§1ἐνθυμήθητε τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οἷοί τινες ὄντες πολῖται καὶ αὐτοὶ καὶ ὧν προσήκοντες ἀδικούμενοι ἀξιοῦμεν ἐλεεῖσθαι ὑφʼ ὑμῶν καὶ τῶν δικαίων τυγχάνειν·
배심원 여러분, 우리 자신과 우리가 그 친족인 사람들이 어떤 시민이었기에 불의를 당하면서도 여러분의 동정을 받고 정의를 얻을 자격이 있다고 주장하는지 유념해 주십시오.
οὐ γὰρ μόνον περὶ τῆς οὐσίας ἀγωνιζόμεθα, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς πολιτείας, εἰ χρὴ δημοκρατουμένης τῆς πόλεως ἡμῖν μετεῖναι.
우리는 단지 재산만을 두고 싸우는 것이 아니라, 도시가 민주제일 때 우리가 시민권에 참여하는 것이 마땅한지에 대한 시민권 자체를 두고도 싸우고 있기 때문입니다.
πρῶτον μὲν οὖν περὶ Νικίου τοῦ ἡμετέρου θείου ἀναμνήσθητε. §2ἐκεῖνος γὰρ ὅσα μὲν τῇ ἑαυτοῦ γνώμῃ χρώμενος ὑπὲρ τοῦ ὑμετέρου ἔπραξε, πανταχοῦ φανήσεται πολλῶν μὲν καὶ ἀγαθῶν αἴτιος τῇ πόλει γεγενημένος, πλεῖστα δὲ καὶ μέγιστα κακὰ τοὺς πολεμίους εἰργασμένος·
그러니 먼저 우리의 숙부인 니키아스에 대해 기억해 주십시오.왜냐하면 그가 스스로의 판단으로 여러분의 이익을 위해 행한 모든 일에 있어서는, 그가 도시를 위해 많고도 좋은 일들의 원인이 되었고 적들에게는 가장 많고도 큰 재앙을 안겨주었음이 어디서나 밝혀질 것이기 때문입니다.
ὅσα δὲ οὐ βουλόμενος ἀλλʼ ἄκων ἠναγκάσθη ποιῆσαι, τῶν μὲν κακῶν οὐκ ἐλάχιστον αὐτὸς μετέσχε μέρος, τὴν δʼ αἰτίαν τῆς συμφορᾶς οἱ πείσαντες ὑμᾶς δικαίως ἂν ἔχοιεν, §3ἐπεὶ τήν γε πρὸς ὑμᾶς εὔνοιαν καὶ τὴν ἀρετὴν τὴν αὑτοῦ ἐν ταῖς εὐτυχίαις ταῖς ὑμετέραις καὶ ταῖς δυστυχίαις ταῖς τῶν ἐχθρῶν ἐπεδείξατο·
그러나 그가 원치 않고 비자발적으로 강요받아 행해야 했던 모든 일에 대해서는, 그 자신이 그 재앙의 적지 않은 부분을 나누어 가졌고, 그 불행의 책임은 여러분을 설득한 자들이 마땅히 져야 할 것입니다.왜냐하면 그는 여러분의 행운 속에서도, 그리고 원수들의 불행 속에서도 여러분에 대한 호의와 자신의 탁월함을 보여주었기 때문입니다.
στρατηγῶν γὰρ πολλὰς μὲν πόλεις εἷλε, πολλὰ δὲ καὶ καλὰ κατὰ τῶν πολεμίων ἔστησε τρόπαια, ὧν καθʼ ἓν ἕκατον πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν. §4Εὐκράτης τοίνυν, ἀδελφὸς μὲν ὢν ἐκεῖνον, πατὴρ δʼ ἐμός, ἤδη τῆς τελευταίας ναυμαχίας γεγενημένης φανερὰν ἐπεδείξατο τὴν εὔνοιαν ἣν εἶχε περὶ τὸ πλῆθος τὸ ὑμέτερον·
실제로 그는 장군으로서 많은 도시를 함락시켰고, 적을 상대로 많고도 훌륭한 전승기념비를 세웠는데, 그것들을 하나하나 말하는 것은 매우 큰 일일 것입니다.그런데 그의 형제이자 나의 아버지인 에우크라테스는 마지막 해전이 이미 치러졌을 때, 여러분의 민중에 대해 품고 있던 호의를 분명하게 보여주었습니다.
ἡττημένων γὰρ ἐν τῇ ναυμαχίᾳ στρατηγὸς ὑφʼ ὑμῶν ᾑρημένος καὶ παρακαλούμενος μετέχειν τῆς ὀλιγαρχίας ὑπὸ τῶν ἐπιβουλευόντων τῷ πλήθει,
해전에서 패배한 후 여러분에 의해 장군으로 선출되었고, 민중을 상대로 음모를 꾸미는 자들로부터 과두제에 참여하라는 권유를 받았을 때,그는 그들에게 복종하기를 원치 않았습니다.
§5οὐκ ἠθέλησεν αὐτοῖς πείθεσθαι, ἐν τοιούτῳ καιρῷ ληφθεὶς ἐν ᾧ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀνθρώπων καὶ μεταβάλλονται πρὸς τὰ παρόντα καὶ ταῖς τύχαις ἐίκουσι, δυστυχοῦντος τοῦ δήμου, οὐκ ἀπελαυνόμενος τῆς πολιτείας οὐδʼ ἰδίας ἔχθρας ὑπαρχούσης πρὸς ἄρξειν μέλλοντας, ἀλλʼ ἐξὸν αὐτῷ καὶ τῶν τριάκοντα γενέσθαι καὶ μηδενὸς ἔλαττον δύνασθαι, μᾶλλον εἵλετο πράττων ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ἀπολέσθαι ἢ ἐπιδεῖν τὰ τείχη καθαιρούμενα καὶ τὰς ναῦς τοῖς πολεμίοις παραδιδομένας καὶ τὸ ὑμέτερον πλῆθος καταδεδουλωμένον. §6καὶ οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον Νικήρατος, ἀνεψιὸς ὢν ἐμὸς καὶ ὑὸς Νικίου, εὔνους ὢν τῷ ὑμετέρῳ πλήθει, συλληφθεὶς ὑπὸ τῶν τριάκοντα ἀπέθανεν, οὔτε γένει οὔτε οὐσίᾳ οὔθʼ ἡλικίᾳ δοκῶν ἀνάξιος εἶναι τῆς πολιτείας μετασχεῖν·
민중이 불행한 처지에 놓여 대다수의 사람들이 현재의 상황에 따라 태도를 바꾸고 운명에 굴복하는 그러한 위기에 직면했음에도, 그리고 시민권에서 축출되는 것도 아니었고 장차 지배하려는 자들에게 개인적인 원한이 있었던 것도 아니며, 오히려 그 자신이 30인 정권의 일원이 되어 누구 못지않은 권력을 쥘 수 있었음에도 불구하고, 성벽이 허물어지고 전함이 적에게 넘겨지며 여러분의 민중이 노예가 되는 것을 지켜보는 것보다는 여러분의 구원을 위해 일하다가 파멸하는 쪽을 택했습니다.그리고 얼마 지나지 않아 나의 사촌이자 니키아스의 아들인 니케라토스는 여러분의 민중에 대해 호의적이었으나 30인 정권에 의해 체포되어 죽임을 당했습니다.
ἀλλὰ τοιαῦτα ἐνομίζετο τὰ ὑπάρχοντα αὐτῷ πρὸς τὸ ὑμέτερον πλῆθος εἶναι καὶ διὰ τοὺς προγόνους καὶ αὐτόν, ὥστε οὐκ ἄν ποθʼ ἑτέρας ἐπιθυμῆσαι πολιτείας.
그는 가문으로나 재산으로나 나이로나 시민권에 참여하기에 부적합하다고 여겨지지 않았습니다.
§7συνῄδεσαν γὰρ ἅπασιν αὐτοῖς ὑπὸ τῆς πόλεως τιμωμένοις, καὶ πολλαχοῦ μὲν ὑπὲρ ὑμῶν κεκινδυνευκόσι, μεγάλας δʼ εἰσφορὰς εἰσενηνοχόσι καὶ λελῃτουργηκόσι κάλλιστα, καὶ τῶν ἄλλων οὐδενὸς πώποτʼ ἀποστᾶσιν ὧν ἡ πόλις αὐτοῖς προσέταξεν, ἀλλὰ προθύμως λῃτουργοῦσι. §8καίτοι τίνες ἂν ἡμῶν εἴησαν δυστυχέστεροι, εἰ ἐν μὲν τῇ ὀλιγαρχίᾳ ἀποθνῄσκοιμεν εὖνοι ὄντες τῷ πλήθει, ἐν δὲ τῇ δημοκρατίᾳ ὡς κακόνοι ὄντες τῷ πλήθει ἀποστεροίμεθα τῶν ὄντων; §9καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ Διόγνητος διαβληθεὶς μὲν ὑπὸ τῶν συκοφαντῶν φεύγων ὤχετο, μετʼ ὀλίγων δὲ τῶν ἐκπεπτωκότων οὔτʼ ἐπὶ τὴν πόλιν ἐστρατεύσατο οὔτʼ εἰς Δεκέλειαν ἀφίκετο·
그러나 선조들과 자신 덕분에 그가 여러분의 민중에 대해 가지고 있는 유대는 대단한 것으로 여겨졌기 때문에, 그가 결코 다른 정체를 열망하지 않을 것이라고 (30인 정권에 의해) 생각되었던 것입니다.왜냐하면 그들은 이들 모두가 도시에 의해 존경을 받았고, 여러 번 여러분을 위해 위험을 무릅썼으며, 거액의 특별세를 납부하고 공공봉사를 가장 훌륭히 수행했으며, 도시가 그들에게 명령한 다른 어떤 의무에서도 결코 물러서지 않고 기꺼이 봉사했음을 잘 알고 있었기 때문입니다.그런데 만일 우리가 과두제 하에서는 민중에 호의적이라는 이유로 죽임을 당하고, 민주제 하에서는 민중에 적대적이라는 이유로 재산을 빼앗긴다면, 우리보다 더 불행한 이들이 누가 있겠습니까?그리고 배심원 여러분, 디오그네토스 또한 밀고자들에 의해 모함을 받아 망명길에 올랐으나, 쫓겨난 소수의 사람들과 함께 도시로 진군하지도 않았고 데켈레이아로 가지도 않았습니다.
οὐδʼ ἔστιν ὅτου κακοῦ αἴτιος οὔτε φεύγων οὔτε κατελθὼν τῷ ὑμετέρῳ πλήθει γεγένηται, ἀλλʼ εἰς τοῦτʼ ἀρετῆς ἦλθεν ὥστε μᾶλλον ὠργίζετο τοῖς εἰς ὑμᾶς ἡμαρτηκόσιν ἢ τοῖς αὐτῷ τῆς καθόδου αἰτίοις γεγενημένοις χάριν ᾔδει.
그는 망명 중이든 돌아온 후이든 여러분의 민중에게 어떠한 해악도 끼친 적이 없습니다. 오히려 그는 탁월함에 있어 다음과 같은 지경에 이르렀으니, 자신의 귀환에 원인이 되어준 사람들에게 고마워하기보다는 여러분에게 죄를 지은 자들에게 격분하는 마음이 훨씬 더 컸습니다.