§1περὶ μὲν τῶν κατηγορημένων, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἱκανῶς ὑμῖν ἀποδέδεικται·
배심원 여러분, 기소된 내용에 대해서는 여러분에게 충분히 증명되었습니다.
ἀκοῦσαι δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ὑμᾶς ἀξιῶ, ἵνʼ ἐπίστησθε περὶ οἵου τινὸς ὄντος ἐμοῦ ψηφιεῖσθε.
그러나 여러분이 어떤 사람에 대해 투표를 하려는지 알 수 있도록, 다른 일들에 대해서도 여러분이 귀를 기울여 주시기를 요구합니다.
ἐγὼ γὰρ ἐδοκιμάσθην μὲν ἐπὶ Θεοπόμπου ἄρχοντος, καταστὰς δὲ χορηγὸς τραγῳδοῖς ἀνήλωσα τριάκοντα μνᾶς καὶ τρίτῳ μηνὶ Θαργηλίοις νικήσας ἀνδρικῷ χορῷ δισχιλίας δραχμάς, ἐπὶ δὲ Γλαυκίππου ἄρχοντος εἰς πυρριχιστὰς Παναθηναίοις τοῖς μεγάλοις ὀκτακοσίας.
나는 테오폼포스가 아르콘으로 있을 때 자격 심사를 받았고, 비극 합창단의 코레고스로 임명되어 30미나를 썼으며, 석 달 뒤 타르게리아 축제에서 성인 남자 합창단으로 우승하여 2,000드라크마를 썼고, 글라우키포스가 아르콘으로 있을 때 대판아테나이아 축제의 무기춤 무용수들을 위해 800드라크마를 썼기 때문입니다.
§2ἔτι δʼ ἀνδράσι χορηγῶν εἰς Διονύσια ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἄρχοντος ἐνίκησα, καὶ ἀνήλωσα σὺν τῇ τοῦ τρίποδος ἀναθέσει πεντακισχιλίας δραχμάς, καὶ ἐπὶ Διοκλέους Παναθηναίοις τοῖς μικροῖς κυκλίῳ χορῷ τριακοσίας.
또한 같은 아르콘 임기 중에 디오뉘시아 축제에서 성인 남자 합창단의 코레고스를 맡아 우승하였고, 세발솥 봉헌을 포함하여 5,000드라크마를 썼으며, 디오클레스 임기 중에는 소판아테나이아 축제에서 원형 합창단을 위해 300드라크마를 썼습니다.
τὸν δὲ μεταξὺ χρόνον ἐτριηράρχουν ἑπτὰ ἔπτὰ ἔτη, §3καὶ ἓξ τάλαντα ἀνήλωσα.
그 사이의 기간 동안 나는 7년 7년 동안 트리에라르코스로 봉사했으며, 6달란트를 썼습니다.
καὶ τοσαύτας δαπάνας δαπανώμενος καὶ καθʼ ἡμέραν ὑπὲρ ὑμῶν κινδυνεύων καὶ ἀποδημῶν, ὅμως εἰσφορὰς τὴν μὲν τριάκοντα μνᾶς τὴν δὲ τετρακισχιλίας δραχμὰς εἰσενήνοχα.
그리고 이토록 많은 비용을 치르고 매일 여러분을 위해 위험을 무릅쓰며 타국에 머물면서도, 그럼에도 불구하고 나는 특별세로 한 번은 30미나, 다른 한 번은 4,000드라크마를 납부했습니다.
ἐπειδὴ δὲ κατέπλευσα ἐπὶ Ἀλεξίου ἄρχοντος, εὐθὺς ἐγυμνασιάρχουν εἰς Προμήθεια, καὶ ἐνίκων ἀναλώσας δώδεκα μνᾶς.
내가 알렉시아스가 아르콘으로 있을 때 귀항했을 때에는, 즉시 프로메테이아 축제를 위해 귐나시아르코스로 일했고, 12미나를 쓰고 우승했습니다.
§4καὶ ὕστερον κατέστην χορηγὸς παιδικῷ χορῷ καὶ ἀνήλωσα πλέον ἢ πεντεκαίδεκα μνᾶς.
그리고 나중에 나는 소년 합창단의 코레고스로 임명되어 15미나 이상을 썼습니다.
ἐπὶ δὲ Εὐκλείδου ἄρχοντος κωμῳδοῖς χορηγῶν Κηφισοδώρῳ ἐνίκων, καὶ ἀνήλωσα σὺν τῇ τῆς σκευῆς ἀναθέσει ἑκκαίδεκα μνᾶς, καὶ Παναθηναίοις τοῖς μικροῖς ἐχορήγουν πυρριχισταῖς ἀγενείοις, καὶ ἀνήλωσα ἑπτὰ μνᾶς.
에우클레이데스가 아르콘으로 있을 때에는 희극 코레고스를 맡아 케피소도로스로 우승하였고, 소품 봉헌을 포함하여 16미나를 썼으며, 소판아테나이아 축제에서는 수염 없는 청년들의 무기춤 무용수들을 위해 코레고스로 일하며 7미나를 썼습니다.
§5νενίκηκα δὲ τριήρει μὲν ἁμιλλώμενος ἐπὶ Σουνίῳ, ἀναλώσας πεντεκαίδεκα μνᾶς·
또한 나는 수니온 곶에서 열린 삼단노선 경주에서 승리하여 15미나를 썼습니다.
χωρὶς δὲ ἀρχιθεωρίας καὶ Ἐρρηφορίας καὶ ἄλλα τοιαῦτα, εἰς ἃ ἐμοὶ δεδαπάνηται πλέον ἢ τριάκοντα μναῖ.
사절단장 직무와 에레포리아 축제 봉사 및 기타 유사한 봉사들은 별도로 하고서도, 이 일들에 내가 지출한 비용은 30미나 이상입니다.
καὶ τούτων ὧν κατέλεξα, εἰ ἐβουλόμην κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ λῃτουργεῖν, οὐδʼ ἂν τὸ τέταρτον μέρος ἀνήλωσα.
내가 나열한 이 일들 중에서 만약 내가 법률에 기록된 대로만 공공 봉사(레이투르기아)를 수행하고자 했다면, 그 4분의 1도 쓰지 않았을 것입니다.
τὸν δὲ χρόνον ὃν ἐτριηράρχουν, §6ἡ ναῦς ἄριστά μοι ἔπλει παντὸς τοῦ στρατοπέδου.
내가 트리에라르코스로 일하던 기간 동안, 나의 배는 전체 함대 중에서 나에게 가장 잘 항해했습니다.
τεκμήριον δὲ τούτου ὑμῖν μέγιστον ἐρῶ.
이에 대해 여러분에게 가장 큰 증거를 말씀드리겠습니다.
πρῶτον μὲν γὰρ Ἀλκιβιάδης, ὃν ἐγὼ περὶ πολλοῦ ἂν ἐποιησάμην μὴ συμπλεῖν μοι, οὔτε φίλος ὢν οὔτε συγγενὴς οὔτε φυλέτης ἔπλει ἐπὶ τῆς ἐμῆς νεώς.
우선, 나와 함께 항해하지 않게만 해준다면 내가 큰돈이라도 냈을 알키비아데스는, 나의 친구도 친척도 같은 부족원도 아니었음에도 내 배를 타고 항해했습니다.
§7καίτοι ὑμᾶς οἶμαι εἰδέναι ὅτι στρατηγὸς ὤν, ᾧ ἐξῆν ποιεῖν ὅ τι ἐβούλετο, οὐκ ἄν ποτε ἀνέβη ἐπʼ ἄλλην ναῦν εἰ μὴ τὴν ἄριστα πλέουσαν, μέλλων αὐτὸς κινδυνεύσειν.
하지만 여러분도 아시다시피, 그는 장군으로서 자신이 원하는 것은 무엇이든 할 수 있었으므로, 스스로 위험을 겪어야 하는 상황에서 가장 잘 항해하는 배가 아니었다면 결코 다른 배에 올라타지 않았을 것입니다.
ἐπειδὴ δὲ ἐκείνους μὲν ὑμεῖς ἐπαύσατε τῆς ἀρχῆς, §8τοὺς δὲ μετὰ Θρασύλλου δέκα ἕλεσθε, οὗτοι πάντες ἐβούλοντο ἐπὶ τῆς ἐμῆς νεὼς πλεῖν, ἀνέβη μέντοι πολλῶν λοιδοριῶν αὐτοῖς γενομένων Ἀρχέστρατος ὁ Φρεάρριος·
그런데 여러분이 그들을 관직에서 해임하고, 트라쉴로스와 함께 10명의 장군을 선출했을 때, 이들은 모두 내 배를 타고 항해하기를 원했습니다.
ἀποθανόντος δὲ τούτου ἐν Μυτιλήνῃ Ἐρασινίδης μετʼ ἐμοῦ συνέπλει.
그러나 그들 사이에 많은 말다툼이 있은 후에 프레아리오이 출신의 아르케스트라토스가 탑승했고, 그가 뮈틸레네에서 사망한 후에는 에라시니데스가 나와 함께 항해했습니다.
καίτοι οὕτω παρεσκευασμένην τριήρη πόσα οἴεσθε ἀνηλωκέναι χρήματα;
그런데 이처럼 잘 준비된 삼단노선에 얼마나 많은 비용이 들었을 것이라고 여러분은 생각하십니까?
§9ἢ πόσα τοὺς πολεμίους εἰργάσθαι κακά;
혹은 적들에게 얼마나 많은 피해를 입혔겠습니까?
ἢ πόσα τὴν πόλιν εὖ πεποιηκέναι;
혹은 국가에 얼마나 많은 혜택을 주었겠습니까?
τεκμήριον δὲ τούτου μέγιστον·
이에 대한 가장 큰 증거가 있습니다.
ὅτε γὰρ ἐν τῇ τελευταίᾳ ναυμαχία αἱ νῆες διεφθάρησαν, οὐδενός μοι συμπλέοντος στρατηγοῦ (ἵνα καὶ τούτου μνησθῶ, ἐπειδὴ καὶ τοῖς τριηράρχοις ὠργίσθητε διὰ τὴν γενομένην συμφοράν) ἐγὼ τήν τε ἐμαυτοῦ ναῦν ἐκόμισα καὶ τὴν Ναυσιμάχου τοῦ Φαληρέως ἔσωσα.
마지막 해전에서 배들이 파괴되었을 때, 내 배에는 장군이 아무도 함께 타지 않았음에도 불구하고(발생한 재난 때문에 여러분이 트리에라르코스들에게 분노하셨기에 이 일도 언급해 둡니다만), 나는 내 배를 구해왔을 뿐만 아니라 팔레룸 출신의 나우시마코스의 배도 구했습니다.
§10καὶ ταῦτα οὐκ ἀπὸ τύχης ἐγίγνετο, ἀλλʼ ἀπὸ παρασκευῆς τῆς ἐμῆς·
그리고 이러한 일들은 우연에 의해 일어난 것이 아니라 나의 준비 덕분이었습니다.
εἶχον γὰρ χρήμασι πείσας κυβερνήτην Φαντίαν ἅπαντα τὸν χρόνον, ὃς ἐδόκει τῶν Ἑλλήνων ἄριστος εἶναι, παρεσκευασάμην δὲ καὶ τὸ πλήρωμα πρὸς ἐκεῖνον καὶ τὴν ἄλλην ὑπηρεσίαν ἀκόλουθον.
나는 그리스인들 중 가장 뛰어난 사람으로 여겨지던 조타수 판티아스를 돈으로 설득하여 전 기간 동안 고용하고 있었고, 선원들과 나머지 수행원들도 그에게 맞추어 준비해 두었기 때문입니다.
καὶ ταῦθʼ ὅτι ἀληθῆ λέγω, πάντες ἐπίστασθε, ὅσοι ἐτυγχάνετε ὄντες ἐκεῖ τῶν στρατιωτῶν.
그리고 내가 이 일들에 대해 진실을 말하고 있다는 것은, 당시 그곳에 있었던 군인들인 여러분 모두가 알고 있습니다.
κάλεσον δὲ καὶ Ναυσίμαχον.
나우시마코스도 불러 주십시오.