§1πολλήν μοι ἀπορίαν παρέχει ὁ ἀγὼν οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὅταν ἐνθυμηθῶ ὅτι, ἐὰν ἐγὼ μὲν μὴ νῦν εὖ εἴπω, οὐ μόνον ἐγὼ ἀλλὰ καὶ ὁ πατὴρ δόξει ἄδικος εἶναι, καὶ τῶν ὄντων ἁπάντων στερήσομαι.
배심원 여러분, 이 재판은 저에게 큰 곤경을 안겨줍니다. 제가 지금 말을 잘하지 못한다면 저뿐만 아니라 아버지까지도 불의한 사람으로 여겨질 것이고, 제가 가진 모든 재산을 빼앗기게 될 것이라고 생각할 때 말입니다.
ἀνάγκη οὖν, εἰ καὶ μὴ δεινὸς πρὸς ταῦτα πέφυκα, βοηθεῖν τῷ πατρὶ καὶ ἐμαυτῷ οὕτως ὅπως ἂν δύνωμαι.
그러므로 비록 제가 이런 일에 타고난 재능이 없을지라도, 할 수 있는 한 아버지와 저 자신을 돕는 것이 필요합니다.
§2τὴν μὲν οὖν παρασκευὴν καὶ τὴν προθυμίαν τῶν ἐχθρῶν ὁρᾶτε, καὶ οὐδὲν δεῖ περὶ τούτων λέγειν·
따라서 적들의 준비와 열의는 여러분도 보고 계시며, 이에 대해서는 말할 필요가 전혀 없습니다.
τὴν δʼ ἐμὴν ἀπειρίαν πάντες ἴσασιν, ὅσοι ἐμὲ γιγνώσκουσιν.
반면에 저의 미숙함은 저를 아는 모든 이들이 알고 있습니다.
αἰτήσομαι οὖν ὑμᾶς δίκαια καὶ ῥᾴδια χαρίσασθαι, ἄνευ ὀργῆς καὶ ἡμῶν ἀκοῦσαι,
그러므로 저는 여러분에게 공정하고 쉬운 은혜를 베풀어 주시기를, 즉 노여움 없이 우리의 말을 들어주실 것을 간청합니다.
§3ὥσπερ καὶ τῶν κατηγόρων.
고발자들의 말을 들었던 것처럼 말입니다.
ἀνάγκη γὰρ τὸν ἀπολογούμενον, κἂν ἐξ ἴσου ἀκροᾶσθε, ἔλαττον ἔχειν.
왜냐하면 변명하는 사람은 비록 여러분이 대등하게 귀를 기울이신다 하더라도 불리한 처지에 놓일 수밖에 없기 때문입니다.
οἱ μὲν γὰρ ἐκ πολλοῦ χρόνου ἐπιβουλεύοντες, αὐτοὶ ἄνευ κινδύνων ὄντες, τὴν κατηγορίαν ἐποιήσαντο, ἡμεῖς δὲ ἀγωνιζόμεθα μετὰ δέους καὶ διαβολῆς καὶ κινδύνου τοῦ μεγίστου.
그들은 오랫동안 음모를 꾸며 왔고 자신들은 위험이 없는 상태에서 고발을 제기한 반면, 우리는 두려움과 편견, 그리고 가장 큰 위험 속에서 싸우고 있습니다.
εἰκὸς οὖν ὑμᾶς εὔνοιαν πλείω ἔχειν τοῖς ἀπολογουμένοις.
그러므로 여러분이 변명하는 이들에게 더 많은 호의를 베푸는 것은 당연한 일입니다.
§4οἶμαι γὰρ πάντας ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι πολλοὶ ἤδη πολλὰ καὶ δεινὰ κατηγορήσαντες παραχρῆμα ἐξηλέγχθησαν ψευδόμενοι οὕτω φανερῶς, ὥστε ὑπὸ πάντων τῶν παραγενομένων μισηθέντες ἀπελθεῖν·
왜냐하면 지금까지 많은 이들이 많고도 무서운 고발을 해놓고서도 그 자리에서 거짓말을 하고 있음이 너무나 명백히 밝혀져, 배심원석에 있던 모든 이들에게 미움을 받으며 물러갔다는 것을 여러분 모두가 알고 계시리라 생각하기 때문입니다.
οἱ δʼ αὖ μαρτυρήσαντες τὰ ψευδῆ καὶ ἀδίκως ἀπολέσαντες ἀνθρώπους ἑάλωσαν,
반면에 거짓 증언을 하여 부당하게 사람들을 파멸시킨 이들은 유죄 판결을 받았습니다.
§5ἡνίκα οὐδὲν ἦν πλέον τοῖς πεπονθόσιν.
피해자들에게는 아무런 득이 되지 못하게 되었을 때 말입니다.
ὅτʼ οὖν τοιαῦτα πολλὰ γεγένηται, ὡς ἐγὼ ἀκούω, εἰκὸς ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες δικασταί, μήπω τοὺς τῶν κατηγόρων λόγους ἡγεῖσθαι πιστούς, πρὶν ἂν καὶ ἡμεῖς εἴπωμεν.
그러므로 이와 같은 일들이 많이 일어났다고 들었으니, 배심원 여러분, 우리 역시 말하기 전까지는 고발자들의 말을 아직 신뢰하지 않는 것이 당연합니다.
ἀκούω γὰρ ἔγωγε, καὶ ὑμῶν δὲ τοὺς πολλοὺς οἶμαι εἰδέναι, ὅτι πάντων δεινότατόν ἐστι διαβολή.
저 역시 듣고 있으며, 여러분 중 대다수도 알고 계시리라 생각합니다만, 모든 것 중에서 가장 무서운 것은 편견이기 때문입니다.
§6μάλιστα δὲ τοῦτο ἔχοι ἄν τις ἰδεῖν, ὅταν πολλοὶ ἐπὶ τῇ αὐτῇ αἰτίᾳ εἰς ἀγῶνα καταστῶσιν.
그리고 많은 이들이 동일한 혐의로 재판에 회부될 때 이 점을 특히 잘 볼 수 있을 것입니다.
ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πολὺ οἱ τελευταῖοι κρινόμενοι σῴζονται·
왜냐하면 대개는 마지막에 심판을 받는 이들이 구원을 받기 때문입니다.
πεπαυμένοι γὰρ τῆς ὀργῆς αὐτῶν ἀκροᾶσθε, καὶ τοὺς ἐλέγχους ἤδη ἐθέλοντες ἀποδέχεσθε.
여러분은 노여움이 가라앉은 상태에서 그들의 말을 들으시며, 그때는 이미 기꺼이 반증을 받아들이기 때문입니다.
§7ἐνθυμεῖσθε οὖν ὅτι Νικόφημος καὶ Ἀριστοφάνης ἄκριτοι ἀπέθανον, πρὶν παραγενέσθαι τινὰ αὐτοῖς ἐλεγχομένοις ὡς ἠδίκουν.
그러므로 니코페모스와 아리스토파네스는 그들이 불의를 저질렀다는 입증 과정에 그 누구도 참관하기 전에, 재판도 받지 못한 채 죽었다는 점을 명심해 주십시오.
οὐδεὶς γὰρ οὐδʼ εἶδεν ἐκείνους μετὰ τὴν σύλληψιν·
체포된 후 그들을 본 사람은 아무도 없기 때문입니다.
οὐδὲ γὰρ θάψαι τὰ σώματʼ αὐτῶν ἀπέδοσαν, ἀλλʼ οὕτω δεινὴ ἡ συμφορὰ γεγένηται ὥστε πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ τούτου ἐστέρηνται.
그들의 시신을 매장하도록 돌려주지도 않았으니, 그 불행이 너무나 참혹하여 다른 모든 일에 더하여 이것마저 빼앗기고 만 것입니다.
§8ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐάσω·
하지만 이 일들은 묻어두겠습니다.
οὐδὲν γὰρ ἂν περαίνοιμι·
아무런 성과도 없을 테니까요.
πολὺ δὲ ἀθλιώτεροι δοκοῦσί μοι οἱ παῖδες οἱ Ἀριστοφάνους·
그보다 아리스토파네스의 아이들이 저에게는 훨씬 더 비참하게 보입니다.
οὐδένα γὰρ οὔτʼ ἰδίᾳ οὔτε δημοσίᾳ ἠδικηκότες οὐ μόνον τὰ πατρῷα ἀπολωλέκασι παρὰ τοὺς νόμους τοὺς ὑμετέρους, ἀλλὰ καὶ ἣ ὑπόλοιπος ἐλπὶς ἦν, ἀπὸ τῶν τοῦ πάππου ἐκτραφῆναι, ἐν οὕτω δεινῶ καθέστηκεν.
그들은 개인적으로나 공적으로나 아무에게도 잘못을 저지르지 않았음에도, 여러분의 법에 반하여 아버지의 유산을 잃었을 뿐만 아니라, 유일하게 남아 있던 희망인 외할아버지의 재산으로 양육되는 길마저 이토록 처참한 지경에 처해 있기 때문입니다.
ἔτι δʼ ἡμεῖς ἐστερημένοι μὲν κηδεστῶν, §9ἐστερημένοι δὲ τῆς προικός, παιδάρια δὲ τρία ἠναγκασμένοι τρέφειν, προσέτι συκοφαντούμεθα καὶ κινδυνεύομεν περὶ ὧν οἱ πρόγονοι ἡμῖν κατέλιπον κτησάμενοι ἐκ τοῦ δικαίου.
게다가 우리는 친척들을 잃고, 지참금마저 빼앗겼으며, 세 명의 어린아이들을 키워야만 하는 처지인데다가, 밀고자들에게 모함을 받으며 조상들이 정당하게 획득하여 우리에게 남겨준 재산을 두고 위험에 처해 있습니다.
καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, ὁ ἐμὸς πατὴρ ἐν ἅπαντι τῷ βίῳ πλείω εἰς τὴν πόλιν ἀνήλωσεν ἢ εἰς αὑτὸν καὶ τοὺς οἰκείους, διπλάσια δὲ ἢ νῦν ἔστιν ἡμῖν, ὡς ἐγὼ λογιζομένῳ αὐτῷ πολλάκις παρεγενόμην.
하지만 배심원 여러분, 제 아버지는 평생 동안 자신과 가족을 위해서보다 국가를 위해 더 많은 비용을 지출하셨으며, 이는 현재 우리가 가진 재산의 두 배에 달합니다. 저는 아버지가 그것을 계산하실 때 자주 곁에 있었습니다.
§10μὴ οὖν προκαταγιγνώσκετε ἀδικίαν τοῦ εἰς αὑτὸν μὲν μικρὰ δαπανῶντος, ὑμῖν δὲ πολλὰ καθʼ ἕκαστον τὸν ἐνιαυτόν, ἀλλʼ ὅσοι καὶ τὰ πατρῷα καὶ ἐάν τί ποθεν λάβωσιν, εἰς τὰς αἰσχίστας ἡδονὰς εἰθισμένοι εἰσὶν ἀναλίσκειν.
그러므로 자신을 위해서는 적게 지출하면서도 여러분을 위해서는 매년 많은 돈을 쓴 이에게 미리 불의하다는 예단을 내리지 마시고, 오히려 아버지가 남겨준 재산과 어디선가 얻은 모든 것을 가장 수치스러운 쾌락을 위해 탕진하는 데 익숙해진 자들에게 그렇게 하십시오.
§11χαλεπὸν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀπολογεῖσθαι πρὸς δόξαν ἣν ἔνιοι ἔχουσι περὶ τῆς Νικοφήμου οὐσίας, καὶ σπάνιν ἀργυρίου ἣ νῦν ἐστιν ἐν τῇ πόλει, καὶ τοῦ ἀγῶνος πρὸς τὸ δημόσιον ὄντος·
따라서 배심원 여러분, 니코페모스의 재산에 대해 일부 사람들이 품고 있는 평판과 현재 아테네에 있는 은의 부족, 그리고 재판이 국고를 상대로 한다는 점에 맞서 변명하는 것은 참으로 어려운 일입니다.
ὅμως δὲ καὶ τούτων ὑπαρχόντων ῥᾳδίως γνώσεσθε ὅτι οὐκ ἀληθῆ ἐστι τὰ κατηγορημένα.
그럼에도 이러한 불리한 여건 속에서도 여러분은 고발된 내용이 거짓임을 쉽게 알게 될 것입니다.
δέομαι δʼ ὑμῶν πάσῃ τέχνῃ καὶ μηχανῇ μετʼ εὐνοίας ἀκροασαμένους ἡμῶν διὰ τέλους ὅ τι ἂν ὑμῖν ἄριστον καὶ εὐορκότατον νομίζητε εἶναι, τοῦτο ψηφίσασθαι.
저는 여러분이 온갖 방법과 수단을 동원하여 우리의 말을 끝까지 호의를 가지고 들으신 후, 여러분이 보시기에 가장 좋고 선서에 가장 부합한다고 생각하는 것에 투표해 주시기를 간청합니다.