§55περὶ μὲν οὖν αὐτῆς τῆς γραφῆς, καὶ ᾧ τρόπῳ κηδεσταὶ ἡμῖν ἐγένοντο, καὶ ὅτι οὐκ ἐξήρκει τὰ ἐκείνου εἰς τὸν ἔκπλουν, ἀλλὰ καὶ ὡς ἄλλοθεν προσεδανείσατο ἀκηκόατε καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν·
이제 고소 자체와 그들이 어떻게 우리와 사돈이 되었는지, 그리고 그의 재산이 항해 비용에 대기에는 충분하지 않아 다른 곳에서 추가로 빌려야만 했다는 점에 대해서는 여러분도 이미 들으셨고 증언도 마쳤습니다.
περὶ δʼ ἐμαυτοῦ βραχέα βούλομαι ὑμῖν εἰπεῖν.
그러나 저 자신에 대해서는 여러분께 짧게 말씀드리고자 합니다.
ἐγὼ γὰρ ἔτη γεγονὼς ἤδη τριάκοντα οὔτε τῷ πατρὶ οὐδὲν πώποτε ἀντεῖπον, οὔτε τῶν πολιτῶν οὐδείς μοι ἐνεκάλεσεν, ἐγγύς τε οἰκῶν τῆς ἀγορᾶς οὔτε πρὸς δικαστηρίῳ οὔτε πρὸς βουλευτηρίῳ ὤφθην οὐδεπώποτε, πρὶν ταύτην τὴν συμφορὰν γενέσθαι.
저는 이미 서른 살이 되었지만 아버지께 단 한 번도 말대꾸를 한 적이 없으며, 시민들 중 누구도 저를 비난한 적이 없습니다. 또한 광장 근처에 살면서도 이 재난이 일어나기 전까지는 법정이나 평의회 근처에서 단 한 번도 눈에 띈 적이 없었습니다.
περὶ μὲν οὖν ἐμαυτοῦ τοσαῦτα λέγω, §56περὶ δὲ τοῦ πατρός, ἐπειδὴ ὥσπερ ἀδικοῦντος αἱ κατηγορίαι γεγένηνται, συγγνώμην ἔχετε, ἐὰν λέγω ἃ ἀνήλωσεν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς φίλους·
저 자신에 대해서는 이 정도로 말씀드리고, 제 아버지에 대해서는, 마치 잘못을 저지른 사람인 양 고발이 이루어졌으므로, 아버지가 시와 친구들을 위해 지출한 것들을 말씀드리더라도 너그러이 이해해 주시기 바랍니다.
οὐ γὰρ φιλοτιμίας ἕνεκα ἀλλὰ τεκμήριον ποιούμενος ὅτι οὐ τοῦ αὐτοῦ ἐστιν ἀνδρὸς ἄνευ ἀνάγκης τε πολλὰ ἀναλίσκειν καὶ μετὰ κινδύνου τοῦ μεγίστου ἐπιθυμῆσαι ἔχειν τι τῶν κοινῶν.
이는 명예욕 때문이 아니라, 강요된 필요가 없음에도 많은 돈을 아낌없이 쓰는 사람이 극단적인 위험을 무릅쓰고 공공의 재산을 탐낼 리가 없다는 증거로 삼기 위함입니다.
§57εἰσὶ δέ τινες οἱ προαναλίσκοντες οὐ μόνου τούτου ἕνεκα ἀλλʼ ἵνα ἄρχειν ὑφʼ ὑμῶν ἀξιωθέντες διπλάσια κομίσωνται.
미리 돈을 쓰는 사람들 중에는 단지 이 이유 때문만이 아니라, 여러분에게 공직을 맡을 만한 가치가 있다고 인정받아 두 배로 돌려받고자 그렇게 하는 이들도 있습니다.
ὁ τοίνυν ἐμὸς πατὴρ ἄρχειν μὲν οὐδεπώποτε ἐπεθύμησε, τὰς δὲ χορηγίας ἁπάσας κεχορήγηκε, τετριηράρχηκε δὲ ἑπτάκις, εἰσφορὰς δὲ πολλὰς καὶ μεγάλας εἰσενήνοχεν.
그러나 제 아버지는 공직을 맡기를 단 한 번도 바라지 않으셨지만, 모든 합창 봉사를 지원하셨고, 삼단노선 건조 봉사를 일곱 번이나 맡으셨으며, 많고도 중대한 임시 재산세를 납부하셨습니다.
ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς, καθʼ ἑκάστην ἀναγνώσεται.
여러분도 아실 수 있도록 개별 항목들을 낭독하겠습니다.
§58Λειτουργίαι
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸ πλῆθος.
공공 봉사 배심원 여러분, 그 횟수를 들어 보십시오.
πεντήκοντα γὰρ ἔτη ἐστὶν ὅσα ὁ πατὴρ καὶ τοῖς χρήμασι καὶ τῷ σώματι τῇ πόλει ἐλῃτούργει.
제 아버지는 50년 동안 돈과 몸을 아끼지 않고 시를 위해 공공 봉사를 수행하셨습니다.
ἐν οὖν τοσούτῳ χρόνῳ δοκοῦντά τι ἐξ ἀρχῆς ἔχειν οὐδεμίαν εἰκὸς δαπάνην πεφευγέναι.
그러니 이처럼 오랜 세월 동안 공직에서 무언가를 얻고 있다고 여겨지는 사람이 어떤 비용도 피하려 하지 않았음은 당연한 일입니다.
ὅμως δὲ καὶ μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
그럼에도 불구하고 저는 여러분께 증인들도 제시하겠습니다.
§59Μάρτυρες
τούτων συμπάντων κεφάλαιόν ἐστιν ἐννέα τάλαντα καὶ δισχίλιαι δραχμαί.
증인들 이 모든 것의 총액은 9탈란톤 2,000드라크마입니다.
ἔτι τοίνυν καὶ ἰδία τισὶ τῶν πολιτῶν ἀποροῦσι συνεξέδωκε θυγατέρας καὶ ἀδελφάς, τοὺς δʼ ἐλύσατο ἐκ τῶν πολεμίων, τοῖς δʼ εἰς ταφὴν παρεῖχεν ἀργύριον.
게다가 사적으로도 형편이 어려운 일부 시민들의 딸과 자매들이 시집갈 수 있도록 지참금을 대주셨고, 어떤 이들은 적들로부터 몸값을 치르고 구해 주셨으며, 또 다른 이들에게는 장례비를 대주셨습니다.
καὶ ταῦτʼ ἐποίει ἡγούμενος εἶναι ἀνδρὸς ἀγαθοῦ ὠφελεῖν τοὺς φίλους, καὶ εἰ μηδεὶς μέλλοι εἴσεσθαι·
아버지는 설령 아무도 알아주지 않을지라도 친구들을 돕는 것이 훌륭한 사람의 도리라고 생각하여 이 일들을 행하셨던 것입니다.
νῦν δὲ πρέπον ἐστὶ καὶ ὑμᾶς ἀκοῦσαί μου.
하지만 이제는 여러분도 저로부터 이 이야기를 들으시는 것이 합당할 것입니다.
καί μοι κάλει τὸν καὶ τόν.
제게 아무개와 아무개를 불러 주십시오.
§60Μάρτυρες
τῶν μὲν οὖν μαρτύρων ἀκηκόατε·
증인들 증인들의 증언은 들으셨습니다.
ἐνθυμεῖσθε δὲ ὅτι ὀλίγον μὲν χρόνον δύναιτʼ ἄν τις πλάσασθαι τὸν τρόπον τὸν αὑτοῦ, ἐν ἑβδομήκοντα δὲ ἔτεσιν οὐδʼ ἂν εἶς λάθοι πονηρὸς ὤν.
사람은 짧은 시간 동안 자신의 성품을 꾸며낼 수 있을지 모르나, 70년의 세월 동안에는 단 한 사람도 악한 본성을 숨길 수 없습니다.
τῷ τοίνυν πατρὶ τῷ ἐμῷ ἄλλα μὲν ἄν τις ἔχοι ἐπικαλέσαι ἐτόλμησε πώποτε.
그러므로 제 아버지에 대해서는 누군가 다른 일로 비난할 수는 있을지언정, 불의한 짓에 대해서는 지금까지 그 누구도 감히 비난하지 못했습니다.
§61οὔκουν ἄξιον τοῖς τῶν κατηγόρων λόγοις πιστεῦσαι μᾶλλον ἢ τοῖς ἔργοις, ἃ ἐπράχθη ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ, καὶ τῷ χρόνῳ, ὃν ὑμεῖς σαφέστατον ἔλεγχον τοῦ ἀληθοῦς νομίσατε.
그러니 일생 동안 행해진 행실들과, 여러분이 진실의 가장 확실한 검증 수단으로 여겨야 할 '세월'보다 고발자들의 말에 더 귀를 기울여서는 안 됩니다.
εἰ γὰρ μὴ ἦν τοιοῦτος, οὐκ ἂν ἐκ πολλῶν ὀλίγα κατέλιπεν, ἐπεὶ εἰ νῦν γε ἐξαπατηθείητε ὑπὸ τούτων καὶ δημεύσαιθʼ ἡμῶν τὴν οὐσίαν, οὐδὲ δύο τάλαντα λάβοιτʼ ἄν.
만약 아버지가 그런 분이 아니셨다면, 그 많은 재산에서 이처럼 아주 조금만 남기지 않으셨을 것입니다.
ὥστε οὐ μόνον πρὸς δόξαν ἀλλὰ καὶ εἰς χρημάτων λόγον λυσιτελεῖ μᾶλλον ὑμῖν ἀποψηφίσασθαι·
실제로 여러분이 지금 이들에게 속아 우리의 재산을 몰수한다 하더라도 2탈란톤조차 얻지 못할 것입니다.
πολὺ γὰρ πλείω ὠφεληθήσεσθʼ,
그러므로 명예뿐만 아니라 금전적인 계산으로 보더라도 우리를 무죄로 방면하는 편이 여러분에게 더 유익합니다.
§62ἐὰν ἡμεῖς ἔχωμεν.
우리가 재산을 가지고 있는 편이 훨씬 더 큰 이익이 되기 때문입니다.
σκοπεῖτε δὲ ἐκ τοῦ παρεληλυθότος χρόνου, ὅσα φαίνεται ἀνηλωμένα εἰς τὴν πόλιν·
지난 세월 동안 시를 위해 얼마나 많은 돈이 쓰였는지를 살펴보십시오.
καὶ νῦν ἀπὸ τῶν ὑπολοίπων τριηραρχῶ μὲν ἐγώ, τριηραρχῶν δὲ ὁ πατὴρ ἀπέθανεν, πειράσομαι δʼ, ὥσπερ καὶ ἐκεῖνον ἑώρων, ὀλίγα κατὰ μικρὸν παρασκευάσασθαι εἰς τὰς κοινὰς ὠφελείας·
그리고 지금 남은 재산으로 저는 삼단노선 건조 봉사를 맡고 있으며, 아버지는 삼단노선 건조 봉사를 수행하시던 중에 돌아가셨습니다. 저 또한 아버지가 하시는 것을 보았던 것처럼, 조금씩이나마 공공의 이익을 위해 준비하도록 노력할 것입니다.
ὥστε τῷ γʼ ἔργῳ πάλαι τῆς πόλεως ταῦτʼ ἐστι, καὶ οὔτʼ ἐγὼ ἀφῃρημένος ἀδικεῖσθαι οἰήσομαι, ὑμῖν τε πλείους οὕτως αἱ ὠφέλειαι ἢ εἰ δημεύσαιτε.
그러므로 사실상 이 재산은 오래전부터 시의 것이었으며, 저 또한 이것을 빼앗긴다고 해서 억울하다고 생각하지 않을 것이고, 여러분에게도 몰수하는 것보다는 이렇게 하는 편이 더 큰 이익이 됩니다.
§63πρὸς δὲ τούτοις ἄξιον ἐνθυμηθῆναι οἵαν φύσιν εἶχεν ὁ πατήρ.
이에 더하여 아버지가 어떤 천성을 지니고 계셨는지 생각해 볼 가치가 있습니다.
ὅσα γὰρ ἔξω τῶν ἀναγκαίων ἐπεθύμησεν ἀναλίσκειν, πάντα φανήσεται τοιαῦτα ὅθεν καὶ τῇ πόλει τιμὴ ἔμελλεν ἔσεσθαι.
필수적인 비용 외에 아버지가 기꺼이 쓰고 싶어 하셨던 것은 모두 시에도 명예를 안겨다 줄 수 있는 일들이었음이 밝혀질 것입니다.
αὐτίκα ὅτε ἵππευεν, οὐ μόνον ἵππους ἐκτήσατο λαμπροὺς ἀλλὰ καὶ ἀθληταῖς ἐνίκησεν Ἰσθμοῖ καὶ Νεμέᾳ, ὥστε τὴν πόλιν κηρυχθῆναι καὶ αὐτὸν στεφανωθῆναι.
예컨대 아버지가 기병으로 복무하셨을 때, 훌륭한 말들을 소유하셨을 뿐만 아니라 이스트모스와 네메아 경기 대회에서 선수들로 우승을 차지하시어 시의 이름이 선포되고 자신도 관을 쓰셨습니다.
δέομαι οὖν ὑμῶν, §64ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τούτων καὶ τῶν ἄλλων μεμνημένους ἁπάντων τῶν εἰρημένων βοηθεῖν ἡμῖν καὶ μὴ περιιδεῖν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν ἀναιρεθέντας.
그러므로 배심원 여러분, 저는 여러분께 간청합니다, 배심원 여러분, 이 일들과 언급된 다른 모든 일들을 기억하시어 저희를 도와주시고 저희가 원수들에 의해 파멸하도록 내버려 두지 마십시오.
καὶ ταῦτα ποιοῦντες τά τε δίκαια ψηφιεῖσθε καὶ ὑμῖν αὐτοῖς τὰ συμφέροντα.
이렇게 하심으로써 여러분은 정의로운 판결을 내리시는 것이며 동시에 여러분 자신에게도 유익한 결정을 하시는 것입니다.