§1εἰ μὴ συνῄδη, ὦ βουλή, τοῖς κατηγόροις βουλομένοις ἐκ παντὸς τρόπου κακῶς ἐμὲ ποιεῖν, πολλὴν ἂν αὐτοῖς χάριν εἶχον ταύτης τῆς κατηγορίας·
평의회원 여러분, 고발자들이 온갖 수단으로 저를 해치려 한다는 것을 제가 알지 못했다면, 저는 그들에게 이 고발에 대해 큰 감사를 표했을 것입니다.
ἡγοῦμαι γὰρ τοῖς ἀδίκως διαβεβλημένοις τούτους εἶναι μεγίστων ἀγαθῶν αἰτίους, οἵτινες ἂν αὐτοὺς ἀναγκάζωσιν εἰς ἔλεγχον τῶν αὐτοῖς βεβιωμένων καταστῆναι.
불당하게 모함을 받는 자들에게는, 그들로 하여금 자신의 살아온 삶에 대한 음미에 직면하게 강제하는 자들이야말로 가장 큰 선의 원인이라고 생각하기 때문입니다.
§2ἐγὼ γὰρ οὕτω σφόδρα ἐμαυτῷ πιστεύω, ὥστʼ ἐλπίζω καὶ εἴ τις πρός με τυγχάνει ἀηδῶς διακείμενος, ἐπειδὰν ἐμοῦ λέγοντος ἀκούσῃ περὶ τῶν πεπραγμένων, μεταμελήσειν αὐτῷ καὶ πολὺ βελτίω με εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἡγήσεσθαι.
저는 저 자신을 아주 강하게 믿고 있으므로, 설령 누군가 저에게 불쾌한 감정을 품고 있다 하더라도, 제가 행한 일들에 대해 말하는 것을 들을 때에는 그가 후회하고 앞으로 저를 훨씬 더 훌륭한 사람으로 여겨 줄 것이라 기대합니다.
§3ἀξιῶ δέ, ὦ βουλή, ἐὰν μὲν τοῦτο μόνον ὑμῖν ἐπιδείξω, ὡς εὔνους εἰμὶ τοῖς καθεστηκόσι πράγμασι καὶ ὡς ἠνάγκασμαι τῶν αὐτῶν κινδύνων μετέχειν ὑμῖν, μηδέν πώ μοι πλέον εἶναι·
그리고 평의회원 여러분, 만약 제가 여러분에게 이것만을, 즉 제가 현 체제에 호의를 품고 있으며 여러분과 똑같은 위험을 분담하도록 강요받았다는 것만을 보여준다면 저에게 아무런 이득도 되지 않음을 당연하게 받아들입니다.
ἐὰν δὲ φαίνωμαι καὶ περὶ τὰ ἄλλα μετρίως βεβιωκὼς καὶ πολὺ παρὰ τὴν δόξαν καὶ παρὰ τοὺς λόγους τοὺς τῶν ἐχθρῶν, δέομαι ὑμῶν ἐμὲ μὲν δοκιμάζειν, τούτους δὲ ἡγεῖσθαι χείρους εἶναι.
그러나 만약 제가 다른 일들에 있어서도 절제하며 살아왔고, 세간의 평판이나 적들의 말과는 크게 다르다는 것이 드러난다면, 여러분이 저를 심사에서 통과시켜 주시고 그들을 더 비열한 자들로 여겨 주시기를 간청합니다.
πρῶτον δὲ ἀποδείξω ὡς οὐχ ἵππευον οὐδʼ ἐπεδήμουν ἐπὶ τῶν τριάκοντα, οὐδὲ μετέσχον τῆς τότε πολιτείας.
우선 저는 삼십인 참주 정권 시절에 제가 기병으로 복무하지도 않았고 국내에 체류하지도 않았으며, 당시의 체제에 참여하지도 않았음을 증명하겠습니다.
§4ἡμᾶς γὰρ ὁ πατὴρ πρὸ τῆς ἐν Ἑλλησπόντῳ συμφορᾶς ὡς Σάτυρον τὸν ἐν τῷ Πόντῳ διαιτησομένους ἐξέπεμψε, καὶ οὔτε τῶν τειχῶν καθαιρουμένων ἐπεδημοῦμεν οὔτε μεθισταμένης τῆς πολιτείας, ἀλλʼ ἤλθομεν πρὶν τοὺς ἀπὸ Φυλῆς εἰς τὸν Πειραιᾶ κατελθεῖν πρότερον πένθʼ ἡμέραις.
왜냐하면 저희 아버지는 헬레스폰토스에서의 재앙이 있기 전에 저희를 폰토스의 사티로스에게 가서 살도록 보내셨으며, 성벽이 철거될 때에도 정체가 변혁될 때에도 저희는 국내에 체류하지 않았고, 필레에서 온 사람들이 피레우스로 귀환하기 5일 전에 돌아왔기 때문입니다.
§5καίτοι οὔτε ἡμᾶς εἰκὸς ἦν εἰς τοιοῦτον καιρὸν ἀφιγμένους ἐπιθυμεῖν μετέχειν τῶν ἀλλοτρίων κινδύνων, οὔτʼ ἐκεῖνοι φαίνονται τοιαύτην γνώμην ἔχοντες ὥστε καὶ τοῖς ἀποδημοῦσι καὶ τοῖς μηδὲν ἐξαμαρτάνουσι μεταδιδόναι τῆς πολιτείας, ἀλλὰ μᾶλλον ἠτίμαζον καὶ τοὺς συγκαταλύσαντας τὸν δῆμον.
게다가 그러한 시기에 도착한 저희가 다른 사람들의 위험을 분담하기를 갈망하는 것은 있을 법한 일이 아니었으며, 그들 또한 국외에 있는 자들이나 아무런 잘못도 저지르지 않은 자들에게까지 국정을 나누어 줄 생각을 가졌던 것으로 보이지 않고, 오히려 민주정을 공동으로 타도한 자들조차 격하시켰습니다.
§6ἔπειτα δὲ ἐκ μὲν τοῦ σανιδίου τοὺς ἱππεύσαντας σκοπεῖν εὔηθές ἐστιν.
다음으로, 게시판을 통해 누가 기병으로 복무했는지를 살펴보는 것은 어리석은 일입니다.
ἐν τούτῳ γὰρ πολλοὶ μὲν τῶν ὁμολογούντων ἱππεύειν οὐκ ἔνεισιν, ἔνιοι δὲ τῶν ἀποδημούντων ἐγγεγραμμένοι εἰσίν.
왜냐하면 그 게시판에는 스스로 기병으로 복무했음을 인정하는 많은 이들이 빠져 있고, 반대로 국외에 있던 일부 사람들이 등록되어 있기 때문입니다.
ἐκεῖνος δʼ ἐστὶν ἔλεγχος μέγιστος·
그러나 다음이 가장 큰 증거입니다.
ἐπειδὴ γὰρ κατήλθετε, ἐψηφίσασθε τοὺς φυλάρχους ἀπενεγκεῖν τοὺς ἱππεύσαντας, ἵνα τὰς καταστάσεις ἀναπράξητε παρʼ αὐτῶν.
즉 여러분이 귀환했을 때, 기병 수당을 그들로부터 회수하기 위해 부족장들에게 기병 복무자들을 보고하도록 의결한 일입니다.
§7ἐμὲ τοίνυν οὐδεὶς ἂν ἀποδείξειεν οὔτʼ ἀπενεχθέντα ὑπὸ τῶν φυλάρχων οὔτε παραδοθέντα τοῖς συνδίκοις οὔτε κατάστασιν καταβαλόντα.
그러므로 제가 부족장들에 의해 보고되었거나, 공동 소송 대리인들에게 인도되었거나, 혹은 수당을 반납했다는 것을 아무도 증명할 수 없을 것입니다.
καίτοι πᾶσι ῥᾴδιον τοῦτο γνῶναι, ὅτι ἀναγκαῖον ἦν τοῖς φυλάρχοις, εἰ μὴ ἀποδείξειαν τοὺς ἔχοντας τὰς καταστάσεις, αὐτοῖς ζημιοῦσθαι.
게다가 부족장들로서는 만약 수당을 받은 자들을 보고하지 않으면 자신들이 벌금을 물어야 했다는 것을 누구나 쉽게 알 수 있습니다.
ὥστε πολὺ ἂν δικαιότερον ἐκείνοις τοῖς γράμμασιν ἢ τούτοις πιστεύοιτε·
따라서 여러분은 이 기록보다 저 기록을 신뢰하는 것이 훨씬 더 정당할 것입니다.
ἐκ μὲν γὰρ τούτων ῥᾴδιον ἦν ἐξαλειφθῆναι τῷ βουλομένῳ, ἐν ἐκείνοις δὲ τοὺς ἱππεύσαντας ἀναγκαῖον ἦν ὑπὸ τῶν φυλάρχων ἀπενεχθῆναι.
왜냐하면 이 기록에서는 원하는 사람이 이름을 지우는 것이 쉬웠지만, 저 기록에서는 기병 복무자들이 부족장들에 의해 보고되는 것이 불가피했기 때문입니다.
§8ἔτι δέ, ὦ βουλή, εἴπερ ἵππευσα, οὐκ ἂν ἦ ἔξαρνος ὡς δεινόν τι πεποιηκώς, ἀλλʼ ἠξίουν, ἀποδείξας ὡς οὐδεὶς ὑπʼ ἐμοῦ τῶν πολιτῶν κακῶς πέπονθε, δοκιμάζεσθαι.
더욱이 평의회원 여러분, 만약 제가 실제로 기병으로 복무했다면, 무슨 끔찍한 일이라도 저지른 것처럼 이를 부인하지 않고, 오히려 시민 중 누구도 저로 인해 피해를 입지 않았음을 증명한 뒤에 심사를 통과시켜 달라고 요구했을 것입니다.
ὁρῶ δὲ καὶ ὑμᾶς ταύτῃ τῇ γνώμῃ χρωμένους, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν τότε ἱππευσάντων βουλεύοντας, πολλοὺς δʼ αὐτῶν στρατηγοὺς καὶ ἱππάρχους κεχειροτονημένους.
그리고 저는 여러분 자신도 이러한 생각을 따르고 계시며, 당시의 기병 중 많은 이들이 평의원으로 활동하고 있고, 그들 중 많은 이들이 장군과 기병대장으로 선출된 것을 보고 있습니다.
ὥστε μηδὲν διʼ ἄλλο με ἡγεῖσθε ταύτην ποιεῖσθαι τὴν ἀπολογίαν, ἢ ὅτι περιφανῶς ἐτόλμησάν μου καταψεύσασθαι.
그러므로 제가 이 변명을 하고 있는 것은 그들이 저에 대해 공공연히 거짓말을 하는 폭거를 저질렀기 때문일 뿐이라고 여러분은 생각해 주십시오.
ἀνάβηθι δέ μοι καὶ μαρτύρησον.
저를 위해 올라와서 증언해 주십시오.
§9Μάρτυρες
περὶ μὲν τοίνυν αὐτῆς τῆς αἰτίας οὐκ οἶδʼ ὅ τι δεῖ πλείω λέγειν·
증인들 이제 고발 자체에 대해서는 더 이상 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다.
δοκεῖ δέ μοι, ὦ βουλή, ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις ἀγῶσι περὶ αὐτῶν μόνων τῶν κατηγορημένων προσήκειν ἀπολογεῖσθαι, ἐν δὲ ταῖς δοκιμασίαις δίκαιον εἶναι παντὸς τοῦ βίου λόγον διδόναι.
하지만 평의회원 여러분, 다른 재판에서는 고발된 사안 자체에 대해서만 변명하는 것이 적절하지만, 자격 심사에서는 삶 전체에 대해 해명하는 것이 정당하다고 생각됩니다.
δέομαι οὖν ὑμῶν μετʼ εὐνοίας ἀκροάσασθαί μου.
그러므로 여러분이 저에게 호의를 가지고 귀 기울여 주시기를 간청합니다.
ποιήσομαι δὲ τὴν ἀπολογίαν ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων.
저는 할 수 있는 한 가장 간결하게 변명을 하겠습니다.
§10ἐγὼ γὰρ πρῶτον μὲν, οὐσίας μοι οὐ πολλῆς καταλειφθείσης διὰ τὰς συμφορὰς καὶ τὰς τοῦ πατρὸς καὶ τὰς τῆς πόλεως, δύο μὲν ἀδελφὰς ἐξέδωκα ἐπιδοὺς τριάκοντα μνᾶς ἑκατέρᾳ, πρὸς τὸν ἀδελφὸν δʼ οὕτως ἐνειμάμην ὥστʼ ἐκεῖνον πλέον ὁμολογεῖν ἔχειν ἐμοῦ τῶν πατρῴων, καὶ πρὸς τοὺς ἄλλους ἅπαντας οὕτως βεβίωκα ὥστε μηδεπώποτέ μοι μηδὲ πρὸς ἕνα μηδὲν ἔγκλημα γενέσθαι.
왜냐하면 우선 저는, 아버지와 국가의 재앙으로 인해 많은 재산이 남겨지지 않았음에도 불구하고, 두 누이를 각각 30미나의 지참금을 주어 시집보냈고, 형제와는 그가 저보다 부친의 유산을 더 많이 가졌다고 인정할 정도로 분배했으며, 다른 모든 사람들에 대해서도 지금까지 단 한 사람으로부터도 저에 대한 어떠한 불만도 제기되지 않을 정도로 살아왔기 때문입니다.
§11καὶ τὰ μὲν ἴδια οὕτως διῴκηκα·
사적인 일들은 이와 같이 관리해 왔습니다.
περὶ δὲ τῶν κοινῶν μοι μέγιστον ἡγοῦμαι τεκμήριον εἶναι τῆς ἐμῆς ἐπιεικείας, ὅτι τῶν νεωτέρων ὅσοι περὶ κύβους ἢ πότους ἢ τὰς τοιαύτας ἀκολασίας τυγχάνουσι τὰς διατριβὰς ποιούμενοι, πάντας αὐτοὺς ὄψεσθέ μοι διαφόρους ὄντας, καὶ πλεῖστα τούτους περὶ ἐμοῦ λογοποιοῦντας καὶ ψευδομένους.
하지만 공적인 일에 관해, 제 온화함의 가장 큰 증거라고 생각하는 것은, 젊은이들 중 주사위 놀이나 술마시기, 혹은 그와 같은 방탕함에 빠져 지내는 자들이 모두 저와 사이가 나쁘며, 이들이 저에 대해 가장 많은 소문을 퍼뜨리고 거짓말을 지어낸다는 사실을 여러분이 보시게 되리라는 점입니다.
καίτοι δῆλον ὅτι, εἰ τῶν αὐτῶν ἐπεθυμοῦμεν, οὐκ ἂν τοιαύτην γνώμην εἶχον περὶ ἐμοῦ.
그러나 만약 우리가 같은 것을 갈망했다면, 그들이 저에 대해 그러한 생각을 품지 않았을 것임은 명백합니다.