καὶ οὐκ ἐπὶ τοῖς περιοῦσι μέγα φρονῶ, ἀλλʼ ἐπὶ τοῖς εἰς ὑμᾶς ἀνηλωμένοις,
왜냐하면 나는 국가에 대해, 사적으로는 내 재산을 아끼지만 공적인 봉사를 할 때는 기뻐하며, 남은 재산을 자랑스러워하는 것이 아니라 여러분을 위해 지출한 재산을 자랑스러워하는 사람으로 처신하고 있기 때문입니다.
§17ἡγούμενος τούτων μὲν αὐτὸς αἴτιος εἶναι, τὴν δʼ οὐσίαν ἑτέρους μοι καταλιπεῖν, καὶ διὰ ταύτην μὲν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἀδίκως συκοφαντεῖσθαι, διʼ ἐκεῖνα δὲ ὑφʼ ὑμῶν δικαίως σῴζεσθαι.
지출한 것은 내 자신의 공로라 생각하고 재산은 타인이 나에게 남겨준 것이라 생각하며, 이 재산 때문에 적들에게 부당하게 고발당하는 반면 저 지출 덕분에 여러분에 의해 마땅히 구원받는다고 생각하기 때문입니다.
ὥστʼ οὐκ ἂν εἰκότως ἕτεροί με ἐξῃτήσαντο παρʼ ὑμῶν, ἀλλὰ καὶ εἴ τις τῶν ἐμῶν φίλων τοιοῦτον ἀγῶνα ἠγωνίζετο, ὑμᾶς ἂν ἠξίουν ἐμοὶ δοῦναι τὴν χάριν, καὶ εἰ παρʼ ἄλλοις ἐκινδύνευον, ὑμᾶς εἶναι τοὺς δεομένους ὑπὲρ ἐμοῦ.
그러므로 다른 이들이 여러분에게 나를 사면해 달라고 청하는 것은 상식적이지 않으며, 오히려 내 친구 중 누군가가 이러한 재판을 치르고 있었다면 나는 여러분이 나에게 은혜를 베풀어 주기를 요구했을 것이고, 내가 다른 이들 앞에서 위험에 처해 있다면 나를 위해 간청하는 자들은 바로 여러분이어야 했을 것입니다.
§18οὐ γὰρ ἂν τοῦτό γε εἰπεῖν ἔχοι τις, ὡς πολλὰς ἀρχὰς ἄρξας ἐκ τῶν ὑμετέρων ὠφέλημαι, ἢ ὡς αἰσχρὰς δίκας δεδίκασμαι, ἢ ὡς αἰσχροῦ τινος αἴτιός εἰμι, ἢ ὡς τὰς τῆς πόλεως συμφορὰς ἀσμένως εἶδον·
누구도 내가 많은 관직을 맡아 여러분의 재산으로부터 이득을 취했다거나, 부끄러운 소송을 치렀다거나, 어떤 부끄러운 일의 원인이라거나, 국가의 재난을 기쁘게 바라보았다고 말할 수 없을 것이기 때문입니다.
ὑπὲρ ἁπάντων δὲ καὶ τῶν ἰδίων καὶ τῶν δημοσίων οὕτως ἡγοῦμαί μοι πεπολιτεῦσθαι καὶ ὑμᾶς εἰδέναι, ὥστε οὐδὲν δεῖν με ἀπολογήσασθαι περὶ αὐτῶν.
사적이든 공적이든 모든 면에서 나의 시민 생활은 여러분도 알고 계시듯 처신해 왔다고 생각하므로, 그것들에 대해 내가 변명할 필요는 전혀 없습니다.